The President's Cake
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
(ปี 1990 อิรักเผชิญ การคว่ำบาตรรุนแรง)
(จนเกิดความยากจน ขาดแคลนอาหาร เข้าถึงยาได้จำกัด)
(ก็ยังต้องการให้ชาวอิรักทุกคน ฉลองวันเกิดของเขา)
น้ำสะอาด ของขวัญ จากท่านประธานาธิบดี คนละถังนะ
กลับไปเข้าแถว
ทีละคน
คุณครับ ได้แค่ถังเดียวนะ
ถังเดียว แค่ถังเดียว
- ขอฉันเติมอีกถัง - ถังเดียว ได้ถังเดียว
- มาเร็ว ย่า - ขอร้องล่ะ ขอสองถังนะ
ถังเดียว ได้แค่ถังเดียว
หนักจังเลย ย่า
- ให้ช่วยไหม - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
- มะเขือเทศขายยังไงจ๊ะ - กิโลละ 250 ค่ะ
- หนึ่งร้อยได้ไหม - ไม่ได้ค่ะ
- ทำไมล่ะ - ไม่ได้จริงๆ ค่ะ
มันช้ำแล้วนะ
- ก็ฉันขายราคานี้ - ของมันโดนทับบี้หมดแล้ว
ได้มาสภาพนั้น
- เถอะน่า ร้อยเดียวนะ - ไม่ได้หรอก ไม่มีทาง
- ย่า ให้หนูช่วยไหม - ไม่ต้องจ้ะ
ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะย่า
มาเร็ว ย่า
พระเจ้าทรงตรัสแก่กิลกาเมชว่า
"มองลงไปในน้ำ
แล้วเจ้าจะเห็นใบหน้าแห่งรัก"
และพระเจ้าก็ทรงให้สัญญาว่า
ผู้มีจิตใจบริสุทธิ์ จะเห็นภาพของคนที่พวกเขารักในน้ำ
- น้ำที่ไหนเหรอย่า - ในหนองน้ำพวกนี้ไง
ย่าจ๋า เพื่อนบ้านเราจะไปไหนกันเหรอ
ไฟไหม้
ไฟไหม้
ย่าจ๋า อยากได้อะไรอีกไหม
ไม่แล้ว
- หนูจะไปอ่านหนังสือ - ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ
"อาเหม็ดอยากซื้อ
ไข่
"เจ็ดฟอง"
"อาเหม็ดอยากซื้อไข่เจ็ดฟอง"
"ไข่แต่ละฟองราคา…"
ลาเมีย
อ้าว ซาอีด
ทำการบ้านเลขเสร็จหรือยัง
ข้อที่มีอาเหม็ดกับไข่น่ะ
เธอกะพริบตาแล้ว
คิดว่าประธานาธิบดี จะกินเค้กทั้งหมดคนเดียวไหม
กำแพงมีหู ประตูมีช่อง
ฉันอยากเป็นประธานาธิบดีจัง
ทำไมล่ะ
ฉันจะได้กินเค้กทั้งโลกเลยไง
และเป๊ปซี่ทั้งหมดด้วย
อะไรนะ
ฉันจะดื่มเป๊ปซี่ทั้งโลกเลย
กลัววันพรุ่งนี้ไหม
ทุกอย่างจะดีเองในพระเมตตาพระเจ้า
ฉันเกลียดเวลาคนพูดแบบนั้น
มันแปลว่ามันจะจบไม่สวยน่ะสิ
เมื่อวานนายสัญญาว่า จะช่วยฉัน แต่นายก็ไม่มา
ฉันต้องพายเรือคนเดียวเลย
ขอโทษนะ
เสาร์หน้าล่ะ
ฉันไปไม่ได้ พ่อจะพาฉันเข้าเมือง
ไปขายตั๋วที่สวนสนุก
- สวนสนุกดีไหม - สุดยอดเลยล่ะ
มีมังกรตัวใหญ่ที่บินขึ้นฟ้า แล้วบินกลับมาด้วย
ย่าจ๋า
ย่า หนูจำบทสวดไม่ได้ หนูจะสายแล้ว
ท่องบทสวดสิบครั้ง แล้วแอบไปเข้าห้องน้ำ
