Hello, Me! (안녕? 나야!)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 13

Oggi mi sono divertita tantissimo.

Abbiamo fatto una bella gita e mangiato cibo delizioso.

Mi fa piacere che ti sia divertita.

Mamma?

Chi è lei?

- Beh… - Chi è?

- Ma… - Spostati.

Perché vive con te, se sarebbe dovuta tornare in America?

Mamma, ascolta…

Chi sei? Dimmi chi sei.

- Cosa sei? - Mamma, mi fai male.

Mamma?

Mamma!

Mamma.

Com'è possibile?

È una follia.

No.

È la nostra Ha-ni.

Mamma, non essere ridicola. Come può essere Ha-ni?

Come se non potessi…

riconoscere mia figlia.

Mamma.

Mi…

Mi sei mancata così tanto, mamma.

Giusto.

Ha-ni.

Quando sei diventata così vecchia?

Sono vecchia?

L'indagine del Ministero della Salute

sulle sostanze metalliche trovate nello snack

- della Joa Confectionery… - Sono sempre nei guai.

Chi lucra sugli alimenti per bambini

- dovrebbe essere rovinato. - Il boicottaggio…

dei loro prodotti si è diffuso online…

Non ammalarti, ok? Non voglio crescere.

Smettila. È imbarazzante.

Papà, sono più forte di te, ora.

Devi esserne orgoglioso.

Certo che lo sono.

Yu-hyeon.

Yu-hyeon?

Yu-hyeon.

Yu-hyeon!

Yu-hyeon, puoi accendere le luci?

Zio, sono Do-yun.

Non mi vedi?

Quindi, le luci non erano spente.

Zio…

Papà!

Perché diavolo l'hai chiamato?

Papà.

Stai bene? So che sei svenuto.

È successa una cosa al lavoro e l'ha un po' scioccato.

Starà bene.

Stai davvero bene?

Non sei malato, vero?

Ti ho detto di no.

Devo occuparmi del guaio successo al lavoro,

perciò va' via.

I prodotti sono stati ritirati tutti?

Abbiamo ritirato tutti i prodotti e annunciato che pagheremo

- dei risarcimenti. - Do-yun…

Dovremmo parlare, quando avrai finito con papà.

Certo.

Yu-hyeon

dev'essere scioccato.

Sembra di sì.

Gli spiegherò la mia condizione appena posso,

perciò coprimi per il momento.

Sarà anche più grande ora, ma è ancora emotivamente fragile.

Farà fatica ad affrontare la mia malattia.

Certo. Puoi contare su di me.

Prima ha perso sua madre

e ora anch'io lo farò soffrire, colpendolo al cuore.

Gli parlerò e lo rimanderò a casa. Dovresti riposare un po'.

Ho saputo cos'è successo.

Era sotto shock per questo?

Sì.

Questo danneggerà la nostra azienda

e anche la sua reputazione.

E ora che facciamo?

Risolveremo le cose un passo alla volta.

Non preoccuparti.

Immagino di non poter fare niente in questo momento.

Ma papà sta bene?

Certo. Starà meglio dopo aver riposato.

Grazie, Do-yun.

Sono felice che abbia te, in un momento come questo.

Andiamo. Dovrei tornare dentro.

Ma perché la zia non c'è?

Credevo che sarebbe venuta per prima.

È occupata a limitare i danni.

Sono qui per conto suo.

Non m'importa niente di cosa pensi,

ma non puoi andare oltre con i tuoi dubbi e i tuoi sospetti.

So che ricevere una chiamata a quest'ora vi ha allarmati.

Ciò che sto per dirvi è riservato, tenetelo a mente.

La nostra azienda non ha mai dovuto affrontare una crisi

di questa portata.

Tuttavia, in questo momento così complicato,

anche la salute del presidente è a rischio.

Finché la crisi non sarà finita, entreremo in uno stato di emergenza

e io sarò al comando.

Ragazze, fate i bagagli.

Cosa?

Quando sei al lavoro durante il giorno, Ha-ni…

Dubito che stia mangiando bene.

Per il momento, resterete con Ha-yeong.

No.

Voglio dire…

Sì, andiamo.

Vedremo la nonna

e verrà anche papà.

Ti ho già detto che è impegnato a lavorare a Daejeon.

Ma io voglio vederlo.

Abbiamo ancora molto da impacchettare,

perciò ora andate.

Verrò presto.

Sì, certo.

Ha-yeong, andiamo.

Certo, mamma.

Non starò via per molto, perciò rimani qui.

Ma vorrei accompagnarvi fuori anch'io.

Fa freddo fuori.

Tornerò presto a trovarvi, quindi resta qui.

Capito.

Aspetta.

Non lo sa?

Ancora non credo che sia vero,

ma diciamo che è davvero la giovane te.

Come fa a non sapere che papà è morto?

Credo…

che sia venuta in questa linea temporale prima dell'incidente.

Ok, allora.

Assicurati…

- Assicurati che non lo scopra mai. - Capito.

Grazie, mamma.

Mi dispiace, Ha-yeong.

Non fa niente.

Non devi scusarti con me.

Chiamami, se ti serve qualcosa.

Ma sei sicura di stare bene?

Sai,

non è andata così male.

A volte…

mi sono sentita come se me l'avessero mandata in dono.

Già, capisco.

Ora capisco a cosa è dovuto questo cambiamento.

Beh, torna dentro, allora.

Sai, volevo andare con la mamma.

È già abbastanza dura per lei e per Ha-yeong, per via della nonna.

Le renderemmo solo le cose più difficili.

Andremo a trovarle un'altra volta.

Capito.

È affascinante, però.

Chissà come mi ha riconosciuto la mamma.

Perché è nostra madre.

Infine, nonostante altri attori di talento ambiscano al ruolo,

- la sig.ra Kim Bok-sun… - Ehi.

La sig.ra Kim odia sentire il proprio nome per intero.

Oh, giusto.

Perché pensa

di essere stato scelto dalla sig.ra Kim per questo ruolo?

Immagino

abbia percepito la mia sincerità.

La sua sincerità?

Le ho aperto il mio cuore

e ha visto la mia bellezza interiore

e quanto prendo sul serio le persone e il mio lavoro.

Capisco.

Grazie di aver trovato il tempo per parlare con me.

Di niente. Il piacere è tutto mio.

- Grazie. - Grazie.

È da un po' che non aveva un'intervista esclusiva.

Già.

Cavolo.

- Ecco qua. - Oh, giusto.

- Spero che venga bene. - Certo.

- Grazie. - Si figuri.

- Grazie mille. - Di niente.

Grazie!

Cavolo. Ottimo lavoro.

- Da un po'? Come no. - Non sbaglio, lo sai.

Anthony!

Che c'è?

Una richiesta per la pubblicità di un cellulare.

Questo è per te.

La pubblicità di un cellulare?

Presto sarai di nuovo in cima?

Niente di nuovo, non c'è da esaltarsi. Sii naturale.

Che c'è?

Il colore è una luminosa sfumatura di violino.

È il mio stile.

Anthony, è viola, non "violino".

Voilà.

Ecco.

Ogni foto sembra un servizio fotografico.

Per festeggiare l'intervista di oggi e la pubblicità del cellulare,