Shetland

Pokušavala sam ostati budna. -Smiješno! -Bože. Mogla sam to vidjeti.

Catherine, kasno je. Moram ići kući.

Hajde onda, mala curice. Vratimo te doma.

Kasni! Rekla je doći do ponoći. a sad već kasni.

Jimmy, prestani vječito gledati na svijet kroz posao.

Ona je s prijateljima. Ništa joj neće biti. -Znam, znam, znam.

Ivanjsko veče.

Odvratno. -Ljutit će se na tebe. -Bože!

Bit će kao: "Opet se vucaraš s onom Catherine Ross?"

Ne voli kad sam s tobom. -Ne voli te... -Znam. Ma kajgod. Požuri.

Pazi na stijene, pazi na stijene.

Zašto za onog starca na farmi misle da je čudak?

Zašto nitko s njim ne priča? -Jer je čudan. -Jezivi starac.

Catherine, molim te, moram doma. Ti kao da voliš stare, jezive starce.

Sutra je nedjelja. Crkva! -Znam

Molim te, nemojmo! -Ma hajde. To već postaje neprijatno!

Bok, Cass! -Bok, tata. -Bilo je dobro? -Da, perfektno. -Ovdje ti je jelo...

Vidio sam te.

Živiš u Bruceovoj kući. -Da, tamo sam.

Imam kolača. Hoćemo li kolače?

Isuse! Ne možemo ostati zbog kolača. -Moja prijateljica mora doma.

Nedjelja ujutro. Crkva.

Točno. Ovo su pera. Baš kao ptica. -Vidiš?

II. Shetland Raven Black 1. dio

Hajde, izlazi. Već kasniš. -Baš kao i ti.

Znam, ali ponedjeljak je, pa mi je to dozvoljeno.

"Que tengas un buen dia". -Drago mi da neki klinac znaš kad već to plaćam.

Bok! -Bok.

Prvi red.

Tabby. Hajde draga, pomakni se. -Jemima...

Oprostite na kašnjenju. Nije joj bilo dobro.

Bok draga. Hajde, popni se. -Kitty Collins!

Ako možeš doći u školu, možeš i ostati. Idemo!

Zbog stvari koje zabrinjavaju sve nas,

tu je šef porezne uprave, Ronna Kelly.

'Jutro. Prije svega, htjela bih

reći da mi je drago što ste me pozvali da vam

predočim promjene u postupanju poreznog odjela.

Trebamo i moramo ubrzati neke kategorije slučajeva

zbog umiješanosti u kriminal

a tiču se i žrtava i njihovih obitelji... -Bok!

Duncan...

Zaustavila me je kad sam prolazio.

Nije htjela ostaviti curu za slučaj da se ptice vrate.

Kljucale su je.

Bok. Ja sam DI Perez. -Jess Collins.

Zove se Catherine Ross. Čuvala mi je djecu. Ima 17 godina.

Kako mogu doći do njenih roditelja?

Ima samo oca, Euana.

Radi na bušotini. -Koja platforma? -North Cormorant.

Vidjela sam je jučer. Došla je u vrijeme čaja. Bila je dobro.

Jess, morat ću s vama u neko vrijeme porazgovarati,

ali ne sada. Mogu vas vratiti, ako hoćete. -Dobro.

Gdje je Tosh? -Stiže. Bila je kod zubara.

Imam u autu šator. -Ne, nema smisla.

Plima je napravila svoje, Nazovi Coru McClean

i reci joj da je trebam.

Bože, Jimmy. Zašto me dovlačiš zbog te mlade cure?

Cora, u vodi je, svake sekunde sve je hladnija.

Da ti pomognem okrenuti je? -Hvala.

Kočenje nije počelo.

Još je iznutra topla i ispod je oznake visoke plime.

Rekla bih, u zadnjih 12 sati. -Možeš li to suziti?

Forenzičari stižu. -Torba za kupanje mi je u prtljažniku. Uzmi si ručnike.

Natrag na posao.

