Riders of Justice (Retfærdighedens ryttere)

Dobry wieczór.

Moja siostrzenica chciałby dostać rower na gwiazdkę.

Jest ładny, ale nie lubię czerwonego. Macie może w niebieskim kolorze?

- Mam złożyć zamówienie na niebieski? - Poproszę.

Nic w życiu nie jest oczywiste.

Święta to długi okres. Może go dostaniesz. A może nie...

- Chyba jednak go dostanę. - Może.

Zobaczymy.

To tata.

- Cześć kochanie. Wszystko w porządku? - Wszystko dobrze. Mathilde już wyszła?

Nie. Ukradli jej rower na stacji, więc pojadę po nią.

Tylko, że samochód nie chce odpalić.

- Mam zadzwonić trochę później? - I tak przegapi pierwszą godzinę.

- Co się dzieje? - Poprosili, żebym jeszcze został.

Na jak długo?

Trzy miesiące.

Nie wraca do domu?

Później.

Przynajmniej w ten sposób nie będzie siedział w stodole i gapił się w przestrzeń.

Pojedźmy na stację. Odłóż telefon.

Jedźmy, zrobimy sobie wolny dzień.

Algorytm pokazał jednoznacznie,

że najmniej przychodów osiągnęły Kia, Fiat i Hyundai.

Do średniej grupy należały Toyota, Ford i Volvo.

Podczas gdy w topowej grupie dominują Mercedes, Tesla i Audi.

- A jak to osiągnęli? - Otto, zatrzymaj się na chwilę.

Ile czasu spędziłeś wraz ze swoim zespołem nad tym algorytmem?

Trudno powiedzieć.

- 46 tygodni. - Wiele działo się wieczorami.

Jeden rok i kupa forsy na algorytm, który pokazuje,

że słabo radzi sobie biedna Kia, a dobrze bogaty Mercedes?

Ciekawe jest to, że algorytm samodzielnie znalazł i zestawił

82,504 zaświadczenia o rejestracji z zeznaniami podatkowymi z 46 gmin.

Po to by stworzyć statystyczną bazę.

Czy jest tam coś, co nas interesuje?

Tak, tak, ale nie taki jest cel. Musisz myśleć szerzej.

Ten algorytm, kiedy już uzyskamy wystarczającą moc obliczeniową,

będzie w stanie przewidywać wydarzenia.

Możesz to wyjaśnić? Jakiego typu wydarzenia?

Wszystkie wydarzenia są następstwami poprzednich zdarzeń.

Często mamy niewystraczające dane i kategoryzujemy je jako zbiegi okoliczności.

Ale tak nie jest. Jeśli pijany kierowca rozwali się podczas burzy śnieżnej,

nie nazywamy tego zbiegiem okoliczności, gdyż mamy wszystkie informacje.

Ale wyobraź sobie, że błąd zostanie wykryty, zanim coś się stanie.

Co to jest macrodaktyl?

To oznacza koślawe stopy. Siostra mojego ojca, która mieszka w Horsens cierpiała na to.

Algorytm przeegzaminował związki pomiędzy koślawymi stopami a niedosłyszeniem?

- To jeden z moich ulubionych wątków. - Lennart, pozwól, że ja opowiem.

Zobaczcie, algorytm zebrał 41,534 karty pacjentów od 1912 do 2020.

Najwcześniejszą, jaką znalazł...

Czy był związek pomiędzy koślawą stopą, a niedosłyszeniem?

Związek? Nie. Nie było żadnego.

- Uważam, że to ciekawe. - Cóż, to ciekawe.

Nie chcesz tutaj usiąść? Jest wolne miejsce.

Nie, dziękuję, w porządku.

Proszę. Muszę rozprostować nogi, zanim...

- Dziękuję bardzo. - Proszę.

Mamo?

Mamo?

Dobra robota.

Za pięć minut spotkanie w namiocie.

Policja nadal prowadzi dochodzenie.

Wszystkie połączenia na tej linii zostały zawieszone.

Policja wykluczyła możliwość ataku terrorystycznego.

W chwili obecnej, nic nie świadczy o tym, że to nie był tragiczny wypadek.

Do zdarzenia doszło o 3:31 po południu,

kiedy pociąg typu S, zderzył się z wolno stojącym składem wagonów.

Największemu zniszczeniu uległa prawa strona trzech wagonów.

W chwili obecnej liczba ofiar wynosi 11 osób. Potwierdzono

również, że zginął członek gangu motocyklowego, Johan "Orzeł" Ulrichsen oraz jego prawnik.

