Bugsy Malone

Bugsy Malone (1976) OCR 24 fps runtime 01:33:50

มีบางคนเคยพูดว่าสมองอัจฉริยะอย่าง

ร็อคซี่ โรบินสันทำให้เขาโชคร้าย

ร็อคซี่ใช้เวลาเกือบชั่วชีวิต

ประดิษฐ์ผลงานดีเด่นมาตลอด

เขาได้กลิ่นอายของความเดือดร้อน

และน้ำมันเชื้อเพลิงจากคนอื่น

เชื่อได้เลยว่า

เขาไม่มีทางหนีปัญหาที่ตัวเองทำได้เลย

นายชื่อโรบินสัน

ร็อคซี่ โรบินสัน

นายทำงานให้แฟ๊ท แซม

ไม่ว่าฝ่ายไหนคิดจะเล่นเกมส์อะไรก็ตาม

จากไข่ถึงไข่

ร็อคซี่ได้กลายเป็นไข่ตุ๋นไปแล้ว

ผมต้องการเพื่อนมากกว่าลูกน้อง

ชายคนนี้ดูเหมือนวีรบุรุษในสายตาผม

เขาชื่อบัคซี่ มาโลน เป็นคนดี

และค่อนข้างจะป๊อบปูล่า เป็นที่รู้จักของสังคม

เขาเป็นคนดี แม่เป็นคนอิตาเลี่ยน

พ่อไอริช เขาเกิดขึ้นท่ามกลางความสับสน

ชีวิตของเขาวุ่นวาย

เกือบลืมบอกไปว่า ผมชื่อแซม

ที่ใครๆเรียกว่าแฟ๊ทแซม

เจ้าของภัตตาคารไนท์คลับชื่อดัง

เปิดร้านขายหนังสือบังหน้า และนี่คือถิ่นของผม

แฟ๊ทแซม ราชันย์แห่งถิ่นสลัม

หมายเลขหนึ่งของเมืองนี้

ไงโจ ไงบัคซี่

ขอเสนอข่าวด่วน

จากทางสถานีวิทยุกระจายเสียง

พวกแก๊งกวนเมืองได้ออกอาละวาด

ไล่ล่าคนทางฝั่งตะวันตก

เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายรายนี้

ชื่อ ร็อคซี่โรบินสัน หรือเป็นที่รู้จักกันดี

ในนามของ ร็อคซี่ เดอะ วีทเซิ่ล

ซึ่งเป็นสมาชิกของแก๊ง แรทเซิลบัพ คิงส์

โดยมีแฟ๊ทแซมเป็นหัวหน้า

โรบินสันได้ตกเป็นเหยื่อ

เคราะห์ร้ายในการล้างแค้น

ของแก๊งฝ่ายตรงข้าม

เอาล่ะ พวกนายบอกฉันได้มั้ยว่า

ปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

ร็อคซี่ เป็นคนเก่งที่สุดของฉัน

ทำไมพวกนายถึงคุ้มครองเขาไมได้

ไอ้โง่

เลี้ยงเสียข้าวสุกจริงๆ

นี่หรือพวกนักฆ่าระดับอาชีพ

ไม่เอาไหนเลย

ฉันอยากให้พวกนายบอกฉันมาตรง ๆ

แฟ๊ท แซม มีใครอยู่เบื้องหลัง เหตุการณ์นี้

รู้มั้ย

ใครครับ นาย

ทำไมไม่ลองใช้หัวคิดดูบ้างล่ะ ว่าไง

ไม่จำเป็นครับ เจ้านาย

รู้มั้ยว่าใคร

ไอ้เซ่อ บอกฉันมาเร็วๆ ใคร

แดน แดนนี่ครับ นาย

อย่าเอ่ยชื่อนั้นให้ฉันได้ยิน

ใจเย็น ๆครับ นาย นั่งลงก่อน

เข้ามาได้

ขอโทษค่ะ ฉันชื่อ แพทซี่ บราวน์

เป็นนักร้อง มาสมัครงานที่นี่ค่ะ

นักร้อง นักร้อง ฟังนะ น้องสาว

ตอนนี้ผมยังไม่ต้องการนักร้อง

พรุ่งนี้ค่อยกลับมาใหม่ ทูนหัว

เจ้านาย แล้วเรื่องงานใหม่ของผมล่ะ

จะได้เลื่อนตำแหน่งเมื่อไหร่

ฉันจะบ้าตาย นายคิดจะเล่นตลกอะไร

ออกไปให้พ้นให้ตายเถอะ บ้าชะมัด

ทำไมลูกน้องของฉัน

แต่ละคนไม่เต็มเต็งเลยสักคน

ไม่ว่าจะเป็นรองหัวหน้ายังถึงภารโรง

ได้ยินมั้ย

ฉันอยากได้คนที่มีฝีมือ และมันสมอง

เจ้านายลืมเติมโซดา

นายทำเสื้อสูทฉันเปียกหมด

ตัวโตเสียเปล่าไม่มีสมอง

ท่าทางดูเหมือนปัญญาชน แต่ทำไมหัวขี้เลื่อย

มันตลกนักรึ

เปล่าครับ เจ้านาย

อย่าคิดมากสิ อีหนู

ผมใช้ความพยายามเป็นเดือน

เดือนแล้วเดือนเล่า จริงรึ

แน่นอน ผมพยายามแล้ว งานอะไร

สิ่งที่ผมอยากทำมากที่สุด คือ เต้นแท๊บโชว์

เต้นเป็นรึ

แน่นอน ผมเต้นเป็น พูดจากใจจริง

ถ้าเขาบอกให้คุณกลับมาใหม่พรุ่งนี้

ก็ควรจะถามว่า จะให้กลับมาพรุ่งนี้ อีกกี่ครั้ง

แมค ขอออน เดอะ รัน พิเศษแก้วหนึ่ง

นายรู้อะไรมั้ย

ตอนเช้าหน้าตานายดู ดีกว่าตอนนี้มาก

