Invasion

ПУСТЫНЯ РУБ-ЭЛЬ-ХАЛИ, ЙЕМЕН, ЗЕМЛЯ

Господи...

Вторжение

АЙДАБЕЛ, ШТАТ ОКЛАХОМА, США, ЗЕМЛЯ

ШЕРИФ

Милый, ну хватит тебе. Не всё так плохо.

Со мной больше времени проводить сможешь.

Это ведь не конец света.

Ты смотри не помри там сегодня, понял?

Мне еще на твою пенсию жить, а она побольше любого пособия.

О чём тут вообще говорить?

Бог несёт добро.

Он вселяет в каждого из нас веру. Луч, что освещает наш путь.

Я хочу зачитать послание Павла.

Оно адресовано римлянам, в нём говорится о нашем будущем.

Вы только посмотрите.

ШЕРИФ С. Б. ТАЙСОН

- Уже стираете надпись. - Подпиши здесь.

Последний день Шерифа Тайсона.

А им совсем не терпится.

Да уж.

Что ж, Бен Шелтон звонил. Связь постоянно обрывалась,

но как я поняла, угнали машину его мамы.

Ну поехали.

Да они долбанные наркоманы. Это они украли тачку.

Кто?

Кто-кто, мои дегенераты племянники.

Кэл и Чет?

Ты уверен, что это они?

Да уж уверен. Они три раза это проворачивали.

Ясно. Грэйди, скажи Тэмми, чтоб объявила машину в розыск,

и пусть Сатерс заедет за ними домой.

Вы их там не найдете. Их нет в трейлере.

И на работе их нет. Тревор их не видел сегодня.

А еще мне сказали, что Чет не явился на проверку мочи.

Любят они такие трюки.

В этом замешан, я вам зуб даю,

тупорылый сынок Фултона, я клянусь.

Ну...

Они явно скоро вернутся.

Лет десять назад ты бы весь город на уши поднял.

Угнали машину.

Теперь же ты даже ухом не повёл.

Неправильно это.

Куда катится наш город?

Что такое?

Шериф?

Лестница хлипкая, Джим Белл.

ЛОНГ-АЙЛЕНД, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК, США, ЗЕМЛЯ

Когда ты успел вырасти?

Просто я много ел и хорошо спал.

Я могу еще поспать?

Да, конечно, можешь.

Но сначала надо одеться, позавтракать, сходить в школу...

...вернуться, сделать домашнюю работу и дела по дому.

И поцеловать маму на ночь.

- Нет! - Тебе не спрятаться от щекотунчика!

- Нет! - Он тебя найдет!

Он тебя...

Доброе утро, зайка.

Знаешь, кто еще в кровати лежит?

Идём.

Просыпайся, чудище.

Что делает чудище, когда его так резко будят?

Что?

Оно дышит...

...утренним запахом изо рта!

Попались!

- Нет! - Что мне сделать? Съесть их?

- Определенно. - Нет!

- Да? - Да.

- Иди сюда, мальчишка! - Нет!

- Тебя я тоже зацелую! И съем! - Нет!

- Сейчас я вас съем! - Нет!

Я буду скучать по рассветам.

ТОКИО, ЯПОНИЯ, ЗЕМЛЯ

Знаю, ты не любишь прощаться.

Я люблю тебя.

Переживаете?

Переживаю?

По чему вы будете скучать больше всего?

По тому, что вещи имеют вес.

Для нас большая честь — быть избранными в качестве новой команды

на борту МКС на весь следующий год.

Эта экспедиция станет самой длительной за всю историю МКС.

Поэтому одна из задач нашей команды —

изучить влияние долговременного пребывания

в космосе на человека.

Эта информация нужна нам для планирования

будущих экспедиций на Марс и в глубокий космос.

И почему Мураи встречается с Мэгуру Сэки?

Она же может выбрать любого парня на планете.

Даже тебя.

Он даже как актёр посредственный.

Ты видела «Убийцу императора 3»?

Такая жесть.

Может, он в сексе хорош?

Значит, не настолько хорош,

раз она от него за 400 километров от Земли свалила.

Ты что творишь?

Поставь сюда черный камушек, потом компьютер походит сюда, а ты сюда.

Компьютер пойдет сюда,

а ты пойдешь сюда.

И ты победил!

Ну ты и гадина.

ПОБЕДА!

Ямато, ты нам нужна.

Сейчас подойду.

Сейчас же.

Хорошо.

ОТДЕЛ СВЯЗИ

А я здесь останусь.

Кажется, запасная система связи барахлит.

Капитан Мураи.

Это Мицуки Ямато, она отвечает за связь.

Мы с вами встречались?

Нет.

Точно?

У вас лицо знакомое.

Ямато проведет диагностику оборудования.

На случай, если система связи даст сбой,

я установлю вирусную передачу данных.

Сообщение будет автоматически передано на МКС.

Это поможет восстановить систему.

Ничего они не могут без женщин.

Запускаю диагностику.

Посмотрите на монитор.

Видите меня?

Да.

Хорошо видно?

Прекрасно.

Хорошо слышно?

Да.

А сейчас?

Да.

А на этой частоте сможешь услышать,

что я говорю?

Я буду скучать...

«Я буду скучать... по рассветам».

Всё хорошо?

Да, всё хорошо.

Как будто взорвалось что-то. Тут что, наркоту гнали?

Что, прям в центре кукурузного поля? Да брось.

Я лично накрыла лабораторию в детском центре.

Меня уже ничем не удивить.

Что-то тут не то.

Воронка...

Она не случайна.

Ты посмотри.

Следы еще свежие.

И недопитое пойло. Еще прохладное.

Обдолбались, разбили тачку. Дальше что?

Замели следы? Сбежали? Знали, что им конец.

И оставили деньги?

Нет.

Шериф?

Шериф!

Шериф!

Вылезай!

Мамочка!

Солнышко.

Зайка моя. Всё хорошо. Не бойся. Мамочка здесь.

- Мама! - Люк!

Я здесь.

- Что произошло? - Мы пока не знаем.

У некоторых ребят пошла кровь носом.

Каким-то образом ему повезло.

Может, из-за асбеста или свинца. Мы оповестили центр

по контролю и профилактике заболеваний. Всем приказали эвакуироваться.

Ладно, пошли. Идемте за мамочкой.

Не бойтесь, всё хорошо.

Пошли.

ШЕРИФ

Вам чё надо?

Где Дэниел?

Шериф Альцгеймер и его темненькая помощница.

Чё вам тут надо?

Соскучился по нам?

Ордера у тебя нет. Хрен ты чё сделаешь нам.

Нам нужны Кэл и Чет Гриффины.

Кто?

Мы были у них дома.

Знаем, что ты заезжал. Стучался, кричал даже.

Он тебе должен?

Я был здесь всю ночь.

У меня есть целых семь свидетелей.

Сколько тебе Кэл должен?

Это кто вообще?

Хочешь поржать?

Каждый божий раз, когда батя видел тебя...

...в этой твоей тупой шляпе

Всегда говорил: «На кой хер он нам тут всрался?»

А сейчас ты видел себя? Старый стал.

Жалкое зрелище.

Не двигаться!

- Где они? - Да я без понятия.

Мы не трогали их вообще.

Ты не в том месте ищешь.

Их все всегда ненавидели.

ПОСЛАНИЕ К РИМЛЯНАМ 8:18