Lilyhammer

.نمي‌خوام دوباره توي آمريکا خونه‌ـَم عوض بشه

.اين اطراف ديگه امن نيست

تو (آلدو دلوچي) رو به ما بده .ما تو رو به قطب لعنتي شمال هم مي‌فرستيم

،من رئيس پليسم .و اصرار مي‌کنم که بريد داخل

براي اين کار نياز به حکم قانوني نداريد؟

.يه جاي کار ِ اين يارو مي‌لنگه

.مي‌گه آمريکايي‌ـه، ولي شبيه عرب‌هاست

چه مرگته؟

... اگه نظر وکيل‌ـِت رو بخواي به نظر

.اين بابا، ايده‌هاي خيلي جالبي داره ...

!جيوواني هنريکسن) همون (سليمان باتتي)ـه)

قسمت سوم از فصل اول "ماليخولياي گوانتانامو" تاريخ انتشار : 92/6/21

.سلام، از ديدار مجدّدت خوشحالم

خب؟

.وقتشه صورتحسابت رو پرداخت کني

.اوه، آره، شما از يه جايي توي روستا اومدين

آره، آره، مشکل اينجاست که اين همکار من يه شامپاين ِ صدهزار دلاري با کارت اعتباري .بهت نسيه فروخت و کارت‌ـِت خالي بود

.آره، خالي بود

خب، من ... مطمئنم که اين يه سوءتفاهم .از طرف شرکتِ صادرکننده‌ي کارت باشه

.ما چک کرديم. هيچ سوءتفاهمي نبوده

.اين که پول ِ خُرده

واسه من چند پني حساب مي‌شه. خب؟

.من پني دوست دارم

من اجازه نمي‌دم دو تا دهاتي مثل شما منو اينجوري تهديد کنن، خب؟

.نه، نه، نه، نه، نه

سر حال اومدي؟ - !اين فقط چند پني‌ـه -

چقدر رئيس؟ عرف‌ـِش چقدره؟

.بايد کافي باشه

نظرت در مورد پني‌هاي من عوض شد؟

.باشه، مي‌دم. مي‌دم

مي‌بيني؟ هيچ چيزي مثل يه آب‌تني ِ .صبحگاهي ذهن رو باز نمي‌کنه

... ببين، "مک بوک"ِ جديد من

.حداقل 20 هزار تا رو جبران مي‌کنه ...

... 20هزار تا، به راحتي

!خدايا

.اين ... چيز خوبيه

.بازم بگرد

."سين شان بلويو"

جريان اين "اسنوشوز بلويو" چيه؟

.يه هتل کوهستاني مشتي که منم توش سهم دارم

.اون ... مي‌دوني ... يه آپارتمان مجلل‌ـه

.خوبه

بهت مي‌گم چيکار کني ... يکي از اين .واحدها رو بده من و منم مي‌گم ير به ير شديم

.ولي ارزون‌ترين واحدها از 3 ميليون شروع مي‌شه

،اينجا نوشته 5 درصد پيش پرداخت .که مي‌شه اندازه‌ي صورت‌حسابت

.بقيه‌ـَش رو بعداً پرداخت مي‌کنم

.خب، من براي باقي پول ضمانت مي‌خوام

.مي‌دوني ... ضمانت‌نامه‌ي بانکي

به من اعتماد نداري؟

... منظورم اين نيست، ولي

... باشه، خوبه. پس معامله کرديم

يا اينکه براي يه آب‌تني ِ کيري ِ ديگه حاضري؟

.نه! ببينم چيکار مي‌تونم بکنم - .انجامش بده -

.اينو ببين

.آره، خيلي خفن‌ـه. ساختمون عالي‌اي هستش

.تو مي‌توني اينجا زندگي کني و منم اينجا

.بخور

،اين يکي با سيب زميني درست شده .و اين يکي با شير فاسد

فکر مي‌کني کدوم بهتره؟ - اين با سيب زميني بود؟ -

.من امسال تو مسابقه‌ي "بيرکِبير" اينو مي‌پزم

پس کي مسئول امنيت مسابقات باشه؟

.تو مي‌شي

.و بقيه افراد

ما يه مضنون احتمالي "گوانتانامو" رو .توي شهر داريم و تو تو فکر کيک پختني

به سازمان شناسايي زندانيان گفتم که در مورد ،هنريکسن) اطلاعات بيشتري بهم بدن)