Orzeł miał zeznawać przeciwko swojemu dotychczasowemu gangowi - Jeźdźcom Sprawiedliwości,

jak również przeciwko ich przywódcy, Kurtowi "Tandem" Olesenowi.

Sprawa, w której miał zeznawać dotyczy morderstwa w Kaalundsgade,

w którym zostało zamordowanych czterech Turków.

Jedziemy już do domu?

Nie wiem. Chyba jeszcze nie.

Ludzie zazwyczaj przechodzą przez cztery fazy. W tej chwili ty i Matylda, jesteście w fazie szoku...

- Chciałbym zobaczyć swoją żonę. - Zdecydowanie to odradzam.

Chciałbym ją zobaczyć.

Przestań. Chcę zobaczyć swoją żonę.

Od 26 lat zajmuję się zawodowo obliczaniem prawdopodobieństwa i danymi statystycznymi.

Jest zbyt wiele zmiennych, które świadczą o tym, że to nie był wypadek.

Na przykład?

Obliczyłem jakie jest prawdopodobieństwo, że w wypadku takim jak ten,

wraz ze swoim prawnikiem, zginie kluczowy świadek, który miał zeznawać w sprawie o morderstwo.

I ile ono wynosi?

1:234.287.121.

To zbyt wielka liczba, aby to zignorować.

To naprawdę dość niefortunne, ale nic nie świadczy o tym,

żeby to było coś więcej niż tylko wypadek.

Liczby nigdy nie kłamią.

To wymagałoby, aby jeden z członków Jeźdźców Sprawiedliwości wiedział

dokładnie, w którym wagonie będzie przebywał Orzeł.

To nie ma żadnego sensu.

To już wasza robota. Ja tylko mówię, że to jest zbyt duża liczba.

Jesteśmy panu bardzo wdzięczni. Przyjrzymy się temu.

Dziękujemy już.

Chodzi o to, że widziałem bardzo podejrzanego mężczyznę wysiadającego z pociągu,

tuż zanim wydarzył się wypadek.

Co było w nim takiego podejrzanego?

Wsiadł do pociągu z kanapką Joe & the Juice oraz z wielkim sokiem,

ale ugryzł ją tylko raz i w ogóle nie napił się soku.

Zupełnie nagle wstał i wyrzucił całą kanapkę oraz sok

i wysiadł z pociągu.

Dobrze.

Kanapka Joe the Juice kosztuje 7,37 euro.

8,10 euro, jeśli ma dodatki, a duży sok kosztuje 7 euro.

Nikt nie wyrzuca ot tak sobie jedzenia za 14 euro...

- Przyjrzymy się temu. - Dziękujemy za pańską pomoc.

- Będę za chwilę, kochanie. - W porządku, chcę iść do szkoły.

Nie wiem, czy powinnaś. Jeśli chcesz gdzieś wyjść, może pójdziemy razem pobiegać?

Chcę iść do szkoły.

Przestałaś biegać?

- Nie. - Kiedy biegałaś ostatni raz?

Nie wiem.

Więc nie biegasz trzy razy w tygodniu, tak jak ustaliliśmy.

- To dla twojego dobra. - Ale z ciebie palant.

Mathilde! Może cię odwiozę?

To nie był wypadek, to był zamach, ale nie potrafię niczego udowodnić.

Jeśli włamalibyśmy się do serwerów Fitness World, być może będzie jakaś możliwość.

- Fitness World? Ta sieć siłowni? - Nie, kamienny mur, Lennart.

- Mów grzecznie, albo nie pomogę. - Przepraszam, ale byłbyś w stanie??

Ślepe dziecko jest w stanie to zrobić za pomocą swoich stóp.

Włamywałem się na serwery Fitness Worlds mnóstwo razy.

Włamywałeś się na ich serwery?

- Żeby Emmenthaler mógł iść na pilates. - Emmenthaler chodzi na pilates?

Jezu, spójrz jak mało wiesz o swoim zespole.

Emmenthaler ma bóle pleców od trzech lat!

- Co chcesz znaleźć na tych serwerach? - Orła.

Trenował codziennie. Był bardzo metodyczny.

Jeśli będziemy w stanie udowodnić, że codziennie korzystał z tej samej bieżni,

będzie to wskazówka, że prawdopodobnie wybierał też zawsze to samo siedzenie w pociągu.

Wówczas wiedzieliby, gdzie dokładnie siedział.

- Dobrze. - Dziękuję, Lennart.

I tak miałem odnowić swój karnet na siłownię.

