Sharp Objects

...اون پدره

آدم عجيبيه

...به نظر من برادره، جان

مثل بقيه آدماي عادي ويندگپ نيست

نميدونم اين خانواده چطوري با اين غم کنار مياد

ما که کنار نيومديم

،اون ميتونه يه نويسنده عالي بشه

،حتي زندگيشو سروسامون بده

اما اول بايد مشکلاتشو حل کنه

!هي خوک کوچولو

!بيا اينجا ببينم

!بلند شو بابا

هي جان! برام يکم بيکن مياري؟

چي شده جان؟ پات شکسته؟

!بگيرش! تظاهر کن يه دختربچه‌ست

!پليس

عجب وضع مسخره‌اي

برين خونه‌هاتون. مهموني تمومه

"ثابت"

"پرونده کالبدشکافي اَن نَش"

!لعنتي

چيزي به مامان نگو

خيلي گل‌هاي رُزشو دوست داره

بيا

قراره الکل بخوريم؟ - نه. عمرا اگه الکل بخوريم -

چه کسل کننده

اينجا هيچوقت کاري واسه انجام دادن نيست - نه؟ -

پس تو داشتي چکار مي‌کردي؟

با دوستام بودم

خيلي دوستم دارن

جدي ميگم. اونا عاشقمن

حاضرن هرکاري برام بکنن

...فقط کافيه يه چيزي بخوام و

رفيقاي فابمن - بيا اينو بخور -

چرا باهام مهربوني؟

چرا نباشم؟

چون من مهربون نيستم

منم وقتي همسن تو بودم مهربون نبودم

خب من الان تقريبا يه زن بالغم

آدورا اينو ميگه

آدورا راجع به تو نميدونه

.اما من ميدونم مي‌تونم تشخيص بدم

...تو هم مثل من از اينجا متنفري

اما عاشق دختراي مُرده‌اي

نتونستي از اينجا دور بموني

من فقط بخاطر روزنامه‌مون اومدم اينجا

يعني کنجکاو نبودي؟

راجع به ويندگپ؟ - راجع به من -

اينو بخور

دوست‌پسر داري؟

نه

نمي‌خواي يکي داشته باشي؟ - بعضي وقتا. بستگي داره -

بچه چي؟

يه بچه کوچولو نمي‌خواي؟

بچه‌ها خيلي نازن

خب من نميدونم با بچه چکار کنم

ازش مراقبت مي‌کني

اگه بخواي مي‌توني با من تمرين کني

تو که به نظر خوب بلدي از خودت مراقبت کني

من تا حالا خواهر نداشتم

فقط مي‌خوام بشناسمت

خواهر

خواهرم که خيلي وقته گم شده بودي

ميخواي بستري بشي؟

آره

بذار ببينم

بيا

محکم روش فشار بده

.صفحه سوم رو امضا کن بعدش زخمتو بخيه مي‌زنيم

بيمه هستي؟

آره

آليس

وقتشه

يه مريض دارم

خب يکيو پيدا کن

بيخيال، فقط 5 دقيقه ديگه - نه نميشه. برو -

يعني فقط الان من اينجا کار مي‌کنم؟

!آره

برو

آره بذار باهاش صحبت کنم

شوخيت گرفته؟

.آليس، کاميل کاميل، آليس

شب‌بخير دخترا

باهام صحبت نکن

"کون لقت"

