Taking Woodstock

Edit: ivy68-HDVN

Đừng có nhảy vào hồ nhé.

Chúng tôi sẽ thay nước vào tuần sau cho mùa hè.

...tại cuộc chiến ở miền Nam Việt Nam.

Bộ Chỉ huy Mỹ thông báo có 148 lính Mỹ hi sinh trong trận chiến vào tuần rồi,

đây là con số thấp nhất trong tuần trong 6 tháng qua với 1612 lính Mỹ đã hi sinh.

... họ có vẻ chưa được cảnh báo.

Đó là 1 sự buôn bán vũ khí tại miền Nam...

của vùng biển Galilee và xuyên qua kênh đào Suez.

Những vụ buôn bán và cướp bóc ngày nay là 1 phần cuộc sống hàng ngày của người lsrael

và quốc gia này chưa chuẩn bị cho điều gì.

Phóng viên của mục tin tức NBC, David Burrington, báo cáo.

Bất chấp tất cả các sự nổi loạn ngoài biên giới,

nhân viên tình báo lsrael không mong chờ một cuộc chiến nổ ra vào mùa hè này...

trừ khi những quốc gia Ả rập trở nên táo bạo hơn.

Và đó là mối lo lớn nhất ở đây,

đó là sự tức giận của phía Ả rập sẽ đột nhiên bùng nổ...

Trong 1 ngày mà đầy những sự kiện,

thuyền trưởng Neil Amstrong và phi hành đoàn của anh ấy...

đã bước vào những công đoạn chuẩn bị sau cùng...

cho ngày 16 tháng 7 để phóng con tàu Apollo 11.

Các nhân viên NASA thông báo...

ngày thứ 3 và ngày cuối của quá trình phóng thử nghiệm đã tiến hành suôn sẻ...

trong khi ở bên trong trung tâm huấn luyện,

các phi hành gia tập luyện những bước đi trên mặt trăng trong đồ du hành vũ trụ.

- Cái gì? - Xin lỗi. Tôi không thể ở lại.

Nơi này không phù hợp với sự sinh sống của con người.

- Tốt thôi, đi đi. - Ừ, đây là chìa khóa của bà.

Nó không vừa với ổ khóa, nhưng cửa đó mở được trong mọi trường hợp.

- Ông đã đi vào trong phòng sao? - Ừ, tôi đã vào.

Và bây giờ tôi phải đề nghị bà trả lại tôi 8 đô.

Sau khi ông đã sử dụng phòng?

Ông đang có mưu đồ bất lương gì vậy?

Và hơn nữa...

Điều này thật là lố bịch.

Thứ mà bà gọi là máy điều hòa không khí chỉ là...

một cái hộp nhựa rỗng trên cửa sổ.

Căn phòng thì bẩn thỉu. Tôi đã tìm ra một ít tóc trên gối.

Trong phòng tắm còn không có cả khăn tắm.

- Mẹ à. - Cái gì?

Làm ơn đi mẹ, chúng ta trễ mất.

Con trai tôi, cám ơn Chúa vì con đã ở đây.

Ông này đang đe dọa mẹ phải trả tiền lại.

Tôi rất tiếc. Các vị còn thiếu nợ hơn 5,000 đô tiền thế chấp.

Trụ sở chính đang hối tôi đấy.

Ngài Spiers, khách sạn El Monaco...

Bây giờ nó thành khách sạn sao?

...và nhà nghỉ là nguồn sống của cha mẹ tôi.

Với cái hồ bơi mới...

và những sáng kiến quảng cáo rộng khắp thị trấn mới này...

Những sáng kiến sao?

Như anh đã biết, tôi đã được bầu làm Chủ tịch...

của Phòng Thương mại Bethel

Vị chủ tịch trẻ nhất trong lịch sử.

Quyết định dựng nên những quầy thông tin du lịch,

Tôi đã đồng ý, thay mặt cho El Monaco,

cho thuê miễn phí mảnh đất mặt tiền để làm điều đó,

điều sẽ đem những nguồn khách du lịch to lớn đến cửa của chúng tôi.

- Hơn nữa... - Làm ơn đi, Elliot,

anh biết là tôi đã làm mọi thứ tôi có thể để giúp anh.

Thậm chí chúng tôi đã mua một trong những bức tranh của anh.

Nhưng đừng cố gắng bán cho tôi những trò chơi ngày cuối tuần đó...

hay là lễ hội văn hóa hay là bất kì chính sách nào khác...

được cho là đã chôn vùi anh trong mùa hè trước.

