The Incredible Shrinking Man

Студія "Юніверсал Інтернешенал"

представляє кінофільм,

"НЕЙМОВІРНА ЛЮДИНА, ЩО ЗМЕНШУЄТЬСЯ"

У головних ролях: Ґрант Вільямс, Ренді Стюарт, Ейпріл Кент

А також: Пол Ленґтон, Реймонд Бейлі, Вільям Шаллерт

Френк Сканнел, Хелен Маршал, Даяна Деррін та Біллі Кьортіс

Сценарій - Річард Метюсон. За мотивами його твору.

Оператор - Елліс В. Картер

Монтаж - Ал Джозеф

Композитор - Джозеф Ґьоршенсон

Продюсер - Альберт Цуксміт

Режисер - Джек Арнольд

"Дивна, майже неймовірна історія Роберта Скотта Кері...

...розпочалася в звичайний літній день.

Я знаю про цю історію, краще за будь-кого, бо я і є - Роберт Скотт Кері."

Це найкращий спосіб провести відпустку.

Пити хочеться.

Сонце тут неймовірне.

- Хочу пити. - Цікаво.

- Пляшка холодного пива б допомогла. - Чому не візьмеш?

Я?

- У мене відпустка, увесь тиждень. - В мене також, приятелю.

Луізо?

- Гадаю, нам варто одружитися. - Ми вже шість років, як одружені.

Справді? А здається наче шість хвилин.

Я всеодно не принесу тобі пива.

Я забезпечую нас яхтою. Ти забезпечуєш нас пивом.

- Твій брат забезпечив нас яхтою. - Давай домовимося.

Про що?

Ти принесеш мені пиво, а я візьму нам вечерю? Що думаєш?

Гаразд. Домовилися.

До каюти, жінко. Принеси мені фляжку пива.

Пробачте, капітане, але фляжки кінчилися. Лишилися лише банки.

Немає фляжок? Святі небеса, жінко, як ми дістанемося Філліпінів?

Ми не пливемо туди, сер. До кінця тижня вже будемо вдома.

Заколот.

- Бери холодне! - Візьму льодяне.

- Скотте, що це було? - Не знаю. Якийсь туман.

Поглянь на свої груди.

"Але потім, одного такого ж звичайного дня, півроку потому."

- Доброго ранку, Джо. - Доброго ранку, місіс Кері.

- Гарний буде день, чи не так? - До завтра.

Сюди, кицю-кицю-кицю. Сюди, кицю-кицю-кицю. Тримай, Бутч.

Гарний хлопчик. Пий собі.

- Скотте? Скотте, ти вже вдягнувся? - Вже йду.

Добре.

- Лу? - Так, любий?

Ти впевнена, що ти забрала саме ті штани з хімчистки?

Секунду.

- Ти задавав це саме питання учора. - Вони не сидять на мені.

- Все ще завеликі? - Так, навіть манжети повзають.

Вони справді виглядають завеликими.

Не знаю, чим займається та хімчистка, але скажи їм припинити це.

Ти просто втрачаєш вагу. І це добре, тому не жалійся.

- Тобі два яйця чи одне? - Одне.

Одне? Саме тому штани і не сидять на тобі.

- Лу? - Так?

Ця рубашка теж теж не сидить.

Це твоя рубашка. На ній вишита твоя монограма.

- Що ти маєш на... - Не звертай уваги на це, і поснідай.

Я знаю багато людей, які були б раді втраті ваги. В чому твій секрет?

- Можливо, це наша домашня їжа. - А, дякую. Пий сік.

- Лу, можу тебе дещо попросити? - Що, любий?

- Купи сьогодні ваги. - Гаразд.

Все ще метр вісімдесят сантиметрів, пане Кері.

Мій зріст ще з сімнадцяти років був метр вісімдесять п'ять.

- А яка вага? - Сімдесять дев'ять кілограм.

Я не розумію. Я втратив майже п'ять кілограмів.