G. Bain? Ja sam DI Perez. Mogu li ući?

Odakle ste?

S Fair Islea. Izvorno.

Zatim Glasgow, a sad živim u Lerwicku.

Dolje, na plaži, našli smo tijelo.

Jeste li možda nešto vidjeli ili čuli?

Vidio sam ptice. Kljucaju oči nemoćnog janjeta.

Morate im slomiti vrat.

Ali, odavde ste ipak mogli nešto vidjeti.

Pa, da.

Nešto je privuklo ptice. -Htjeli ste to pogledati?

Bila je mrtva.

Zašto niste pozvali policiju. -Nemam telefon.

Mogli ste zvati od susjeda.

Susjedi ne razgovaraju sa mnom. -Koliko je bilo sati? -Pet.

Ne spavam dobro kad nastupi sumračno doba.

To je Catherine Ross.

Bila je tu na Ivanje, ona i učiteljeva curica.

Nisam ih zvao ni trebao. Same su došle ovamo.

Jučer se je opet vratila. Došla je autobusom.

Vidjeli ste je u autobusu? Ne, tog dana nisam išao u Lerwick.

Zaustavio sam se u prolazu, a onda je ona sišla.

To je bilo jučer? Nedjelja? -Da, znala je da imam kolača.

Bila je gladna. Hodala je cijelu noć.

Je li rekla gdje je bila, ili zašto? -Ne.

Koliko dugo je ostala?

Jedan sat. Rekla je da je išla kući spavati.

Oprostite na smetnji, ali trebat će vam ovo.

Gdje ste bili prošle noći. -Tu, u mom krevetu.

Moramo još razgovarati, g. Bain,

pa nemojte nikud otići a da nam ne kažete.

Kud bih išao? Danas ne idem u Lerwick.

Poznavao ju je. Jučer ga je posjetila.

A jutros je vidio tijelo. -To je on rekao? -Nije pokušavao sakriti.

Vidio ju je oko 5 ujutro. Ne spava dobro u ovo doba godine.

A tko može? Nikad nije dosta ni dovoljno dugo mrak. Poželiš

da netko ugasi prokleto svjetlo. Ovo je iz njenih džepova.

Nema mobitela? -Dali su sve od sebe ali voda je svud naokolo.

A gore je osnovna škola. Moramo je što prije maknuti.

Dobro. Ja ću otići u Aberdeen,

Bok! -Novinari.

Imaš pravo! Moramo je što prije maknuti odavde.

Još se nismo sreli s Catherininim ocem.

S kim ona ostaje kad je on na obali? -Sama je.

Catherine je došla živjeti s Euanom, prije godinu dana kad joj je mama umrla.

On je godinama živio sam. Uvijek je bila u internatu.

Roditeljski problemi nisu se doticali ni jednog od njih.

Ne znači da nisu marili jedno za drugo.

Tko je "učiteljeva cura"? Znate li tko je to? -Da, Sally Henry.

Njena mama, Margaret, učitelj je u osnovnoj školi.

Ona i Catherine su bile prijateljice.

To je za Sally bio strašan šok. Strašan šok za svakoga.

Ali možda nije iznenađenje.

Voljela je izazivati reakciju.

Moram te ovo pitati, Sally. Gdje si bila prošlu noć?

A i vi gđo Henry. -Pa što mislite? Spavale smo u svojim krevetima.

Znate li što je Catherine radila ovaj vikend?

Ne možete kriviti djecu. Prepuštene same sebi,

opijaju se svaki vikend u Lerwicku.

Znaš što, Sally, idemo mi malo prošetati i maknuti se mami s puta.

Skuhala sam kavu. -Fino, ponijet ćemo je sa sobom.

Što se događa? Tko je to sa Sally?

Smrtni slučaj. Njena prijateljica Catherine Ross.

Je li ona dobro? -Nisi čuo ženu? Mrtva je. -Mislim na Sally.

Što mi god kažeš, ostaje kod mene.

Tvoji roditelji to neće čuti.

Nije mi uvijek govorila što radi.

