NCIS: Los Angeles

Je peux vous aider ?

J'aimerais parler à M. Atugu.

À quel sujet ?

Le président de votre pays

va être assassiné dans 24 heures.

Fouille-le.

Il vous a spécifiquement demandé.

Ça ressemble à un canular. Qui est-il ?

Pas d'identité, pas d'armes.

On peut attendre. Appeler Malabo pour savoir quoi faire.

Ici, c'est moi qui donne les ordres.

Vous savez quelque chose sur un prétendu coup d'état ?

Il...

Il dit adieu.

Excusez-moi ?

M. Atugu, il y a...

Pas maintenant.

Qui dit adieu ?

Tuhon.

05x15 - Tuhon

Hey. Hey.

Quoi de neuf ?

Tu vas vraiment la jouer comme ça ?

La nuit dernière, Joelle.

Dirty martini, et cette robe ?!

Oh, Joelle!

Elle a la classe, G.

Classe nationale, peut être. Régionale, pour sur.

C'est assurément un dix.

J'ai pas dit qu'elle n'était pas canon.

Mais ce n'est pas un dix?

Un bon neuf.

Qui est apparue dans ta vie

sans que tu aies à bouger le petit doigt.

Et alors?

Alors le fait que tu n'aies rien fait pour

devrait au moins compter pour un point.

Elle est davantage ton type.

Et ça te pose un problème?

Non. J'adore ton type.

Tes goûts sont supers. Michelle est la meilleure.

Réfléchis pas, répond direct.

Sur une échelle de un à dix. Vas-y.

Huit.

Neuf.

Regarde attentivement.

Dix!

C'est un dix. Un dix.

Sexy. Merci.

Toute la journée, c'est un dix. Toute la journée.

Je sais!

C'est un canon qu'on a là.

C'est ça, c'est ça.

Ça, c'est intéressant.

C'est Joelle.

Elle t'envoie un texto ? Je lui ai demandé de noter

la nuit dernière sur une échelle de 1 à 10.

Et?

J'interromps un truc?

C'était, bien sûr, une question rhétorique.

Direction l'OPS, Don Juan.

Un psy sur le pont!

Sûrement pour Deeks.

À vrai dire, Hetty m'a retiré de

mon affection pour cette affaire.

Où étais-tu affecté?

Je pourrais te le dire, mais je devrais te tuer ensuite.

Il a attendu toute sa vie

pour sortir cette phrase!

Ok, j'essaierais de te tuer.

Mais sûrement en vain. Alors tu devrais me tuer,

mais du coup tu ne saurais jamais

où j'étais affecté.

Ce qui est à peu près le but.

Pourquoi tu es là, Nate ?

C'est mieux si je vous montre.

C'est arrivé au Consulat de la Guinée Équatoriale

de Los Angeles ce matin.

Les trois victimes : Leonard Atugu

Un diplomate envoyé aux États-Unis

et ses deux gardes du corps.

Et tenez-vous bien, l'arme du crime est un T-shirt

ainsi que deux piles venant de l'horloge.

La fouille n'était qu'une formalité.

Ce gars sait improviser.

Et on pense toujours que le Colonel Moutarde

avec son chandelier est un dur à cuir, hein?

Rajoute le son, Eric.

"Qui dit adieu?"

"Tuhon".

Qui est Tuhon ?

N'importe qui peut dire un nom.

Mais dire ce nom a des conséquences.

Le tueur est trop sûr de lui

pour se laisser filmer par accident.

On sait quoi d'autre sur lui ?

Il est toujours porté disparu. Son nom est Michael Santos.

C'est un citoyen américain suspecté de plusieurs

contrats à gages depuis 2010.

Et regardons de plus près...

Voyez-vous ça.

Un tatouage bikking .

C'est tribal.

Typique des chasseurs de têtes Kalinga

du nord des Philippines.

C'est pas le genre de tatouage

qu'on trouve sur Hollywood Boulevard.

Il ne reste qu'un seul chasseur de têtes Kalinga dans ce monde.

Et on le connaît.

il se prénomme Tuhon.

