Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)

SEORYEONG KHÓA 17 CHAE SONG AH

Xong rồi. Đi thôi.

Mừng cậu nhập học

- Mừng cậu nhập học - Mừng cậu nhập học

- Song Ah yêu quý của chúng ta - Song Ah yêu quý của chúng ta

- Mừng cậu nhập học - Mừng cậu nhập học

- Chúc mừng nhé! - Chúc mừng nhé!

Chúc mừng cậu!

- Thật là. - Gì thế?

Cậu tốt nghiệp kinh doanh ở Seoryeong, miền đất hứa của các bà mẹ,

sau đó lại thành tân sinh viên vào năm 26 tuổi, cậu thấy thế nào?

Bởi vậy mới nói. Giáo viên violin của cậu là ai thế?

Vâng ạ. Cảm ơn thầy giáo.

Yoon Dong Yoon.

Cậu mà dạy giỏi thì Song Ah đã không thi đến lần thứ tư rồi.

- Đúng rồi. - Đúng rồi.

Cậu sai rồi.

- Song Ah à. - Hả?

Cậu hạnh phúc chứ?

Ừ, tớ rất hạnh phúc.

QUẦY BÁN VÉ

NHẠC HỘI KỶ NIỆM 60 NĂM THÀNH LẬP ĐẠI HỌC SEORYEONG

PHÒNG THAY ĐỒ

NHÓM VIOLIN 1

ĐÊM NHẠC GIAO HƯỞNG LẦN THỨ 23 TRƯỜNG SEORYEONG

PARK JOON YOUNG, NGHỆ SĨ PIANO

Á QUÂN NGƯỜI HÀN ĐẦU TIÊN

THẮNG CUỘC THI CHOPIN VỚI VỊ TRÍ QUÁN QUÂN BỎ TRỐNG

Chị Song Ah, đây là câu lạc bộ của chị à?

Dàn nhạc nghiệp dư của trường.

Ừ, tên là Srupo. Đó là lần diễn thường niên của bọn chị.

Đúng rồi. Là Srupo.

Trường ta có hội trường để diễn mà,

sao phải đến Trung tâm Nghệ thuật Seoul?

Tôi cũng thấy thế.

Ít ra phải đưa tiền taxi chứ.

Ý họ là chúng ta nên thấy vinh dự khi được diễn ở đây à?

Có ai chưa từng diễn ở đây đâu.

Có chị là chưa này.

Chị đang rất hồi hộp đây.

Chị chưa từng diễn ở đây sao? Sao thế?

Học trường nghệ thuật thì phải diễn ở đây rồi chứ.

À, hồi đó chị học trường nhân văn nhỉ.

Xin lỗi chị.

Có gì đâu.

Buổi diễn tập sắp bắt đầu. Mời mọi người ra sân khấu.

Chị 29 tuổi rồi nhỉ?

- Ừ. - Vậy là cùng tuổi với Park Joon Young.

Vậy hai người là đồng môn nhỉ? Hồi anh học đại học ấy.

Không có.

Đúng là cùng khóa, nhưng chị lại học ngành kinh doanh.

Đây là lần đầu thấy anh ấy diễn.

À.

NHẠC HỘI KỶ NIỆM 60 NĂM

RACHMANINOFF BẢN CONCERTO SỐ 02, ĐÔ THỨ

Ừ, vào đi.

Đến rồi đây.

Người vừa diễn xong tour Bắc Mỹ, từ sân bay đến thẳng đây,

tiền bối khiến mọi người tự hào, Park Joon Young.

Bắt đầu được rồi chứ?

Khoan, đợi đã.

Hai người kéo đàn ngồi sau cùng ở nhóm violin 1.

Đúng vậy, hai cô đấy.

Hiện giờ tiếng violin to quá nên phải loại bớt.

Hôm nay hai cô không phải biểu diễn. Về nhà đi.

Còn nữa, dàn cello.

Có thể làm âm thanh tăng tính cảm xúc không?

Là molto espressivo mà.

Chuyển lên thế bấm cao hơn.

Sao còn chưa ra ngoài?

Sao lề mề thế? Tôi bảo về mà.

Em…

Em…

Em đã luyện tập rất chăm chỉ cho hôm nay.

Cái gì?

Em không thể diễn chung với mọi người sao ạ?

Tên cô là gì?

Là Chae Song Ah ạ.

Không cần.

Đừng nói xin lỗi.

Tên của cô là gì?

Tên em là…

Vâng, thì tên của em là

Chae Song Ah ạ.

- Chae trong… - Không phải!

Tôi hỏi tên cô là gì? Không biết name à?

Tôi vô cớ bảo cô về sao?

Vì âm thanh violin quá to mà.

Cô là nhạc trưởng à?

Các cô cậu đang ngồi theo

thành tích của mình nhỉ?

Vậy thì cô đừng về bét mới phải!

Xin lỗi.

Em trượt tay.

Ngồi xuống đi. Thì diễn.

Bắt đầu thôi.

Không. Đợi đã.

Nghĩ thế nào cũng không được.

Cô. Ra ngoài đi.