ไปสิ
- ย่า หนูไม่สวดได้ไหม - ไม่ได้
สวัสดีครับ
เข้ามาสิ ยินดีต้อนรับ
แม่ผมให้เอานมมาให้
- สวัสดี มาธานา - ว่าไง ลาเมีย ฉันเอาแอปเปิ้ลมาฝาก
กินซะ อย่าเอาไปให้ใคร วันนี้เราไม่มีมื้อเที่ยง
ของขวัญพวกนี้มันอะไรกัน
เธอบอกว่าคุณไม่ต้องไปที่ไร่แล้ว
ทำไมล่ะ
- เธอเป็นห่วงคุณ - ห่วงทำไม
ฉันทำงานได้ไม่ดีพอแล้วเหรอ
เธอบอกผมมาแค่นี้
ต่อให้ลำบากลำบนสารพัด ฉันก็ทุ่มเทจิตวิญญาณให้กับไร่นั่น
ฉันทั้งปลูก เก็บเกี่ยว และดูแลมันอย่างดี
แล้วเธอตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ
ทำไมกัน
ไปซะเถอะ
มานี่ซิเธอน่ะ ทำไมถึงมาสาย
ขอโทษค่ะ
เอากระเป๋ามา ไม่มีข้อแก้ตัว
- ไปเข้าแถว - ขอบคุณค่ะ
พวกเขาตัดเสบียงของเรา และระเบิดเมืองของเรา
เพื่อให้เราทอดทิ้งซัดดัม ฮุสเซน ผู้นำผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
พวกเขาตัดอาหารและยาของเราได้
ตัดได้แม้แต่อากาศที่เราหายใจ แต่เราจะไม่ยอมจำนน
เราจะกู่ร้องชื่อของท่าน จนถึงลมหายใจสุดท้าย
เราจะตอบโต้พวกเขา เฉกเช่นประธานาธิบดีซัดดัม ฮุสเซน
ด้วยเลือดและจิตวิญญาณของเรา เราขอเสียสละชีวิตตนเพื่อท่านซัดดัม
ด้วยเลือดและจิตวิญญาณของเรา เราขอเสียสละชีวิตตนเพื่อท่านซัดดัม
ด้วยเลือดและจิตวิญญาณของเรา เราขอเสียสละชีวิตตนเพื่อท่านซัดดัม
ดูนะ ลาเมีย อลาวี มือฉันว่างเปล่า
ไม่มีอะไรใช่ไหม
เป่า
นายด้วย เร็วสิ
เชิญพบกับมิกกี้
ไปเอามาจากไหน
ยืนขึ้น
ท่านผู้นำซัดดัม ฮุสเซนจงเจริญ
นั่งลง
เราจะสละวิญญาณเพื่อท่าน
หยิบสมุดขึ้นมา ได้เวลาจับสลากแล้ว
- จะไปไหน - หนูปวดท้องเข้าห้องน้ำค่ะ
กลับไป อย่ามาหัวหมอ
ยัยบื้อ เธอควรบอกว่าท้องเสียสิ
- เห็นแอปเปิ้ลฉันไหม - ไม่เห็น
- ลูกชายคนขากุดมาแล้ว - ห้ามคุยกัน
- ไปไหนมา - พ่อผมต้องซ่อมเรือแคนูน่ะครับ
- นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว - ขอโทษครับครู
เขียนชื่อตัวเองมาห้าแผ่น เป็นการลงโทษ
เร็วเลย รีบเขียนชื่อตัวเอง แล้วส่งให้ครู
เร็วเข้า เด็กๆ เขียนชื่อตัวเองซะ
ครูครับ พ่อผมซ่อมจักรยานให้ครูแล้ว เขาฝากทักทายครับ
ดีมาก ฝากทักทายเขาด้วยนะ
- เขียนชื่อตัวเองห้าแผ่นแล้วใช่ไหม - ครับ นี่แผ่นแรก
แผ่นที่สอง แผ่นที่สาม
แผ่นที่สี่ แผ่นที่ห้า
ดีมาก
ตอนนี้เราจะจับฉลาก…
หาชื่อ
และนักเรียนที่จะ ทำความสะอาดโรงเรียนให้เราก็คือ…
