For All Mankind

APOLLO 23 24 AGUSTUS 1974

Tuan-tuan, kuharap aku tak mengganggu.

Lihatlah ini, Anak-anak.

Gene Kranz, direktur baru dari Pusat Antariksa Johnson.

berkenan untuk mengunjungi kita, pekerja rendahan.

Kupikir, aku mau mampir dan ucapkan perpisahan.

Juga, aku mau langsung memberi selamat

karena akhirnya meraih komando, Mike. Kau berhasil.

Kuhargai itu, Gene.

Hei, dengar, kalian beri tahu Neil bahwa kujamin

kami akan mendarat lebih baik dibanding dia dan Buzz.

Kurasa semua mendarat lebih baik daripada dia dan Buzz.

Tuan-tuan, semoga berhasil.

Houston, ini Kendali Peluncuran Cape Kennedy.

Kita mendekati sisa waktu satu jam sepuluh menit dan ditahan.

Jadwal ditahan untuk transfer penerbangan.

Diterima. Menahan sejam sepuluh menit untuk transfer.

CAPCOM, para astronaut tersambung?

Sudah, Deke.

Markas Jamestown, ini Houston. Menyambungkan ke layar besar.

Apa kau terima? Ganti.

Houston, ini Markas Jamestown. Kami terima.

Jangan merayakan dulu tanpa kami.

Itu tak mungkin, Ed.

Administrator Weisner akan berpidato sekarang.

Harry akan berpidato? Ini akan butuh berjam-jam.

Akan kupersingkat, Gordo. Aku tahu kau kesulitan menyimak.

Ini hari yang besar.

Hari penting bagi negeri kita.

Hari yang banyak orang bilang mustahil terjadi.

Tetapi ini juga hari besar di NASA.

Dan sudah sepantasnya kita anggap sebagai hari penting

dalam sejarah program kita.

Karena hari ini

pertama kalinya seorang wanita menjadi direktur penerbangan kita.

Dia berhasil meraih posisinya di meja ini

melalui dedikasi dan komitmen kepada standar tertinggi pada program ini.

Dengan keahlian teknis dan pengetahuan profesional.

Tetapi terutama dengan kepemimpinan yang dia tunjukkan

selama pendirian Markas Jamestown.

Keahliannya tak bisa dimungkiri.

Karakter dan integritasnya sangat tinggi.

Dan, Hadirin sekalian, atas nama Presiden Kennedy,

merupakan kehormatan bagiku untuk mempersembahkan

direktur penerbangan Tim Putih yang baru untuk peluncuran Apollo 23,

Irene Hendricks.

Terima kasih semuanya.

Aku hanya bisa berkata ini semua berkat pendahuluku.

Dan aku bangga bisa memimpin grup yang penuh profesional hebat.

Kini kembali bekerja. Ada misi yang harus diluncurkan.

Tolong minta pembaruan lintasan naik.

Ayo.

Dan Irene, kini kau yang memimpin,

kami punya beberapa keluhan.

Seperti kamar mandi.

Dan makanan.

Dan mata bor es termal yang cacat.

Dan makanan.

Dan sekitar 5.000 hal lain yang ingin kami serahkan kepada Apollo 23

saat mereka tiba pekan depan.

Baik. Pesan diterima.

Dengan senang hati kuterima keluhannya

begitu roket ini kami luncurkan menuju bulan.

Roket itu harusnya tiba di sini dua pekan lalu.

Hari pertama sudah terlambat, Irene.

Aku akan ajukan keluhanmu di tempat yang tepat, Gordo.

- Charlie, tutup sambungan videonya. - Ya, Bu.

KEDAI OUTPOST

Tetapi kini kita tinggalkan liputan Apollo 23 di titik penahanan

untuk kembali kepada laporan khusus kami.

Kita mendekati menit-menit terakhir

dalam voting untuk ratifikasi Amendemen Kesetaraan Hak di Senat Illinois,

dan perhitungannya amat dekat.

ERA SEKARANG

Pengesahan ERA dinyatakan sebagai prioritas utama presiden Ted Kennedy

pada pidato pengangkatannya,

dan dua tahun terakhir menjadi sangat aktif

karena kabinetnya mengerahkan segenap upaya

di lembaga legislatif di penjuru negeri.

Dan hingga hari ini, 36 negara bagian telah meratifikasi amandemen,

yang berarti tersisa satu negara bagian.

Para pendukung sudah menyerah dengan negara bagian Illinois

sampai Gubernur Republikan Ogilvie, yang dengan mengejutkan,

memberikan dukungannya untuk amendemen awal tahun lalu...

Ya, sudah kuduga!

...yang membuat semacam politik...

Mohon tunggu.

Dan aku mendapat kabar suara terakhir sedang diberikan.

Dan suaranya...

adalah ya.

Kurasa aktuatornya rusak.

Cuma beberapa menit untuk perbaiki,

lalu kita kosongkan menara.

Aku tak terburu-buru.

Ini mesin yang indah.

Di tanganku adalah kru utama dari Apollo 24.

Kenapa aku merasa ada alasan kau membuatku tegang?

Entah apa yang kau bicarakan.

Para astronaut adalah, diurutkan dari senioritas...

Ellen Waverly, komandan misi,

Harrison Liu, dan...

