Take the Lead

...::: هماهنگي و ويرايش :::.. " Elishacuthbert "

Ladies and gentlemen.

## I've got my man #

# Who could ask for anything more? #

جي" بيا بيرون ، پدرت بايد بره" دستشويي

جي" به خاطر من کمکش" کن خودشو تميز کنه

حالت خوبه پدر؟

تموم شد ديگه

! اوه پدر ! چيکار کردي

جي جي" بگيرش"

يه استراحت کوتاه داشته باشيد - کيف پولمو قايم کن -

که اگه يکي خواست بدزدش حداقل يه زحمتي براش کشيده باشه

! اون يارو هنوز داره سرصدا ميکنه ، بچه ها

يک - دو ، يک - دو يک ، دو ، سه

متشکرم متشکرم

حالا اين يه افتخار بزرگي براي منه

که برنامه مخصوص امشب رو به شما معرفي کنم

! نمايش دانش آموزان ما

"دانش آموزان آموزشگاه "بلين لطفا برين روي صحنه

رقاص ها آماده اند؟

حرکت جديد رو يادت نره

بريد ، بريد

پسر ميخواي کي رو گول بزني؟

من نميخوام کسي رو گول بزنم

اين يه بليط واقعيه و فقط يه کم خيس شده ، همين

برگرد و برو خونه ، باشه؟

! هي ، هي

ببين آقا من بابت اين بليط پول پرداختم بايد بذاري برم تو

مجبورم؟

بيخيال پسر ! دستتو بکش کنار

هي ، هي دستت رو بکش کنار

آه ، دستت رو ازم دور کن - پسر آروم باش -

اينجا چه خبره؟ - آگوستين" خودم هواشو دارم" -

اين تحت کنترله - اين احمق نميذاره برم تو -

حواست به حرف زدنت باشه با اين رفتارت نميتوني به اين مراسم رقص بري

براي چي ؟ بليطم واقعيه ، همه اون عوضيا رفتن تو

جيسون راکول" همه اون عوضيا مثل" تو سابقه قبلي ندارن

اين حقيقت نداره - به صحبتات ادامه بده -

بم يه دليل و مدرک بده که با اون بتونم تورو از مدرسم اخراج کنم

! واو

! تو

! واو ، چيه؟

چي شده ، کوچولو؟

چه خبره؟

چيه ، حالت خوبه؟

آره ، خوبم

چي شده پسر؟

از موقعي که داداشت رفته نديدمت

تقريبا يه سالي ميشه - آره ، تقريبا -

نميري مراسم رقص؟

نه - دوشيزه "جيمز" دوباره بت گير داد؟ -

بيخيال حالا هرچي

ببين، داريم ميريم بگرديم مياي؟

اين مال تو نيست ، پسر

انگار خانم مدير يه کادوي کوچيک برات گذاشته

اون اونجاست و داره از جشن تو لذت ميبره

ميگيري چي ميگم؟

دوست داري چيکار کني؟

ميخواي يکم عدالت رو برقرار کني درسته؟

اين يه شانسه واست پسر ميفهمي که چي دارم ميگم؟

چوب گلف رو بگير و براي اون عوضي يه پيغام بذار

نميخوام به شماها ملحق بشم شماها بي مسئوليتيد

!بزدل

!اوه لعنتي - لعنتي! داغونش کن برادر -

بزنش

اوه پسر اون خيلي گرون بود - !داغونش کن -

!بيايد بريم - لعنتي -

اين ماشين شماست؟

نه

پس واسه چي بم خيره شدي؟

حواسش کجا بود

واسه چي اومدي اينجا؟ واسه تشييع جنازه اومدي؟

نميخوام جمع و جورش کني ميخوام درستش کني

خيلي خب ، شماها بايد يه جايي باشيد و اونجا راهروي اتاق من نيست

بريد سريع بريد همون جا

پول لوپز" يه کمر بند به شلوارت ببند"

نميخوام شورتتو ببينم صبح بخير

چين" اگه يه بار ديگه گوشي رو تو دستت" ببينم مال من ميشه

ادي فرنچ " برو توي دفترم" خودت ميدوني واسه چي

آگوستين" تصميمت رو براي آزمايشگاه جبر گرفتي؟"