Chúng tôi đã quyết định trở về tính cổ điển trong lễ hội năm nay,

có lẽ một nhóm nhạc đàn dây 4 người, hiện đại hơn, giống Morton Feldman?

Ng tạo. Và chúng tôi có nhóm nhạc trong chuồng

Anh có cả 1 nhóm nhạc trong chuồng ngựa sao?

Ĩ chói sáng, tốt nghiệp từ Vassar, một vài người trong

Họ sống trong chuồng ngựa sao?

Họ làm mọi thứ trong chuồng ngựa.

- Anh không thấy dấu hiệu sao? - Dấu hiệu nào?

Dấu hiệu ở phía trước chuồng ngựa.

Ngài Spiers, Chúa ơi, làm ơn đi. Chúng tôi tới đây để van xin anh,

van xin lòng thương xót, và anh đã cho chúng tôi điều gì?

Toàn nói về chuồng ngựa. Điều gì xảy ra với anh và cái chuồng ngựa thế?

- Tôi chỉ... - Tôi là 1 bà già, ngài Spiers. Tôi bị tổn thương.

Tôi đã tới đây từ Minsk, ở Nga,

bị cuốn trôi trong tuyết dày 20 foot, cách đây 1000 dặm xuyên qua vùng Siberia.

Tôi đã trốn thoát cuộc tàn sát Do Thái của cảnh sát mật Sa hoàng,

mà không có gì ngoài khoai tây lạnh trong túi.

- Bà Teichberg, làm ơn đi... - Và để làm gì?

Với sự ngược đãi hơn thế! Bởi vì chúng tôi là người Do Thái.

- Tôi biết mà, phải không? - Bà Teichberg, làm ơn đi.

Đây là Catskills.

Phân nửa dân cư là Do Thái, tất cả họ đều là khách hàng của chúng tôi.

Cho tới ngày họ cần anh và sau đó ra về tay trắng!

Mẹ, bình tĩnh nào, làm ơn đi?

Jackson, hãy cho chúng tôi thêm vài tháng.

Mùa hè đang đến, tôi sẽ kiếm được tiền...

từ công việc thiết kế nội thất của tôi trong thành phố.

Làm ơn nhé?

Lớp học khiêu vũ mẹ và con sẽ bắt đầu ngay vào lúc 11 giờ.

Đó là những bài học khiêu vũ cho các em nhỏ trong 10 phút.

Cha ơi, cha phải làm cho mẹ quên...

mấy câu chuyện về phát xít đó đi và để con xử lí chuyện này.

Con nghĩ cha có thể bắt mẹ con phải làm gì sao?

Tôi sẽ quay trở lại thành phố. Con sẽ gặp lại cha vào thứ 6.

Chúng ta sẽ có tiền.

Hãy để họ lấy cái bãi rác tồi tàn này.

Cha sẽ chết trong an lành tại Florida.

- Anh Tiber. - George.

- Chị gái anh vừa đến được 1 lúc. - Cám ơn anh.

Và vài quý ông đến từ công ty vận chuyển.

Vâng.

- Cậu đây rồi. - Chào, chị.

Chuyện ở ngân hàng sao rồi?

Chị nghĩ rằng nó thế nào? Cho tới hết mùa hè, vậy thôi.

Vậy còn số tiền những kẻ cướp đó nợ cậu...

cho việc thiết kế câu lạc bộ về đêm đó?

Ách chặt chẽ đáng ngạc nhiên về việc trả công nợ

Bọn họ không trả tiền.

Chị muốn thêm tranh vẽ chứ?

Không, tôi đã có 10 bức rồi. Và cậu biết là Joe ghét chúng.

Dĩ nhiên cậu đang cháy túi,

sau khi tất cả tiền của cậu bị hút vào cái lỗ chết tiệt của họ.

Và tôi biết là mẹ không bao giờ nói 1 từ biết ơn nào, đúng không?

Không, nhưng em có thể cảm nhận điều đó.

Đôi khi mẹ nhìn em theo 1 cách đặc biệt...

chỉ với con mắt trái của mẹ, chị biết rồi đấy.

Elliot. Bây giờ là thời điểm của cậu...

để tới California, điều cậu luôn luôn muốn,

để vẽ và thiết k ế. Hãy tự lập, đừng phí phạm cuộc sống của cậu ở đó.

- Em không thể bỏ rơi cha mẹ. - Tại sao không?

Em là người duy nhất mà cha mẹ vẫn còn muốn ở bên cạnh.

Em đoán điều đó có nghĩa họ yêu em nhiều hơn chị.

Đó chắc là sự an ủi to lớn với cậu.

Cha ơi, nước tẩy đó để giặt giũ mà.

Nó giết vi khuẩn. Có gì khác nhau chứ?

