It Runs in the Family

*مايكل دُوغْلاس*

*كِيرْك دُوغْلاس*

*شَيءٌ مُعْتَادٌ فِي العَائِلَةِ*

انظر فوق كتفي الأيمن

جيد

انظر فوق كتفي الأيسر

جيد جدا

...أنت تعلم، سيد غرومبرغ

أنت لا تريد الاستماع لهذا

ولكن لرجلٍ في مثل عمرك

وفي أقل من عامٍ بعد جلطتك .حالتك رائعة

حسناً، نبضاتي اللعينة

بوم، بوم، بوم، بوم، بوم بسرعة ميل في الدقيقة

حسناً، تخطيط قلبك لم يظهر أي أعراض

ضغط دمي... مرتفع؟

ضغط دمكَ؟ أفضل من ضغط دمي

ماذا عن كبدي؟

كبدكَ متماسك بشكل ممتاز

كليتاي؟- سليمة-

ماذا عن هذا؟- ماذا؟-

ماذا، هذا؟-

هذا جلدٌ أغمق، سيد غرومبرغ ليس بسرطان

قُل آه- آآآه-

إذا، لا زلت تلتقي معالجة النطق الخاصة بك؟

لا، نطقها أسوأ من نطقي

حسناً، أنا أكره أن أخبرك بهذا سيد غرومبرغ

ولكن يبدو أنه لا زال لديك بضع سنوات جيدة لتعيشها

بضع سنوات جيدة

كيف علمت بذلك؟ هل تكلمت مع الخالق بالأعلى عن هذا؟

أنت، غرومبرغ ماذا يفترض أن يكون هذا؟

مدرب- ماذا؟-

مدرب، مدرب الكاراتيه

نعم؟هل رأى مدرب الكاراتيه زوجاً من هذين من قبل؟

صباح الخير عليكم جميعا، أود منكم ...أن تنضموا إلي في الترحيب بالعائدة

"زميلتكم في الصف "أبيجايل ستايلي

معظمكم يعرفها من الروضة

أهناك شيء تودَّان مشاركتنا به أيها السيِّدان؟

...إذاً، ليس بالمهم ما سمعتم

...خلال آخر بضعة أشهر

وأنا أعلم بأنكم ستكونون جيدين ومراعين لمشاعرها

أليس ذلك صحيحا، سيد كوبر؟

"آبي"