- อิสมาอิล มูฮัมเหม็ด จาซิม - ครับ
ดีมาก
นักเรียนที่จะเอาผลไม้สดมาให้เราคือ…
ซาอีด มูฮัมเหม็ด กาซิม
ครูครับ วันเสาร์ผมมาไม่ได้
ทำไมถึงมาไม่ได้
ผมจะเข้าเมืองกับพ่อ
ไปทำอะไร เตะฟุตบอลเหรอ
เงียบเลยนะ
ขอโทษครับ
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น กับราซูลและครอบครัวเขา
ครูรายงานเรื่องพวกเขา
ใช่ เพราะมันเป็นหน้าที่ของครู
- พวกเขาโดนลงโทษยังไง - พวกเขาโดนลากไป
พวกเขาโดนลากไปเหมือนหมา
ครูเป็นแค่นายทหารคนนึง
และครูต้องรายงาน เรื่องทุกคนที่ไม่เชื่อฟังคำสั่ง
ต่อให้จีนี่โผล่มา หรือมีคนตาย
หรือว่าเธอต้องขาหัก
ก็อย่ามาโทษครู ถ้าลงเอยเหมือนบ้านราซูล
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับ
- อยากให้ครูรายงานเรื่องเธอไหม - ไม่ครับ
- อยากโดนลากไปไหม - ไม่อยาก
นั่งลง
ขอบคุณครับ
นักเรียนที่จะเอาน้ำผลไม้มาก็คือ…
- นาเซียร์ มูฮัมเหม็ด อาลี - ครับ ขอบคุณครับ
สุดท้าย นักเรียนผู้ทรงเกียรติที่สุด ที่รับผิดชอบ
เค้กวันเกิด
คือ…
ลาเมีย อาเหม็ด นาเยฟ
ค่ะ
ยินดีด้วยนะ ลาเมีย เธอควรภูมิใจนะ
ทำเค้กก้อนใหญ่ๆ ให้เรานะ
ใส่ครีมเยอะๆ ด้วย
ครูอยากกินเค้กมานานแล้ว
ไม่ใช่ครูคนเดียวนะ อย่าทำให้ครูผิดหวังล่ะ
- ได้ค่ะ - ดีมาก นั่งลง
การจับฉลากจบลงแล้ว ปีหน้าว่ากันใหม่
เปิดหนังสือ
ไปที่หน้า 68
ให้ผมช่วยนะ พ่อ
อยากให้สิ่งที่เกิดขึ้น กับราซูลเกิดขึ้นกับเราเหรอ
ฮินดี
ฉันโกหกไม่ได้
ขันหนึ่งที ฉันจะโกหก ขันสองที ฉันจะพูดความจริง
ย่า ให้หนูช่วยไหม
ย่า ครูมูซาฝากทักทายค่ะ
เขาบอกว่าหนูเป็นนักเรียนคนพิเศษ
เด็กผู้หญิงทุกคนอิจฉาหนู
พวกเขาบอกย่าแล้ว
แม่ของอาลีบอกย่าหมดแล้ว
ย่าโกรธหนูหรือเปล่า
เราจะเข้าเมืองกันพรุ่งนี้เช้า
ทำไมล่ะ
หนูทำทุกอย่างที่ย่าบอกแล้วนะ
หนูสวดภาวนา แต่มันไม่ได้ผล
หนูพยายามแอบหนีไปห้องน้ำแล้ว แต่ก็ไม่รอดเหมือนกัน
ไม่กินเหรอจ๊ะย่า
ย่าจ๋า
ถ้าเราเข้าไปในเมือง
เราไปสวนสนุกแล้วพาฮินดีไปด้วยได้ไหม
ทุกอย่างจะดีเองในพระเมตตาพระเจ้า
จดไว้ว่าไข่สามฟอง
ไข่เพื่อความอุดมสมบูรณ์
แป้งหนึ่งกิโลกรัม เพื่อชีวิต
ช้าหน่อย ย่า
แป้งหนึ่งกิโลกรัม เพื่อชีวิต
แป้งหนึ่งกิโลกรัม…
- น้ำตาล 500 กรัม… - อะไรนะ
The President's Cake subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.