Як я і казав, пане Кері, ви мабуть, перепрацьовуєте.

Ви самі мені казали, що коли перепрацьовуєте, то нервуєте та втрачаєте вагу.

Але я ніколи не втрачав аж стільки ваги.

Окрім того, я не дуже сильно нервую останнім часом.

Недоїдання ж, не може викликати зменшення у зрості?

Я сумніваюся, що ви зменшуєтеся у зрості, пане Кері.

Можете вдягатися.

Ви кажете, що у вас був зріст метр вісімдесять п'ять ще з сімнадцяти років.

Так і є.

Як часто вас після цього оглядали?

Ну, під час призову, на флоті, і під час огляду на медичне страхування.

Тобто не дуже багато разів.

Можливо, під час усіх цих оглядів, вони всі припустилися помилки щодо вашого зросту.

Таке часто трапляється. Багато речей можуть спровокувати ці помилки.

Наприклад, коли ви стоїте прямо, то буде здаватися, що ви вищі ніж є насправді.

Або якщо ваш зріст вимірювали вранці, то він здаватиметься більшим.

Чому так?

Тому що люди втрачають зріст впродовж дня.

Вага тіла тисне на диски хребта, на суглоби кісток і так далі.

Зрозумів, але чи аж на п'ять сантиментрів, лікарю?

Я б не переймався так за це, пане Кері. Окрім того, ваше здоров'я у чудовому стані.

Втрати ваги скоріше за все через недоїдання, проте..

Проте люди не зменшуються у зрості, пане Кері. Це просто неможливо.

- Як Чарлі твоя ідея про рекламу у газеті? - Га?

А, він вважає, що в неї є потенціал.

- Ну що? - Кілограм вісімсот.

- Набрав чи втратив? - Втратив.

Ну гаразд, приятелю. Починаєш приймати вітаміни.

Я так сильно розгодую тебе морозивом і тортами...

...тобі буде здаватися, що ти попав у світ дитячих мрій.

- Я не думаю, що це допоможе, Лу. - Тоді підемо до лікаря.

- Тим паче, тобі вже варто було б. - Я вже ходив до лікаря.

- Коли? - Тиждень тому.

Але ж, любий, чому ти нічим за це не обмовився?

Підійди, Луізо.

- Поцілуй мене. - Гадаєш, це допоможе, еге ж?

Тобі не треба було підтягутиватися. Раніше ти стояла навшипиньках.

Що? Ти ж без взуття.

Я зменшуюся, Лу. Кожного дня.

Це дурощі якість, любий. Люди не зменшуються.

Так. Так, ти права.

Завтра знову підемо до лікаря. Гадаю, він щось нам випише.

Не переживай, Бутче. Все буде добре. Ходи спати.

Це найсвіжіші знімки, пане Кері.

- Це був довгий тиждень для нас, лікарю Бремсон. - Ваша апаратура мабуть, вже виснажилася через мене.

Мені потрібні були два рентгени, з різницею у кілька днів.

Я мусив їх порівняти, перед тим... Перед тим, як впевнитися.

Впевнитися в чому, лікарю? В чому справа?

Не переймайтеся, лікарю, ви не скажете мені те, що я ще не уявляв.

Ви стаєте меншими.

Я...Я не можу це зрозуміти, пане Кері

Немає медичного пояснення тому, що з вами відбувається.

Я просто знаю, що ви стаєте меншими.

Рентген знімки це доводять.

Але це неможливо.

Так, раніше ми були в цьому переконані, місіс Кері.

Я направлю вас до Каліфорнійського інституту медичних досліджень.

Якщо і є якесь пояснення, того що з вам відбувається, вони...

Вони його знайдуть.

"Потім почалася серія інтенсивних досліджень.

"Я випив розчин барію, і стояв перед флюороскопом.

Також вони дали мені випити радіоактивний йод.

І перевірили мене лічильником Гейгера.