بحق الجحيم، إلى ماذا تنظر؟

بحق الجحيم، إلى ماذا تنظر؟

...غرومبرغ، سأحصل على

اتفاقية مارتين معلَّمة باللون الأحمر

في الوقت المحدد للاجتماع أليس كذلك؟

أنا أعمل عليها بينما *نحن نتحدث يا *بارني

للتأكيد فقط- شيءٌ مُؤكَّد-

أحمق

أليكس*؟*- بلى-

لدي زوجتك على الخط رقم 2

ما هو وقت وصول جماعة مارتين إلى هنا؟

في أي دقيقة- يا للهول-

*نعم، مرحبا، *بِكْ

أهلا، لدي خمس دقائق بين المرضى

أنا فقط أحتاج للحظةٍ من الاستقامة

إذن، تقومين بالاتصال بي؟

هل أنا أتكلم على السماعة الخارجية؟

أنا آسف، عزيزتي، أنا منكبٌّ على أعمال مارتين هذه

أوه، حسنا، لا تنسَ والداك قادمان في الساعة: 6:30

لا تتجرَّأ على التأخُّر

*وسيحضرون معهم العم *ستيفن

أوه، يا إلهي من الأفضل لنا إخراج أكياس الجثث

سأحضر معي بعض رقائق ...الماتزو في طريقي للمنزل

بعد الشوربة المطهوَّة

حسناً، وداعاً- وداعاً، حبيبتي-

ألديك دقيقة؟

أوه، *دِب*، *دِب*، *دِب*، أرجوكِ

*هذه *روساريو ...إنها زوجة أخ

*ماريا إلينا* التي تنظف منزلي

*سعدت بلقائك *روساريو

...لو تسمحين لي- روساريو* لديها مشكلة*-

هي تعيش مع أبنائها الأربعة

وأختها، وزوج أختها وأطفالهم الثلاثة

ولثلاثة أشهرليس لديهم ماء ساخن

وقد استطاعوا تجاوز الشتاء بلا دفئ

بالكاد تجاوزوه

والدها توفي منذ فترة بسبب الالتهاب الرئوي

آسف ...أنا آسف بشأنِ والدكِ

ولكني لا أعلم ماذا تريدين مني أن أفعل

أنا لم أرافع في أشياء تخص الدعاوى العامة منذ سنوات

حسنا، هذا ما يجب أن تفعله

حسناً، *روساريو*، حسناً

سألقي نظرة على هذه وسأرى ما يمكنني فعله، حَسَنٌ؟

شكراً يا سيدي، شكراً جزلاً

لا مشكلة

هل هناك شخصٌ قادم لاصطحابكِ لاحقاً، سيدة غرومبرغ؟

نعم، حفيدي

أوه، حسناً، أخبرينا إذا كنتِ بحاجة لسيارة أُجْرة، هلَّا فعلتِ؟

لا يجب أن تمشينَ

لدي حفيدان إثنان

إيلاي هو الأصغر، هو في الحادية عشر من عمره، وهو المفضَّل عند والدهِ

والآخر هو *آشر* وهو من سيأتي ليقلَّني

لم أُرِد إزعاجه، ولكنَّ ابني (والده) أصرَّ عليه

آشر* عنيف*

هاديء

أوه، هاديء

حسناً، هاديء

هل تعدُّ اليوم من الأحياء يا سيد غرومبرغ؟

نعم، أنا هنا، يا رجل، اسأل من غير تردد ماذا تريد أن تعرف؟

...لقد سألتكَ إذا كان لديك أية أفكار

*تساهم في تقديم مسرحية السيد *شتاين... ...ذات الفصل الواحد

*سائقوا الدراجات الثلاثة واليهودي*

بلى، أقصد ...لأقول لك الحقيقة، يا سيد

لقد كنت متخما تماما بواسطة هذه الجزئية من هذه المادة هنا

أنا أقصد، *شتاين*، يا رجل ...هذا الجزء الذي لديك

أنت تعلم، الخصم معاداة البطل؟

...أعني، كان ذلك- !عن أي شيءٍ يتحدث؟-

تلك كانت صخرة صلبة يا رجل- هذا سخيف-

في الحقيقة كم عدد الصفحات التي قرأتها من العمل المضنِ للسيد شتاين؟

هذا سؤالٌ جيد

أعتقد أني قرأتها كلها باستثناء التسعة عشرة صفحة الأخيرة، سيدي

من أصل عشربن؟- سيد إدواردز-

*ليس سيئا، نعم سيدة *مالوني

أنا مذهولة منكم يا رفاق

...هل وجد أحد غيري أن هذا العرض المقزز

والذي تقطر من كل صفحة منه معاداة للسامية بشكل مهين لا يصدق؟

أنا وجدت ذلك، بالفعل وجدت ذلك- وجدت ذلك... شكرا لك-

أنا آسف، ولكن عندما يكون ...لديك شخصية يهودية

تلعب الحزورات ...وتقوم بتخصيص عشر صفحات

لمحاولته الضعيفة في التمثيل ...*خارج كلمة *الهولوكوست

...*وبدون إدانة *للنازية

متأسف؟

أنا أعني، ألا يوجد لديك شعور أخلاقي؟

ألا يوجد لديكِ حسٌّ للدعابة؟- دعابة؟-

كيف أكون معاديا للسامية؟ *لقد كنت في محفل *ميتزفاه ميتزفاه: حفل يهودي يُقام للأطفال عند)) ((بلوغهم الثالثة عشرة ويكلفون بمهام الكبار

