Dogs

‫آسفة يا "أليسا".‬

‫"كنت...‬

‫كنت آمل فقط في النهاية...‬

‫كان على (آمبر) و(تيفاني) أن تنتظرا‬

‫لأيام كثيرة قبل أن تتمكّنا..."‬

‫نحاول أن نجعل حياتها طبيعية...‬

‫لكن الأمر صعب حقاً.‬

‫منذ حوالي 3 أعوام...‬

‫وضعنا "كورين" على الفراش...‬

‫ثم سمعت ضوضاء عالية جداً.‬

‫عدت إلى غرفة "كورين".‬

‫وكان وجهها على وسادتها...‬

‫متشنّجة، لا تتنفّس.‬

‫وأرعبنا هذا جداً.‬

‫ومنذ ذلك الحين أقول،‬

‫"سأنام معك يا فتاة."‬

‫لذا أكون في غرفتها كل ليلة.‬

‫أتفقّدها دوماً.‬

‫إنه شعور يشبه الهلع الدائم.‬

‫إذا كان الكلب معها ليلاً،‬

‫سيكون من الرائع أن أشعر براحة البال...‬

‫أن الكلب يمكنه تنبيهنا بوجود تشنّج.‬

‫سيكون هذا أمراً مذهلاً.‬

‫"تقترب روحك منّي..."‬

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫"حرّة وجامحة‬

‫تهتمّ لأمري وتحبّني‬

‫مثل طفلك‬

‫لا يهمّ مقدار الحبّ الذي لديّ‬

‫فأنت تحبّني أكثر‬

‫وسوف أبقيك دائماً معي‬

‫في قلبي‬

‫تسير معي‬

‫طوال حياتك‬

‫السماوات تتحدّث إليّ‬

‫بعمق وحكمة‬

‫وأعلم أنني سأبقيك دائماً‬

‫في قلبي"‬

‫"(ويستتشستر)، (أوهايو)"‬

‫تسديدة قويّة...‬

‫استعدّوا... هيا!‬

‫- اذهبي يا "كورين".‬ ‫- ألقها.‬

‫هيا يا "كورين".‬

‫"باقي 9 أيام حتى نذهب إلى (4 باوس)"‬

‫توقّفي يا "كورين".‬

‫"كورين".‬

‫نعم.‬

‫نحن ننتظر الكلب لسنة كاملة.‬

‫عرفنا اسم الكلب يوم الاثنين.‬

‫"(كورين) - (كارلي)"‬

‫لكننا نعرف أنه جميل.‬

‫ما سوف تفعله حين...‬

‫تصيبني نوبة تشنّجات هو إنها سوف تنبح.‬

‫لم نعرف هذا بعد يا "كورين".‬

‫سنعرف هذا بعد أسبوع.‬

‫ستنبح.‬

‫- سنعرف بعد أسبوع.‬ ‫- سوف تنبح. أعلم ذلك.‬

‫- سوف نعرف ماذا ستفعل بعد أسبوع.‬ ‫- سوف تنبح...‬

‫حين تصيبني نوبة تشنّج.‬

‫أنا مصابة بالصرع...‬

‫وهو مرض...‬

‫حين تُصاب به، تبدأ بالارتعاش.‬

‫دائماً يشغل هذا الأمر تفكيري.‬

‫أفكّر بشأن حين تُصاب "كورين" بنوبات تشنّج.‬

‫ولهذا، كلما نلعب الغمّيضة،‬

‫هناك شخص يجب أن يختبئ معها.‬

‫حين نلعب المطاردة، يكون هناك مطارد دائماً‬ ‫ليبدأ معها.‬

‫لذا، في أي وقت نكون في مكان ما،‬

‫حين نكون في متجر البقالة...‬

‫وأكون أنا في ممرّ وهي تكون في الممرّ التالي،‬ ‫أقول، "أين (كورين)؟" وأخاف،‬

‫لأني... اعتدت على الأمر الآن،‬

‫لكن سوف أكون أكثر راحة حين يأتي الكلب...‬