.فعلاً کار ِ ديگه‌اي از دستمون برنمياد

اين کتاب رو خوندي؟

.تروريسم جهاني

و شرحي که روي اهداف تروريستي نوشته؟

.نه - .خب، اين جامع هستش -

.تجمع‌هاي بزرگ. اثرات احساسي. پوشش رسانه‌اي

!!!"مسابقه‌ي "بيرکِبير .ما بايد کاملاً آماده باشيم

خورشيد همچنان مي‌درخشه و مردم بزودي .پارتي مي‌گيرن. آروم باش

خورشيد دهم سپتامبر 2011 هم توي .نيويورک" مي‌درخشيد"

!خداي من

.عرض سلام و خوش‌آمدگويي دارم خدمت همه‌ي شما

اسم من (جولياس باکه) هست و من مدير .پروژه‌ي "اسنوشوز بلويو" هستم

از زماني که من به عنوان مربي اسکي ،توي "آلپ" کار مي‌کردم

... مجذوب قابليت‌هاي اروپاي مرکزي بودم

تا بتونم زيبايي طبيعت رو با پاساژسازي .و هتل سازي دو چندان کنم

روياي ِ من اينه که توي "ليلي همر" هم .به همون هدف برسيم

."خانم‌ها و آقايون ... "اسنوشوز بلويو

"اسنوشوز بلويو" آرامش طبيعت - نبض يک کلانشهر

.(ممنون (ريچارد .موهاي تن‌ـَم سيخ شدن

سوالي هست؟

سلام. دوستان، صاحبان زمين، کشاورزها ... "و دانشجويان دانشگاه "نانسن

طبق اين نقشه که براي آب و شبکه‌ي فاضلاب ... کشيده شده

.تقريباً کل ِ پروژه از توي زمين من ايجاد مي‌شه .من اجازه نمي‌دم

چطور اون نقشه‌ها رو بدست آوردي؟

حدس مي‌زنم يه نفر توي فرمانداري به .اندازه‌ي شما مشتاق نيست

همه‌ي مالکان زمين پيشنهاد سخاوتمندانه‌اي .دريافت خواهند کرد

.من هيچ علاقه‌اي به پول يا پروژه‌‌ي تو ندارم

.خب، از تشريف فرمايي همه متشکرم ... اميدوارم همه از

گوشت کبابي محلي که تو اتاق پذيرايي ... .تدارک ديده شده، لذت ببرن

.اميدوارم مزاحم نشده باشم

.متاسفم

ما مردان خانواده‌ي (باکه) هميشه وقتي با جهالت .جهاني روبرو هستيم احساساتي برخورد مي‌کنيم

اون عشق طبيعت، يه قسمت از کار ـه ديگه؟

اون دانشگاه "نانسن" هميشه مثل ... يه مگس کُش براي

.آدماي لوس بوده ...

.خوبه، هنوز مايوس نشدي

.يه پيشنهاد کوچيک برات دارم

.باشه

به فرض که من با اين "مايکل مور"ِ نصفه نيمه ،يه ذره معقولانه صحبت کنم

مايلي که معامله‌ي واحد ِ من رو يه کم چرب‌ترش کني؟

.(يه چيزي بهت مي‌گم (جان ... اگه اين قضيه رو حل کني

بهت اطمينان مي‌دم که پينت‌هاس با منظره‌ي ِ .غربي مال تو باشه، بدون پرداخت حتي يک سنت

.حلش مي‌کنم، بچه جون

چه خبر ـه؟

سلام عليکم - !دوباره بگو -

."به زبان عربي يعني "سلام

.ولي تو که خودت مي‌دوني

.من درست توي خط داشتم رانندگي مي‌کردم .سرعت زياد هم نداشتم

.اين گشت زني ِ عادي‌ـه .گواهينامه و کارت ماشين، لطفاً

.بفرما

.ولي اين گواهينامه‌ي مجاز رانندگي آمريکايي نيست

.اين کلاس ِ "ام" هستش

چي داري مي‌گي؟

... تو با اين گواهينامه فقط مي‌توني

.اسکوتر برفي و موتور گازي بروني ...