Ja ne mogu toliko dugo biti vani.

Nije voljela biti u problemu.

Što je bilo u subotu, kad ste otišle k Magnusu Bainu?

Catherine je mislila da je baš izazovno pokucati mu na vrata.

A nakon toga? -Otišla sam kući.

Što je bilo s Catherine?

Rekla sam, nije mi baš sve govorila. -Što je s nedjeljom?

Jučer. Vidjela si je?

Zvala je. Kasno popodne.

Nisam mogla van, jer sam imala zadaću.

Dobre prijateljice? -Nikad nisam imala takvu prije nje.

Je li imala dečka? -Ne.

A djevojku?

Ne. -Netko ju je gledao? -Šalile smo se na račun g. Scotta.

Često ju je gledao u njenom razredu. -Vaš učitelj?

Mislila je da je smiješan.

Perez nije ime sa Shetlanda. -Ne.

Kažu da je došlo nakon brodoloma Armade.

Španjolski mornar zaljubio se u curu s Fair Isle.

Ne ličite na Španjolca.

Ne, mislim... Mislim da sam nalik na nju.

Što je tvoja mama mislila kad je rekla da je Catherine voljela izazivati ljude?

Mislila je da odrasli moraju zaslužiti poštovanje.

Nije uvijek bila pristojna. -Prema tvojoj mami? -Prema svima.

Billy, jesi li dobio Euana Rossa na Nort Cormorantu?

Još ne. -Nastavi pokušavati. Moramo mu pretražiti kuću, hoću da to čuje od nas.

Ne želim da to sazna s Facebooka. -Šefe...

Nazvao me je moj prijatelj Reg Gilbert, g. Medija,

i pitao o mogućem serijskom ubojici na Shetlandu.

O čemu to pričaš? -Za ime boga, Jimmy! Ti si moj glavni detektiv.

Trebaš mene izvijestiti, a ne da to saznam iz druge ruke.

Oprosti, možemo li izaći?

Znaš zašto odustaješ poboljšati život?

Jer svaki krvavi sat traje tri dana dok ne prođe.

Prije 19 godina, mala Catriona Bruce, nestala je iz Rawenswicka.

Isto naselje?

Njeno tijelo nikad nije nađeno.

Tim poslan iz Invernessa je utvrdio da nisu uočene

grubosti i da je pala sa stijene gdje se igrala.

Ali nakon ovog danas... Reg je počeo kopati.

Lovio je priču i tražio poveznicu.

Ako bi nešto mogao naći hoću da ja to znam.

Adresa je ista. -Što? -Catherine i Catriona

su bile na istoj adresi.

Nastavlja se potraga za nestalom Catrionom.

Roditelji nestale curice objavili su podatak da se potraga nastavlja.

Catrionin nestanak bila je tragična nesreća, kažu iz policije.

Šefe, dobio sam Euana Rossa. Spojit ću ga s vama.

Dobro.

Halo! -Halo g. Ross. Ovdje DI Perez.

Je li netko s vama? -Da, poslali su mog šefa. Što se zbiva?

Imam vrlo loše vijesti.

Vaš kćer je nađena na plaži u Ravenswicku. -Moja... Što?

Mrtva je.

Euan?

Halo? Cora.

Cassie. -Bok. Moram otići na kratko. Otprilike jedan sat.

Dobro.

Što je s tobom? -Istina je da je Catherine Ross napadnuta?

Znaš, seksualno. -Tko to kaže? -Ljudi. Facebook.

Nikad nisam znao ubijenu djevojku, o kojoj nisu kružile takve glasine.

To je depresivno. No, u ovom slučaju, drži me za riječ,

radi se o čistoj špekulaciji.

Vrijeme smrti je između ponoći i četiri ujutro, idućeg jutra.

Ubijena je tu gdje je nađena, zadavljena vlastitom maramom.

Ima li znakova seksualnog napada? -Ne.

Još nešto?

Ja sam obični opći bolničar. Sve drugo čeka patologa iz Aberdeena.