C'était notre première affaire ensemble.

C'est pour ça qu'Hetty t'a appelé.

Elle vous attend.

Ce gars est un professionnel. Pour autant, il n'a pas fuit les caméras.

Tuhon voulait être vu.

Il nous a fait une promesse, Hetty.

Celle d'arrêter pour de bon.

Plus de grabuge, plus de meurtres.

On ne connaît jamais vraiment ce genre d'homme.

On dit de Tuhon qu'il ne vous sourit

que lorsqu'il sait comment vous allez mourir.

Il vous a déjà souri?

Je lui ai souri en retour.

Tuhon était l'arme préférée d'Hetty

pour ce qui était des opérations douteuses durant la Guerre Froide.

Ce qui est la manière polie de la CIA pour dire "assassinats".

C'est pas là où tu es censé afficher

une photo sur l'écran géant ? Quelque chose tiré

d'un fichier secret ou d'une vidéosurveillance?

Quoique ce soit qui puisse donner un visage humain à cette chose ?

Il n'existe aucune photo de lui.

Tuhon est le genre de patriote

qui n'apparait pas dans les livres d'histoire.

Son fichier a été définitivement effacé en 2007.

Il n'existe aucune sauvegarde.

Effacé par qui ?

Hetty.

Les hommes de Tuhon ne sont pas du genre à se faire repérer.

Et encore moins à prononcer son nom

dans une salle équipée d'un système d'enregistrement.

À moins qu'il ne veuille envoyer un message.

Il va s'attendre à ce qu'on arrive.

Tuhon ne nous a pas vus depuis sept ans.

On a changé.

Il a changé aussi.

En 2007,

des mercenaires on essayé de renverser la Guinée équatoriale.

Celle-là même qui a perdu

un diplomate ce matin.

Pétrole abondant, droits de l'Homme quasi-inexistants.

Régime instable.

Tuhon avait mené le coup d'état, mais a finalement échoué.

Un de ses hommes l'a trahi.

Il était trop vieux pour s'enfuir, n'avait personne en qui avoir confiance,

sauf Hetty.

Le premier agent qu'elle a envoyé pour le sauver

a été tué dans les 24h.

Les deux agents qu'Hetty a ensuite envoyés étaient des inconnus.

Callen et Sam.

On a organisé sa fuite

de Guinée équatoriale en 2007.

Nos services de renseignement le situe à Mexico depuis.

Il s'est retiré des affaires.

Il gère un bar underground là-bas.

Nous le trouverons.

S'il est innocent, ramenez-le.

Et dans le cas contraire?

Agissez en conséquence.

Hetty envoie Sam et Callen à Mexico.

Je vais me rendre au consulat

pour parler à un responsable.

Atugu était visé pour une raison. Nous devons découvrir laquelle.

Le tueur est toujours dans la nature.

L’hôtel n'a pas changé

depuis qu'on y a atterri il y a sept ans.

C'est toujours l'ascenseur le plus lent de tout Mexico.

Ouais.

On ne devrait pas avoir à rester ici trop longtemps.

Notre atout est en jeu.

Le même qu'en 2007? Tu as fait forte impression.

Je me rappelle que ça m'a pris une semaine pour savoir comment t'appeler.

Callen?

G, G. Callen?

G.C? Je croyais qu'Hetty se moquait de moi.

Pas la peine de t'excuser.

Il m'a fallu une semaine pour arrêter de t'appeler "Teddy".

D'où ça t'es venu, d'ailleurs?

Aucune idée. T'avais une tête à t'appeler Teddy.

J'avais une tête à m'appeler Teddy. Mais bien sûr.

Tu te rappelles comment Tuhon avait l'habitude de t'appeler ?

"Le Tyran avec un Trident".

Moi c'était "La Tribu d'un seul Homme".

À l'époque, il avait raison.

Peut-être qu'il est innocent.

Peut-être que ça va être comme au bon vieux temps.

Peut-être.

Des tatouages Kalinga.

Des hommes de Tuhon.

Comme au bon vieux temps.

Donc, Hetty, le consulat de la Guinée équatoriale est un sol étranger.