!چي مي‌گي؟! يه لحظه وقت بده. بي‌خيال

پس در مورد شب ِ "الويس" که باهات حرف زدم چي؟

.هي، رفيق، گوش کن

.وقتي من لباس پليس مي‌پوشم، پليس هستم

.وقتي لباس "الويس" بپوشم، "الويس" ـَم

... تا وقتي اين جريمه رو پرداخت کني

!با خط 11 حال کن

،يه آهنگ زيبا، در مورد شروعي دوباره .اينجا در شمال

... حالا، با افتخار به شما

.شهروندان جديد ِ پادشاهي نروژ خوش‌آمد مي‌گم

اينو بلدين؟

.سلام (تاگليانو). مامور (بکر) هستم .زنگ زده بودي

.زمان لعنتي خيلي مهم‌ ـه

،يه نگاه بهش انداختم. پليس محلي حق داره .گواهينامه‌ي آمريکاييت اعتبار نداره

آخه چطور ممکنه؟

.به نظر تو قرباني يه جوک ِ عملي شدي

.خنده ـَم نگرفت

.يه گواهينامه‌ي نروژي واسه خودت بگير مگه چقدر مشکل‌ـه؟

.اين انصاف نيست .من (آلدو دلوچي)ِ کيري رو تحويلتون دادم

.نه کاملاً

وکلاش براي مواردي که تو بهشون .اشاره کرده بودي، دليل آوردن. اون آزاد شده

.اف.بي‌اي" ِ تخمي"

!تعجبي نداره که تروريستاي کيري دارن برنده مي‌شن

مامان؟

!مامان - بله؟ -

مي‌تونم (هوکان) رو دعوت کنم؟ - چرا که نه -

.تو خودت در مورد مهمونا تصميم مي‌گيري

!ايول

"... جيوواني)ِ عزيز)"

سلام

.يه گواهينامه‌ي رانندگي مي‌خوام

.من يه کم عجله دارم مي‌تونيم امروز انجامش بديم؟

... امروز؟ نمي‌توني

.داگ)، لَشِت رو بيار اينجا)

... اينجا يه مهاجر داريم که

فکر مي‌کنه مي‌تونه گواهينامه‌ـَش رو .چند ساعته بگيره

،من فقط يه گواهينامه‌ي ماشين مي‌خوام .گواهينامه‌ي شاتل فضايي که نمي‌خوام

... "توي "نروژ

.ما امنيت ترافيکي رو خيلي جدي مي‌گيريم

... تو بايد به کلاس رانندگي مقدماتي بري

آزمون ِ تئوري، تمرينات جاده‌هاي يخي .رانندگي در شب و تمرينات مسيرهاي طولاني

.و آزمون ِ شرايط خشک - .حدود دو ماه طول مي‌کشه -

!کُس نگو

يه لحظه. گيربوکسي‌ـه؟

.آره

.از دهه‌ي 60 تا حالا کسي دنده معمولي نديده

اگه گواهينامه‌ي نروژي مي‌خواي بايد با .دنده معمولي کار کني

.باشه

.آره، خوبه

.حالا، کلاچ رو بگير

.برو

.مواظب باش

.باشه. بزن دنده عقب. با دقت

.ديدي، بلد شدم

چيه؟

.تابلوي ايست رو رد کردي

.که چي؟ کسي که اين طرفا نيست

،ولي وقتي تابلوي ايست هست .معنيش اينه که، بايد ايست کامل کني

.خب، حالا برو سمت راست

کجا داريم مي‌ريم؟

چند تا کار دارم که توي "شوشاين" بايد .انجام بدم

کار؟

!اونم وسط کلاس؟

،آره. ما که بايد اينور اونور برونيم خوب چه فرقي داره؟

.بريم

.بخورين. حالشو ببرين

.به مزرعه خوش اومدين

اگه وقت داري مي‌خوام در مورد .يه سري کار باهات صحبت کنم

کار؟

آره، من اينجا به نيابت از چند تا دوست اومدم .و ما قصد داريم که اينجا رو بخريم

.اين يه پيشنهاد سخاوتمندانه‌ست

.اينجا فروشي نيست

.ببين رفيق، اين پروژه انجام مي‌شه

مي‌تونه با روش آسون انجام بشه .يا با روش مشکل

داري تهديدم مي‌کني؟

اين يه تهديد ـه؟

.فقط يه نصيحت دوستانه بود

.علاقه‌اي ندارم

... (به قول ِ (گاندي

تو بايد خودت تغييري باشي که" ".مي‌خواي توي دنيا اتفاق بيفته