Kiedy zdarzają się cuda, często nadajemy im boski charakter.

Jednakże, kiedy uderza błyskawica, a tragedia staje się rzeczywistością,

przeżywamy trudny okres szukając tego, kto ją posłał.

Czasami nazywamy to zbiegiem okoliczności.

Jak litościwy Bóg mógł dopuścić do takiej tragedii?

Na przykład do takiej, w której zginęła wasza ukochana żona i matka...

Lecz jeśli to jedynie zbieg okoliczności, czy wówczas naturalną reakcją nie jest

poczucie, że to wszystko jest nieważne?

Dokąd udamy się z całym naszym żalem?

Z naszym gniewem, wszystkimi strachami i z całą naszą samotnością?

- Co się dzieje? - Nie mogę spać.

Spróbuj po prostu zamknąć oczy i odliczaj w dół od pięciuset, dobrze?

- Jak myślisz, dlaczego mama umarła? - Nie ma sensu o tym rozmawiać.

- Uważasz, że to był zbieg okoliczności? - Tak. Odprowadzę cię do pokoju.

- A co, jeśli to nie był zbieg okoliczności? - A co innego miałoby to być?

Nie wiem...

- Bóg? - Przestań.

Zapomnij o tej pastorce. Ona nie rozumie nawet połowy nonsensów o jakich mówi.

Postaraj się zamknąć oczy i zasnąć, kochanie.

- Dziadek wierzył w Boga. - Tak, on również nie był zbyt mądry.

Ty nie wierzyłeś, kiedy byłeś dzieckiem?

Wierzyłem również w Świętego Mikołaja, ale kiedy się już dorośnie,

trzeba być zdolnym do rozróżniania pomiędzy fantazją, a rzeczywistością.

Pastorka była pewna, że Bóg miał jakiś powód do tego, żeby mama umarła.

Sama posłuchaj tylko jak to brzmi. Tak właśnie rozumują szaleńcy.

Przepraszam.

To dlatego, że tak bardzo za nią tęsknię.

Nie mogę znieść myśli, że jest sama.

Rozumiem.

Ale nie jest sama.

Ona już nie istnieje. Odeszła.

- To takie niesprawiedliwe. - Tak.

Kiedy ludzie umierają, odchodzą na zawsze, kochanie.

Równie dobrze, możesz się tego nauczyć teraz. Bo jeśli również umarłabyś młodo,

spowodujesz, że wszyscy, których kochasz, też znajdą się w twoim grobie.

A jeśli nadal będziesz torturować się codziennie jakąś fałszywą nadzieją,

dotyczącą dusz i aniołów, gdzieś tam, w niebie, wówczas można oszaleć.

Rozumiesz?

Postaraj się zamknąć oczy i zasnąć. Odliczaj w dół od 500, kochanie. To pomaga.

- Tak? - Markus Hansen?

Dobry wieczór. Nazywam się Otto Hoffmann, a to jest Lennart.

Byłem w tym samym pociągu co pana żona.

Jak czuje się pana córka?

- Skąd masz mój adres? - To nie było trudne.

Mówiłem, żeby najpierw zadzwonić.

Chodzi o to, że stałem dokładnie obok pańskiej żony i córki, w tym pociągu...

Czego ode mnie chcecie?

Uważamy, że masz prawo wiedzieć o tym, że to nie był wypadek.

Masz pojęcie kim jest Johan "Orzeł" Ulrichsen?

- Mogę...? - Proszę.

- Przesunę to. - To pewnie jakaś stodoła.

Jest nieproporcjonalnie wielka w porównaniu do domu.

- Wiesz, w którym roku została zbudowana? - Co? Nie? Co to jest?

To dokumenty pozyskane od lekarza Orła.

Jego dane, kartoteka kryminalna, bankowe szczegóły,

lista telefonów i wiadomości.

- Skąd to masz? - Lennart jest dobry w znajdowaniu różnych rzeczy.

Tak. I to nie jest nielegalne. Albo i jest, ale nie aż tak bardzo.

Za to grozi taka sama kara jak za zbudowanie drewnianego mostka bez pozwolenia.

Dlaczego powiedziałeś, że to nie był wypadek?

Ponieważ nagrania z Fitness World pokazują nam,

że to nie były jedynie jego nawyki, ale również cierpiał na nerwicę natręctw,

co potwierdzają jego dokumenty medyczne.

Zażywał citalopram i diazepam, leki, które daje się pacjentom z nerwicą.

A jego kartoteka kryminalna zawiera sześć przypadków napaści w różnych pociągach.