أوه، أنا آسف بشأن هذا يا رفاق

إنها جدتي يجب أن أذهب لأُقِلَّها

هل تستطيع الكف بالتظاهر أنك غير عطوف؟

أنت مثل قرد حديقة الحيوان الملطَّخ ببرازه

يجب أن يتبعك شخص ما ومعه حاوية التقاط المخلفات

حاوية التقاط المخلَّفات، ها؟

حسناً، سيد *غرومبرغ*، أظهر قليلا من الاحترام في طريقك للخروج لو سمحت

حاضر، سيدي

انتبه يا رجل- !أنت احترس يا رجل-

حسناً، يا سيدتاي الجميلتان

اليوم، سنُجْري شيئاً خاصاً قليلاً

كيسان اثنان بتسعين

نيكي* قال أنه حصل* على اثنين بمئة وعشرين

*حسناً، لأجل *نيكي كيسان بمئة وعشرين

*ولكن لأجل *كايتي* و *إيريكا كيسان بتسعين

هل تتعامل بالشيكات؟

نقداً فقط عزيزتي

لا يوجد عندي أي نقدٍ الآن

أوه، يا للهول يجب أن أذهب من هنا

ولكن يجب أن أذهب للصراف الآلي

لا تقلقا بشأنه الآن سألتقيكما المرة القادمة

...*كما ترين، دكتورة *غرومبرغ

في الشباك كان هذا العرض من الجوارب

جميلة، جوارب للمرح

كل لونٍ يمكن أن تتخيليه

كشميري

...الشيء الآخر الذي أعرفه

البائعة تغلف لي عشرة أزواج

أربعون دولاراً للزوج

ذلك مالٌ كثير بالنسبة لجوارب

هل اشترح *نوح* هدية خاصة لكِ؟

...لا أستطيع تذكُّر آخر مرةٍ

أتى للبيت حاملاً معه شيئاً لي

ابن اللعينة- سيدي؟-

لا، لا، ليس أنت

*شريكي السابق... *كيبلينغ

لقد مات

!أخيراً

لقد وصلنا، سيدي

*ستيفن* أخوك هنا

(أهوي أيها القائد (أهوي صيحة البحَّارة هل أنت مستعدٌّ للذهاب؟

إلى أين سنذهب؟

الفُصْح، نحن ذاهبون لوجبة احتفالية

عيد الفصح؟- نعم-

لم يَحِنْ بعد، ليس الآن

سمك الجيوفلت الجيوفلت: طبق تقليدي عند اليهود في مناسباتهم) (وهو خليط من الأسماك المسلوقة بدون عظم وهو فاتح للشهية

أمي تُعِدُّ طبق الجيوفلت بطريقة جيدة

...سمك الجيوفلت، نعم

ولكن ليست أمك

متجر زايبار

زوجة ابني لا تستطيع أن تطبخ

أوه، أوه، ماذا يفعلون؟ هذا فاضح

ألا تعلم ما هذا؟ (هذه ستة وتسعون (وضعية جنسية

ستة وتسعون، حسناً ولكن لا شيء مثل الجنس الفموي

*ابتعدوا، اهربوا، *شَيْ

من منكم رطَّب حفاظته اليوم؟

لا أحد، وأنت؟

مهلا، أنت، في صف تلك الوضيعة آبي ستايلي*، أليس كذلك؟*

...*حسناً، أخبر تلك الوضيعة *آبي

أنها لم تنهِ ما بدأتهُ

أخبرها أني انتظرت طويلا وخصيتاي ستنفجران

!أوه، ملكة الجمال

*يا إلهي، *غرومبرغ هل أنت تتبعني؟

أتبعكِ؟ لماذا أريد تتبعكِ؟

للتو وصفتني بأني كقرد ...الحديقة الملطخ ببرازهِ

والذي أظن أنه نوعاً ما كان مضحكاً

ولكن، لا، أنا في الحقيقة ...في طريقي للبلدة فقط

لأُقِلَّ جدتي

جدتك؟ أوه، رجاء هذا هراء

لا، أنا، أنا، في بعض الأوقات أمر لأخذها من عيادة الكِلى

أوه، أنت تتبعني بجدية وأتمنى منك أن تتوقف عن ذلك

أتعلمين أمراً، *بيج*؟ أنتِ تبهرينني

أنت مغفلٌ جداً، وهذا غير واقعي