Deke Slayton.

Apa?

Ayolah, Deke. Apa yang kau lakukan?

Izin medisku untuk status penerbangan, sudah memenuhi syarat.

Kau punya masalah jantung sejak Mercury. Semua tahu itu.

Yang sudah resmi tak lagi dianggap sebagai risiko terbang oleh staf medis.

Yang dibuktikan oleh dokumen di tanganmu.

Presiden tak akan suka ini.

Dia akan berpikir ini semacam aksi publisitas.

Silakan debat dengan dokter penerbangan jika tak suka.

Dan sebagai Kepala Divisi Astronaut,

aku menunjuk Deke Slayton sebagai kru utama Apollo 24.

Setahuku, itu keputusan terakhir.

Ya Tuhan.

Aku tahu ini amat sulit didengar.

Maksudku, perilaku ini sama sekali tak bisa diterima.

Aku bisa pastikan mereka akan dihukum berat.

Aku tak mempermasalahkan hukuman mereka.

Aku lebih tertarik dengan mencari sumber emosional

dari perilaku antisosial macam ini.

Antisosial?

Mereka bukan psikopat.

Mereka meledakkan toilet dengan petasan.

Itu adalah lelucon, dan mereka akan dihukum.

Kurasa perlu mencari tahu

apakah ada masalah di rumah yang mungkin menyebabkan ini.

Dan aku juga ingin Ny. Stevens ikut dalam diskusi ini,

karena putranya juga terlibat.

Ny. Stevens tak bisa datang karena urusan pekerjaan.

Ya, dia astronaut. Aku tahu itu.

Begitu pun suaminya,

dan suamiku, yang keduanya sedang di bulan saat ini.

Aku juga tahu itu, Ny. Baldwin.

Dan aku cuma bisa bayangkan tekanan yang dihadapi kedua keluarga.

Kami bisa tangani.

Terima kasih telah memberiku kabar.

Kupastikan, aku akan tangani dari sini.

- Yah... - Terima kasih.

Terima kasih atas waktumu, Ny. Baldwin.

Aku tak mau kalian bicara sampai tiba di rumah.

Lalu kita bicarakan konsekuensi untuk kalian

karena merusak barang sekolah.

Ayo.

- Ya, Bu. - Ya, Bu.

Andai bisa lihat wajah ayahku hari ini.

Thanksgiving lalu, kami cekcok

jika ERA berarti kita semua pakai toilet yang sama.

Itu akan lebih bersih.

John Stennis akan menentang masalah "wanita bertempur"

di Komite Angkatan Bersenjata, lihat saja.

Dia memang Demokrat, tetapi dia tetap dari Mississippi.

Mississippi, California, terserah.

Tak mungkin Amerika mau melihat putrinya pergi berperang, percayalah.

Dulu juga begitu soal wanita ke antariksa.

Itu semua hanya masalah waktu.

Ini Amendemen Kesetaraan Hak, Pam, bukan Amendemen Hak Homoseksual.

Kau boleh sinis, tetapi angin perubahan berembus.

Aktuator ditukar dan tes selesai.

Kami menutup dan keluar dari menara.

Aku akan periksa saat tiba di LCC.

Aku lapar.

Apa burger keju lapis dua masih ada...

FIDO, ada pembaruan angin peluncuran?

Ya, Bu. Balon data dari Cape baru datang.

- Kita masih di dalam parameter. - Awasi datanya.

Penerbangan lalu kita hampir melewati batas sudut serang.

Astaga.

- Oh, tidak. - Entah. Aku juga baru lihat.

Kunci pintunya.

KEMBALI KE RUMAH

Enam puluh hari telah berlalu

sejak ledakan mengejutkan dari Apollo 23

di landasan Cape Kennedy.

Kematian yang tragis dari 12 anggota kru darat

yang berada di menara saat ledakan,

termasuk Gene Kranz, Direktur Pusat Antariksa Johnson baru,

terus merundung keseluruhan program dan negeri.

Ketiga astronaut yang diselamatkan dari ledakan

oleh menara peluncuran pelarian darurat

masih dalam pemulihan dari luka yang diderita

saat modul komando mereka mendarat di pantai dan bukan di laut.

Sementara ketiga astronaut yang terdampar di Markas Jamestown

terus melakukan eksperimen dan pemeliharaan.

pada habitat berawak pertama Amerika di bulan.

Astronaut Baldwin, Stevens, dan Poole telah menerima perbekalan

lewat roket nirawak Titan sementara menunggu dewan penyelidik NASA

menentukan penyebab meledaknya Saturn V.

Tetapi tak ada kru pengganti untuk astronaut

sampai dewan menentukan armada roket Saturn siap terbang lagi.

FBI terus mencurigai adanya kemungkinan

bahwa agen KGB menyabotase Apollo 23

untuk menghambat pekerjaan di Markas Jamestown.

Karena itu, kami ingin adakan wawancara

dengan personel pendukungmu di JSC ini

dan di fasilitas NASA di Cape Kennedy, JPL, dan di seluruh negeri.

- Aku paham. - Aku tidak.

Dengan hormat, tetapi kenapa FBI masih mengejar omong kosong ini?

Kami tahu penyebabnya. Dan itu bukan karena agen Rusia.

Kau pikir kau tahu penyebabnya.