Elli? Cái gì? Con đang làm gì với những cái khăn trải giường đó?

- Chúng bẩn rồi. - Để mẹ xem. Không có gì.

Cả 2 cái đó, chúng không có gì cả. Hãy giũ nó và đặt nó trở lại.

- Nhưng, mẹ ơi... - Điện, chất tẩy,

ai trả tiền cho tất cả những thứ đó?

Và cô, cô gái rạp hát, hãy quay trở lại chuồng ngựa.

Tất cả các người.

Những kẻ lười biếng.

Hãy tập trung nào. Thôi nào, mọi người.

Ùng, chúng ta đã nói sẽ mang đến vài ý tưởng mới

Được rồi.

Chúng ta có nhiều nông trại bơ sữa ở quanh đây, đúng không?

Và có khá nhiều bò.

Được rồi, tất cả mọi người đã nghe về...

những cuộc đua bò trong các thành phố Tây Ban Nha,

- Pampoona. - Pamplona.

Không ai làm điều đó tại Catskills.

Có vẻ đó là 1 kế hoạch lớn.

Sẽ rất thú vị khi thấy tất cả những kẻ Do Thái đó...

từ khu vực của Levitsky,

những kẻ với những chiếc mũ đầu đen và những lọn

chạy để sống sót khỏi sự truy đuổi của những vật nuôi của chúng ta.

Đó không phải là một cảnh tuyệt vời sao!

Chúng ta đã ghi nhận tất cả.

- Còn ý kiến nào khác không? - Vậy đường ray xe lửa thì thế nào?

Marge, cô không thể đưa điều đó vào tất cả các cuộc họp.

Tôi đã viết thư cho Thị trưởng,

nhưng tôi nghĩ 1 lá thư cho Phòng Thương Mại hiện tại...

sẽ hiệu quả hơn nhiều.

Một đường ray xe lửa nối từ New York tới Hồ Trắng...

sẽ tạo 1 động lực khủng khiếp cho nền kinh tế địa phương.

Chúa ơi. Nghe này, mọi người, tôi đã nói tôi sẽ quay lại những cuộc họp này...

nếu các vị có thể tránh những chuyện vớ vẩn, chỉ 1 lần thôi.

Chúng ta có một vài vấn đề quan trọng, một vài việc quan trọng để làm.

Việc gì?

Để bắt đầu,

tôi cần 1 giấy phép cho 1 bến tàu của thị trấn...

cho các chuyến du lịch câu cá vào tháng sau.

Tôi biết. Anh chỉ quay lại đây vì những mục đích riêng của anh.

Thôi nào, Marge. Được rồi, hãy cho tôi xem đơn đăng kí nào.

Tôi có nó đây.

Đúng rồi, tất cả đều hợp lệ. Đóng 1 đô.

Của anh đây.

Và tôi có đơn đăng kí của tôi cho...

lễ hội nghệ thuật và âm nhạc hè El Monaco thường niên của chúng ta,

lễ hội cũng giới thiệu sự xuất hiện lần đầu...

của các quầy thông tin du lịch.

Annie, nếu cháu trai của bà và bạn nó muốn chơi đùa 1 lần nữa vào năm nay,

hãy nói với chúng gọi điện cho tôi.

Được rồi.

Tôi có nghe thấy ý kiến tán đồng nào cho những giấy phép này không?

- Tôi đồng ý. - Được rồi. Ý kiến tiếp theo?

Tiếp theo nào?

Vì anh năn nỉ quá, người thứ 2 đây.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

- Chúc ngủ ngon, Annie. - Chúc ngủ ngon, Elliot.

Tạm biệt, Elliot.

- Tạm biệt mọi người. - Chúc ngủ ngon, Elliot.

- Chúc ngủ ngon, Carol - Chết tiệt. Hạ gục hắn đi, đồ khốn.

- Chúa ơi! - Billy, Hãy quay vào xe đi.

- Cái gì? - Quay vào trong xe đi.

Này, Billy, cậu đã quay lại. Tuyệt thật!

Ừ.

Ở cùng với anh cả Dan và cô vợ Carol xinh đẹp của anh ấy...

cho tới khi tôi có nhà riêng.

Ừ, bởi vì cậu em bé bỏng Billy...

đã có 1 chuyến dạo chơi ngắn tại Bangkok...

và tiêu xài những khoản tiền kiếm được từ Quân đội của nó. Phải không, Billy?

Bangkok đấy, anh bạn. Mẹ kiếp Bangkok.

Thôi nào, chúng ta đi thôi.

Thật tuyệt khi thấy anh quay về nhà, Billy.