Baki Hanma (範馬刃牙)

EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

Hva driver jeg med?

Jeg bare krangler litt med fatter'n.

Mr. Saman,

du er den eneste overlevende av denne ulykken.

Er du klar over at du nå får kritikk fra hele verden?

Det er jeg.

Du tok med hæren for å jakte på én enkelt afrikansk elefant.

Hele verden er sjokkert over dette.

Vår plikt som viltvoktere er å beskytte plantene og dyrelivet på savannen.

Inkluderer det å mobilisere hæren?

Tror dere at det var en vanlig afrikansk elefant?

Vi har sett flybilder av stedet.

Var det ikke en afrikansk elefant?

Dra dit og se størrelsen på kadaveret selv!

Størrelsen er absurd!

Som noe fra forhistorisk tid.

Den er helt hinsides!

Ro deg ned, Mr. Saman.

Problemet er bruken av våpen, uansett hvor stor…

977 dyr og 41 personer.

Det er antallet dyr og mennesker som ble offer for det monsteret.

21,2 tonn.

Det er det gjennomsnittlige matvolumet det monsteret sluker per dag.

Hvis det ikke ble stoppet, ville 90 % av parken være en ørken om to år.

Når alle planteeterne dør,

vil kjøtteterne også dø.

Metodene våre var ikke feil.

Hvis det ble gjort noen feil…

…så lå det i antallet tropper vi sendte,

og effektiviteten til våpnene vi valgte!

Vi burde ha avfyrt raketter fra lufta!

Er du klar over at dine ord blir hørt over hele verden?

Men vi gjorde ikke det.

Vi fyrte ikke av et eneste skudd.

Så hvordan kunne elefanten…?

En mann dukket opp.

Hvem er det?

Da monsteret var på vei vekk etter å ha beseiret oss,

dukket en mann i svart antrekk opp.

Uten våpen, med bare nevene,

beseiret han monsteret.

Forventer du at vi,

nei, hele verden, skal tro på det?

Jeg har sagt det som det er.

Hva mer vil dere ha av meg?

Vent! Mr. Saman!

Går du din vei?

Hvorfor skulle dere tro det? Jeg så det med mine egne øyne,

og jeg tror det ikke selv!

Pappa.

Pappa!

Jeg tror deg, pappa.

Selv om hele verden kaller meg en løgner?

Noen ganger bryter du løftene dine på grunn av jobben,

men du er ikke en løgner.

Pappa, var den mannen virkelig så sterk?

Ja.

Usedvanlig sterk.

Sterkere enn en løve?

Ja, det tror jeg faktisk.

Sterkere enn et neshorn?

Julio.

Min sønn.

Jeg sier dette bare til deg.

Denne fantastiske historien som ingen fornuftige voksne vil høre.

Et eventyr som er utrolig, men sant.

Hvem kunne slått ham, pappa?

-Ingen kan slå ham. -Selv om det fantes en annen av ham?

Hva med barnet hans, når det vokser opp?

Har deg!

Tror dere han vil gå inn?

Aldri i verden.

Hva gjør vi om han ikke gjør det?

Plager ham til han begår selvmord.

-Motstanderen går på videregående. -Hva så? Det er hans problem.

Han gikk inn!

-Han gikk virkelig inn! -For en idiot.

Det er ikke vår skyld.

Han gikk inn i bygningen.

-Ja. -Jepp.

Har dere hørt om skolen?

Det finnes et monster her.

Et monster?

En bølle?

Onkelen min sa

at verdens sterkeste videregåendeelev går her.

-Gutt? -Sier du at du har noe til oss?

Skal du levere noe?

Unnskyld meg!

Hæ?

Hva?

Denne gutten går til angrep!

Han vil utslette oss!

Hva, har du kommet for å slåss?

Send… ut…

Hva?

Send… ut…

…deres sterkeste fyr… vær så snill.

Så du sa det og stakk av?

De ba meg vente.

På hva?

Etter skolen, ved Tama-elven.

Beklager, gutt.

Ingen av oss er sterkest.

Vi skal gi deg verdens sterkeste. Greit?

Men småen,

den sterkeste i verden og Tama-elven…

Dette er på ordentlig.

Hvis du bryter løftet ditt, har vi et alvorlig problem.

Greit.

Dette kan bli interessant.

-Ta denne! -Au!

Ta denne!

Jøss! Yu!

Han kom. Han kom virkelig.

Verdens sterkeste videregåendeelev kom for å slåss!

Han er her!

Jeg heter Baki Hanma.

For å være ærlig, med tanke på at han skal være verdens beste,

så var han mindre enn forventet.

Jeg heter Rumina Ayukawa.

Skal du bruke den?

Vel, jeg tenkte…

Det var første gang i livet jeg så ekte muskler.

I så fall…

Og så, foran øynene på meg,

så jeg kunne se det selv,

ble Baki verdens beste.

Jeg holder ikke igjen.

Mot en barneskoleelev som meg?

Fleiper du?

Han mener det!

Han har inntatt en stilling!

Han mener det ikke.

Jeg ble tvunget inn i dette,

men jeg håpet

at en videregåendeelev ikke ville ta en barneskoleelev på alvor.

Og han er verdens beste!

Jeg bare later som jeg er tøff.

Jeg trodde han ville smile bredt og være snill med meg.