Hôm nay cô đừng diễn.

Nào, mọi người.

Cười lên nào.

Song Ah, tớ đến Trung tâm Nghệ thuật rồi.

Tớ đến xem cậu diễn!

MIN SEONG

Tôi muốn mua vé.

Xin lỗi. Đã hết vé rồi ạ.

Dạ? Không còn vé nào sao?

Vâng.

Vậy buổi diễn lát nữa sẽ được phát trên TV chứ?

Vâng, cô có thể xem lại sau.

Quay cả thành viên ngồi đằng sau dàn nhạc giao hưởng chứ?

Không ạ. Để kiểm soát sân khấu, máy quay sẽ cố định ở chỗ đàn piano.

"Cố định ở chỗ đàn piano" à?

Vâng.

Cảm ơn.

Gì vậy chứ?

Chỉ có Park Joon Young diễn chắc?

NHÀ VỆ SINH

Hết vé nên tớ sẽ xem bằng TV ở sảnh.

Nhưng mà chỉ quay piano thôi. Vậy là sẽ không thấy được Song Ah.

Cậu chỉ gửi hồ sơ cao học đến các trường ở Mỹ à?

Chắc là thế.

Chị Song Ah sau khi tốt nghiệp thì sẽ làm gì nhỉ?

Không biết. Chắc sẽ tự lo được thôi.

Tò mò thì cậu đi mà hỏi.

Thôi. Hỏi thẳng chị ấy thì có hơi ngại.

Mười phút nữa sẽ bắt đầu diễn.

Thành viên dàn nhạc xin hãy chuẩn bị.

- Đi thôi. - Ừ.

EMAIL

HỘP THƯ ĐẾN

ANN WHITE DVD ỨNG TUYỂN CỦA CHAE SONG AH

Cảm ơn bạn đã gửi thư ứng tuyển và đoạn ghi hình DVD.

Dựa trên hồ sơ mà bạn gửi,

rất tiếc tôi phải thông báo rằng chúng tôi không thể nhận bạn

vào học thạc sĩ Khoa Âm nhạc của Đại học Daleson.

Đến lượt người diễn đơn và nhạc trưởng vào.

Xin mời vào sân khấu.

Cô này.

Nếu muốn xem biểu diễn, cô có thể sang bên kia.

Mắt tôi bắt đầu rưng rưng.

Vì âm nhạc mà người đó chơi

quá nóng bỏng,

và vì tôi cảm thấy

nỗi lòng của mình quá nhỏ bé và tầm thường

nên tôi đã khóc.

Mẹ nên đến tiệc chiêu đãi với con chứ.

Chủ tịch cũng sẽ đến mà.

Ôi trời, không đâu.

Mẹ biết lúc nào nên tham gia và lúc nào không chứ.

Với lại, mẹ cũng mua vé chuyến xe buýt cuối rồi.

Vâng. Mẹ về cẩn thận. Con gọi mẹ sau.

Ừ.

Nhưng mà Joon Young à.

Phí biểu diễn tháng này vẫn chưa…

Đúng rồi.

Vẫn chưa gửi tới sao ạ?

Con sẽ hỏi công ty.

Xin lỗi con trai.

Dù sao thì bố con dạo này đã thay đổi rất nhiều.

Được rồi. Mẹ đi đây, nhé?

Nhớ giữ sức khỏe.

Con vào đi.

Kìa chị.

Sao chị lại ở đây? Chị chưa về à?

- À, chuyện đó… - Nhưng mà chị này.

Em có chuyện muốn hỏi chị.

- Chị sẽ đi thực tập chứ? - Hả?

Ta được suất thực tập hè cho Quỹ văn hóa Kyunghoo mà.

Trước đêm nay phải trả lời mail.

Em đã trả lời là sẽ đi.

À.

- Chị vẫn chưa trả lời. - Hả? Vẫn chưa sao?

Nếu không muốn đi thì vẫn nên viết email trả lời chứ.

Không phải là không đi.

Do vẫn chưa quyết định thôi.

Hóa ra là vậy.

Em đi vệ sinh chút.

Chị về cẩn thận ạ.

Min Seong à, đang ở đâu thế?

Giờ tớ đang… Hả?

Đợi tớ một lát.

Xin lỗi ạ. Chụp một tấm nữa nhé?

Vâng.

Song Ah à.

Cảm ơn anh!

Song Ah! Mừng cậu ra mắt ở Trung tâm Nghệ thuật Seoul.

Trời ạ. Khoan đã, Min Seong à.

Vậy thì cô đừng về bét mới phải!

- Khoan đã. - Thế nào? Cậu chơi tốt chứ?

Hôm nay cô vất vả rồi.

Ôi, Park Joon Young bảo cậu vất vả rồi kìa.

Đi ăn cơm nhé?

- Vẫn chưa ăn gì, đúng chứ? - Ừ.

Mời cậu ăn thịt nhé?

Để tớ mời cho.

Uống vài ly luôn nhé.

Tôi xin chân thành chúc mừng kỷ niệm 60 năm

thành lập Khoa Âm nhạc của Đại học Seoryeong.