الو؟

بيدارت کردم؟

نه، تازه از کلاس ورزش برگشتم

مقاله‌ت بد نبود

،امروز توي وبسايت منتشر ميشه فردا توي روزنامه

خوبه. کي ميتونم برگردم خونه؟

نُچ. ميدوني من چي مي‌خوام

آيا خانواده‌ها محتاط شدن؟

مردم ميذارن بچه‌ها از جلو چشمشون دور بشن؟

و از شخصي‌تر شدن نترس

مثلا برگشتن به خونه چه حسي داره؟

راحته

هر روزش يک نعمته

ديشب سه بار بالا آوردم

خوب نيست - فقط لرز کرده عزيزم -

ولي بازم با دکتر مانينگ تماس بگير

دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم

کاميل کجاست مامان؟

روز خوبي داشته باشين

چيا ميدوني، جو؟

يک راننده کاميون مرموز

که دوتا دخترو تو فاصله زماني 10 ماه به قتل رسونده

نصف کارگراي اين شهر مکزيکياي آشغال هستن

پا ميشن قبيله‌اي مهاجرت مي‌کنن ميان اينجا

و با خودشون، خانواده‌هاشون و عادت‌هاشون و خدا ميدونه ديگه چي رو ميارن

!کس شعر ميگه خب پس دنبال يه راننده کاميوني يا يه مکزيکي

يا هرکسي که خارج از شهر ويندگپ زندگي ميکنه؟

تو مردم اينجا رو نمي‌شناسي

ميدونم اين يک جرم احساسيه

به اون دخترا تجاوز نشده

احساس هميشه هم‌معني با سکس نيست

قاتل ممکنه با يه چيز ديگه خودشو ارضا کرده باشه

قدرت. کنترل

حالا ديگه داري چرت و پرت از خودت در مياري

از من خواستن بيام اينجا چون کار من همينه

من گزارش حادثه‌هاي اينجا رو خوندم

اکثر شنبه‌شب‌ها چندتا نوجوون پرسروصدا دورهم جمع ميشن

و هميشه يه ياروي مستي يه ماشين رو مي‌دزده

و هميشه اونو توي يه چراگاه گاو ول ميکنه

درست مثل شنبه شب گذشته

اسمش اِرل هستش

و در اصل ماشين خودش بوده که توي شرط‌بندي باختش

.درسته، تو اين آدما رو مي‌شناسي و هميشه 9تا از 10تا مقتول، قاتلشون رو مي‌شناختن

...دندون‌ها، خفه کردن حتما يک نفر

يه مشکل خاصي با اون دخترا داشته

کسي با اين خصوصيات داريم؟

به مکزيکي آشغال خاصي مشکوکي، بيل؟

اين برات خيلي عالي ميشه، مگه نه؟

يه قاتل کينه‌اي - يعني چي؟ -

يه قاتل سريالي؟ شرط مي‌بندم اگه همچين چيزي به تورت بخوره

توي شغلت مثل موشک رشد مي‌کني

من بايد به فکر روز مبادا باشم

همه‌ي شغل‌هاي راحتي که توي شهرهاي کوچيک هستن رو گرفتن

...بهتره يادت باشه

شهر منه، پرونده‌ي خودمه

کس ميگي

کار يکي از آشناهاشون بوده

يا نبوده

سلام

مامانش باهات صحبت نکرد، نه؟

خب يه چندتا کلمه‌اي بهم گفت

.حالش زياد خوب نيست بدون مجوز دکتر دارو مي‌خوره

اينکارو توي کلاس بهداشت ياد گرفتيم

آدم اينکارو با زندگي کردن توي اين شهر ياد مي‌گيره

من اشلي هستم

.ويلر دوست‌دخترِ جان

کاميل پريکر - ميدونم -

من همه چيزو راجع بهت ميدونم

،خواهر کوچيکم جودز اون با آما دوسته

و خواهر بزرگترم دانيل، سال آخر دبيرستان که بودي، اون سال اول بود

ميگه تو اون موقع باحال‌ترين بودي

آره، اون خيلي وقت پيشه

نه! دني الان ازدواج کرده و سه تا بچه داره

چاق شده

خب سلاممو بهش برسون

و بگو رژيم بگيره و ورزش کنه

باشه

مي‌خواي با جان صحبت کني، درسته؟

چون من مي‌تونم رديفش کنم

اون به حرفم گوش مي‌کنه

آره. ممنون ميشم

براي اونم خوبه اگه با يکي صحبت کنه

همه فکر مي‌کنن چون آدم حساسيه، يعني گناهکاره

.از اين حرفاشون متنفرم شرط مي‌بندم تو هم آدم حساسي هستي

نويسنده‌ها حساسن

تو مي‌توني کمک کني همه بفهمن

همينجا صبر کنم؟

نه. الان نه

هميشه وقتي با مامانش صحبت مي‌کنه عصبي ميشه

حتي ديگه اينجا زندگي نمي‌کنه

،از وقتي که ناتالي گم شد

پيش من زندگي مي‌کنه

.بعدا بيا خونه‌ام خيابون تيلمن پلاک 1834

جان رو برات آماده مي‌کنم

دختره‌ي جعلي آشغال

!لعنتي

داري مي‌خوريش؟

چي؟

زياد بلد نيستم

آره معلومه

خيلي خب. درست شد

مامانم هميشه ميگه

با ماتيک شبيه خانوماي بالغ ميشي

پس بفرما

بهم بمالشون

حالا شبيه يه خانوم شدي

مرسي

خوش‌شانسي هنوز مي‌توني دامن بپوشي

دردسر داره

بايد مطمئن بشم به اندازه کافي بدنمو مي‌پوشونه

اما به خودم قول دادم

سه سانت بالاتر از زانو

وگرنه... مي‌دوني ديگه

من از دانشگاه ديگه دامن نپوشيدم

الان چند سالته؟