นายพูดมากเกินไป

ก็แค่ถามดู

นี่คุณจะรีบร้อนไปไหน เข่าผม

ขอโทษค่ะ

ในกระเป๋าใบนั้น คุณเอาไม้แข็งๆ ใสไว้ทำไม

นั่นมันไม้เบสบอลต่างหาก

คุณเป็นนักเบสบอลอาชีพ

ไม่ใช่ ฉันเป็นแดนเซอร์ ไม่ใช่นักกีฬามืออาชีพ

แต่คุณมีอุปกรณ์กีฬา

ฉันมีไว้เพื่อป้องกันตัวเอง ในกรณีที่ถูกจี้

คุณพกมันไปตลอดเวลา

เปล่า ฉันเพิ่งมาสมัครงานวันนี้

แล้วเขารับมั้ย

เขาบอกให้กลับมาใหม่พรุ่งนี้

แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ

บราวน์

บราวน์ ทำไมถึงชื่อเหมือนผู้ชาย

บราวซี่ บราวน์

ชื่อเหมือนผู้หญิงที่มาจากชนบท

ตลกจริง ๆ วิเศษมาก

ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่อบัคซี่ มาโลน

ไม่ต้องจับมือ ฉันจำชื่อคุณได้

ปล่อย ปล่อยผมเอง

เอาล่ะครับ ท่านผู้มีเกียรติ

ทุกอย่างเรียบร้อย

แค่หยอกล้อกันเล่นนิดหน่อย

ในช่วงเวลาที่รีบร้อนอย่างนี้

ขอให้สนุกกันให้เต็มที่

แฟ๊ท แซม ยินดีต้อนรับลูกค้า

ทุกท่านอย่างเป็นกันเอง

น็อค กู๊ด

หมายถึงความเดือดร้อน

รู้ใช่มั้ยว่า ควรจะทำยังไง ครับนาย

รีบไปได้แล้ว ดิ๊คสัน

นี่มันเรื่องอะไรกัน

เฮอร์บิน

เร็วเข้า ครูเกอร์ อย่ามัวชักช้า

หมวดพอจะบอกรายละเอียดได้มั้ยครับ

ผมยังตอบอะไรไมได้

หมวดไม่รู้จะพูดอะไร

เปล่า,ผมไม่มีคำตอบ

คนพวกนั้นเป็นฝ่ายไหนครับ หมวด

ผมไม่มีอะไรจะพูด

ลองถามสารวัตรสโมคกี้ดีกว่าครับ

พวกเราไปกันเถอะ เร็วเข้า

เดี๋ยวก่อนครับสารวัตร อย่าเพิ่งไป

เอาล่ะ พรรคพวก แยกย้ายกันไปได้

สารวัตรพอจะให้รายละเอียดได้มั้ย

ไม่มีคำตอบ

ทราบมั้ยครับ ว่าเป็นปืนชนิดไหน

ไม่มีคำตอบ

สารวัตรสโมคกี้ ปืนที่มือปืนอาชีพ

ใช้เป็นของแก๊งไหนครับ ไม่มีคำตอบ

จะให้ผมไปส่งมั้ย

คุณมีรถหรือ

ไม่มี

ถ้างั้นคุณจะไปส่งฉันได้ยังไง

บัคสเตอร์ เดินไปส่งรึ

ผมจะเรียกแท็กซี่ให้

ลืมมันได้เลย ฉันเดินไปเองได้

ฉันเป็นผู้หญิง คงไม่มีใครทำอะไร จริงมั้ย

อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจอะไรง่าย ๆ

แล้วไง

ไม่มีอะไรหรอก ผมอาจจะคิดมาก

นั่นสิ

คุณก็เหมือนกัน

วิเศษ

เอาล่ะ ผมว่าคืนนี้ บรรยากาศดีมากทีเดียว

คุณไม่ควรเดินถนนตอนกลางคืน มันอันตราย

คงไม่เป็นไร เพราะคุณมีไม้เบสบอล ติดมาด้วย

ฉันไมได้หมายถึงคุณบัคสเตอร์

ฉันไมได้เป็นอะไร

คุณจะไปทางไหน

แล้วคุณจะไปทางไหน

ทางนี้

ถ้างั้น ฉันไปทางนี้

ให้ผมช่วยถือดีกว่า

ไม่เป็นไร ฉันถือเองได้

ให้ตายเถอะ พระเจ้า ในนี้มีอะไร

มีหนังสือแค่ 2-3 เล่ม

หนังสือ 2-3 เล่ม

คุณเป็นพวกหนอนหนังสือ

คงชอบอ่านหนังสือมาก

อ่านมานานรึยัง

ตั้งแต่เด็กแล้ว

แสดงว่าคุณเป็นคนฉลาดทันคน

คนที่ฉลาดกว่านี้ยังมี

ใช่ ผมก็ไม่คิดว่าตัวเองฉลาด

แวะทานอะไรก่อนมั้ยไม่

ทำไม

ฉันยังไม่หิว

คุณไม่หิว

ไม่

ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว

พูดแบบนี้ถูกใจผม

ฉันว่าสีมันสดเกินไป

นั่นสิ ใช่แล้ว

ฉันไม่ชอบตอนที่เธอเดินขวางทางฉัน

ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์ครับ

ราตรีสวัสดิ์หลุยส์

ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

โชคดีนะครับ

อย่าทำอย่างนั้น,ร็อคโค

มันติดเป็นนิสัยแล้วครับนาย

หยุดได้แล้ว

ไม่งั้นฉันจะเปลี่ยนชื่อนายใหม่