До моєї голови під'єднали електроди.

Провели аналізи з обмеженням пиття, на білкові зв'язки, перевірили очі, кров...

...Рентгени і ще раз рентгени. Безкінечні дослідження.

А потім одного дня, в третій тиждень досліджень.

Хроматографічний аналіз."

Не зневірюйтеся, пане Кері.

Принаймні, ми визначили, що з вами відбувається.

Поступова втрата нітрогену, кальцію та фосфору.

- І цей аналіз покаже чому. - Сподіваюся на це.

Гадаю, смужка вже повинна була підсохнути. Ми повинні побачити фосфоліпіди...

амінокислоти, холестерин, креатинін та білки.

Саме ці елементи зазвичай показує смужка.

Хвилинку.

Цього не повинно тут бути.

Не повинно. Ось, погляньте.

Наші аналізи показують, що відбувається перестановка...

... молекулярної структури в клітинах вашого тіла.

- Маєте на увазі, як при раку? - Ні.

Ні, більше схоже на анти-рак, який спричиняє зменшення усіх органів.

То ви знаєте, що змушує мене зменшуватися.

Гадаю, що так, пане Кері. Саме тому, я вас і запросив сюди.

Хочу, щоб ви мені дещо розповіли.

Чи було вас випадково оброблено, якимось видом мікробного спрею?

Якщо точніше, великою дозою інсектициду.

- Інсектицидом? - Так.

Чи було вас нещодавно піддано подібному впливу?

Пам'ятаєш, як одного дня, я повернувся додому, і розповів про вантажівку?

Так, десь два місяці тому.

Я йшов до магазину, через задню алею вулиці.

Коли я повернув, виїхала вантажівка. Вона обприскувала дерева.

- Гадаєте, це могло спричинити... - Ні, це був лише початок.

З цим інсектицидом щось трапилося, після того, як він потрапив у організм.

Щось неймовірне, безпрецедентне.

Щось що, простою мовою...

...Так сильно вплинуло на інсектицид, що не сильно небезпечений мікробний спрей...

... утворив смертельний, хімічний процес зворотнього росту.

За останні півроку, чи піддавалися ви впливу радіації?

Ні, звичайно ні. Я ні з чим подібним в контакт не вступав.

- Я працюю у... - Скотте, почекай.

Того дня, коли ми були на яхті.

- На яхті? - Яхті Чарлі. Пам'ятаєш?

Так, я пам'ятаю.

Туман.

Той туман!

Любий, хочеш, щоб я повела?

Ні, я впорядку.

Луізо...

Я хочу, щоб ти подумала за нас. За наш шлюб.

Може статися щось жахливе. В твоїх обов'язках повинна бути межа.

Почекай хвилинку.

Я кохаю тебе. Хіба ти це не знаєш?

Ти кохаєш Скотта Кері. В нього є розмір, форма, і спосіб мислення.

- А зараз це все змінюється. - Нічого не змінилося, я не змінилася.

Коли ми одружувалися, я серйозно поставилася до того, що сказала.

Допоки на тобі ця обручка, у тебе є я.

Нумо, любий, поїхали додому.

Правда у тому, що я втратив справу Банністера.

Сам знаєш, яка величезна була та справа. Становила, приблизно, 40 відсотків моїх доходів.

Її більше немає, тому я більше не можу дозволити собі надсилати вам чек.

Ти зумів зробити все, на що спроможний брат.

Не хотів про це згадувати, але на заводі почали крутитися журналісти.

Схоже, хтось в медцентрі розповів за тебе.

Я сказав, що це вигадка, але один журналіст таки лишився.

Він з Американського синдикату преси.

Каже, що вони можуть заплатити. Якщо історія правдива.

Скотте, історія так чи інакше стане явною.

Тож заплатять вони чи ні, вони всеодно все з цього потім вижмуть.

- То нехай заплатять. - Чарлі, ні.

Порозмірковуй над цим.