جو" تو فکر ميکني ميتونم براي 6 تا" شاگرد تو يه بودجه در نظر بگيرم

وقتي که بايد نگران همه اونا باشم؟

اون 6 نفر لياقتشو دارن ... اونا باهوش ترن از

خودت که ميدوني چه حسي نسبت به بچه هاي زرنگ دارم

اينجا بچه هايي هستن که مواد ميفروشن درحالي که حسابو تو ذهنشون انجام ميدن

حالا اگه بخواي اون آزمايشگاه رو براي همه بازکني

شايد بشه يه کاري بکنيم - جدي ميگي؟ -

آره ، جدي ميگم

آگوستين" ما بايد به بچه هاي برتر بها بديم" نه اينکه بيخيالشون بشيم

جو" ما محدوديت بودجه داريم" - " صبح بخير "گريچين -

هي پسر کي مرده؟

ظاهرا تربيت تو

ببخشيد آقا اون خانم مدير بود؟

آره - متشکرم -

آها

منظورت خواهش ميکنم بود ديگه؟

آها

اين قضيه که شنيدم تو بچه ها رو از کلاست بيرون ميکني چيه؟

نميخوام وقت کلوپ رياضي رو صرف نگهداري از يه مشت مجرم بکنم

ببخشيدا ، اون بچه هام به توجه تو نياز دارن

ولي اونا که سعي ميکنن اين حقشونه

هي پسر اين کارو واسه چي کردي؟

اون که چيزي توي دستش نبود

خودش ميتونست درو باز کنه

اين کار يه احترام گذاشتنه

آره ، خب اين تورو مثل خدشيرينا ميکنه

اينطوري فکر ميکني؟ - مگه غير از اينه -

با اين کارات اينجا چيزي گيرت نمياد

باور کن ، قبلا امتحانش کردم

اوه ، من راهاي مختلفي دارم

شوخي ميکني، درسته؟

ديدي اونو؟

همه اونا بم لبخند زدن

آره، اما شماره هاشونو که نگرفتي

من که شماره ازشون نخواستم

حالا هرچي

کلاين" چطور؟ ماههاست که احضار نشده"

آنفلونزا گرفته - لوييز" عوضي چي؟" -

فرستاده شده هيئت منصفه - دوباره؟ -

داري به چي گاه ميکني؟ - "به آقاي "دولين -

دوسته يا دشمن؟ - خيلي زوده که بگيم -

ولي ببين

اون اينکارو براي همه ميکنه

و هروقت يه خانم مياد بلند ميشه مي ايسته

ديوونه ، اينم از شانسه من

نگهبانهارو آماده باش بذار

"آقاي "دولين

بياين داخل

ادي" بشين سرجات"

خب چه کاري ازدستم براتون بر مياد؟

شما از والدين نيستين، از جايگزينها نيستيد مطمئنا پليس هم نيستيد

از کجا اينارو فهميديد؟

اگه ميخواستم به اميد بچه ها باشم که همه چي رو بگن الان با کلي مشکل روبرو شده بودم

آقاي "دولين" فقط 5 دقيقه وقت دارم

... بله

من شنبه شب به يکي از دانش آموزان شما برخوردم

چه افتخاري نصيبتون شده - ... بله -

اون داشت به وسايل عمومي آسيب ميزد

به پليس خبر داديد؟

نه

احساس کردم بايد بيام پيش شما

اشتباه کردي ، من سعي ميکنم جلوي وقوع جرم رو بگيرم

اما اگه جرمي اتفاق بيفته پليس کسيه که شما بايد باهاش صحبت کنيد

پس ...روز خوبي داشته باشد

همين؟

براي من که همينه گرچن" راه خروجو بهتون نشون ميده"

اوه ، اوه ، اوه ... صبرکنيد

درباره اين بايد با کي صحبت کنم؟

احتمالا بايد کار يکي از بچه ها باشه درسته؟

بايد بچه هاي عصباني زيادي اينجا داشته باشد

حالا اگه بچه هاتون به اندازه ماشينتون براي ... شما مهم بود

معذرت ميخوام آقاي "دولين" که به ماشينم اهميت ميدم

و مثل متخصص ها در مورد بچه هاي عصباني با من صحبت نکن

اينجا مدرسه منه و من تصميم ميگيرم که چي اهميت داره و چي نداره

و اين بچه ها چي؟ اونا براتون اهميت دارن؟

باعث افتخارن؟

"اونا مردن آقاي "دولين

اونا از موقعي که من اينجام کشته شدن

اونارو اينجا زدم تا يادم بياره که براي چي خستم

و براي چي دارم ميام سرکار

و اينکه چرا وقت بيهوده اي ندارم

متاسفم، ببخشيد

لطفا منو ببخشيد

آقاي "دولين"؟ - دوست دارم کمک کنم -

راههاي زيادي هست که افراد جامعه

بتونن به بچه هاي دبيرستان "جان دريک" کمک کنن

يه برنامه تدريس خصوصي هست

کلاس رياضي ، زبان شناسي ، مهارت هاي ... آزمايشگاهي ، کتابخانه و

بله ، مطمئنم اينا برنامه هاي خوبيه

آه ... ولي من روشهاي خودمو دارم

خيلي خب

ميخوام به بچه هاتون آموزش رقص بدم

باور کن تنها چيزي که اونا خوب بلدن رقصيدنه

رقص مجلسي؟ - چي گفتين؟ -

گفت رقص مجلسي

اوه بله والتز ، فاکس تروت

همه اساسيها

اين براي اونا عاليه

باشه ، دوربينتو کجا کارگذاشتي؟

اگه صحبتت در مورد آموزش رقص فاکس تروت به بچه هاي منه

پس حتما دوربين مخفيه تلويزيونه

خيلي خب

دانش آموزانتون ! تماستون

متشکرم

صبحتون بخير

آقاي "دولين" صبر کنيد

اگه دارين جدي ميگين

ممکنه بتونم يه کاري بکنم

ساعت 3 بعدازظهر بيايد همينجا

ساعت 3؟

"من خيلي زن صبوري نيستم آقاي "دولين

يا ميخوايد کمک کنيد يا نميخوايد

برناممو دوباره تنظيم ميکنم

"ديدم که از جلوم دررفتي "جوال

ما هر نوع بچه اي اينجا داريم

از دزديدن کيف بگير تا تقلب توي امتحان

خرابکاري و زورگيري

وحشي گري تغيير دکوراسيون صورت يکي

درکل اگه حواست جمع نباشه کلاهت رو بردار

اگه به اين فکري که بياي و يه پولي بگيري