‫لأن شخص ما سيكون بجوارها دائماً.‬

‫أشعر أن...‬

‫عليّ مسؤولية كبيرة.‬

‫لكن حين سيأتي الكلب،‬ ‫سأكون قادرة على الاسترخاء.‬

‫أثناء النهار سترى...‬

‫يمكنك النظر إلى مقلتيها، و...‬

‫"(بيث)‬ ‫والدة (كورين)"‬

‫تكون مقلتاها غريبتين.‬

‫وترتجفان جيئة وذهاباً،‬

‫وهذه علامات التشنّج.‬

‫تخطيط أمواج الدماغ الطبيعي،‬

‫إذا قام أي منّا...‬

‫للحصول على تخطيط أمواج الدماغ،‬ ‫سنحصل على خطّ مستقيم نوعاً ما كهذا.‬

‫ما يحدث في منطقة المهاد من دماغها،‬

‫هو خطّ مستقيم جداً.‬

‫هنا نشاط التشنّج لـ"كورين".‬

‫في كل مرّة ترى ارتفاعاً حادّاً،‬

‫هو نشاط تشنّجي يحدث في دماغها.‬

‫كلّ منها مدّته ثانية واحدة...‬

‫من التشنّج.‬

‫لذا إنه لا يتوقّف.‬

‫هنا سوف ترى...‬

‫هذه قائمة أدويتها.‬

‫كل الأدويّة التي تتناولها في الوقت الحالي.‬

‫لقد مررنا بالكثير من العلاجات الفاشلة.‬

‫لقد لاحظنا أنها بدأت تصبح عدوانيّة جداً‬

‫حين يفشل العلاج.‬

‫عضّ، ضرب...‬

‫ركل... لكم...‬

‫ولا يمكنها التحكّم في الأمر.‬

‫لا!‬

‫لا بأس.‬

‫لا!‬

‫"(4 باوس فور أبيليتي)‬ ‫(زينيا)، (أوهايو)"‬

‫لا بأس.‬

‫مرحباً.‬

‫التحدّث إلى العديد من العائلات‬ ‫التي نعمل معها...‬

‫"(جيريمي)‬ ‫مدير تدريب"‬

‫بعض الوالدين أخبروني حرفياً‬

‫أنها فرصتهم الأخيرة‬ ‫للعودة إلى حياة طبيعية.‬

‫لقد جرّبوا كل شيء آخر.‬

‫وهم يرجون أن يعيد إليهم الكلب حياتهم.‬

‫"تمرين كلاب الخدمة"‬

‫كلاب الخدمة موجودة منذ عقود كثيرة.‬

‫لكن، أعتقد أنها مجرّد البداية‬

‫لما يمكن للكلاب فعله حقاً.‬

‫خاصّة قدرتها على استخدام أنوفها.‬

‫أتدري، إن استطعنا تدريب الكلاب‬ ‫على إيجاد 17 نوع مختلف من المتفجّرات‬

‫وإيجاد المخدّرات.‬

‫لم لا نعلّم الكلاب أن يكتشفوا‬

‫رائحة التشنّج،‬

‫وأن ينتبهوا إليها قبل حدوثها؟‬

‫لذا، بدأنا نتحدّث إلى الأشخاص‬ ‫المصابين بالصرع.‬

‫أخذنا عيّنات من الرائحة.‬

‫ثم علّمنا الكلاب‬

‫أن تخزّن رائحة التشنّج‬

‫وأن تعطي تنبيهاً للرائحة.‬

‫كلب مطيع.‬

‫"(روري)‬ ‫كلب خدمة (كورين)"‬

‫مكانك.‬

‫السبب الذي جعلني أختار "روري"‬ ‫لأجل "كورين"،‬

‫هو أنني احتجت إلى كلب لديه شخصيّة قويّة.‬

‫للأسف، تُصاب "كورين" كثيراً بتشنّجات.‬

‫إذا لم يكن لديه الدافع الكافي‬ ‫للقيام بالعمل،‬

‫لن يكون قادراً على احتمال هذا العدد‬ ‫من نوبات التشنّج التي تمرّ بها.‬

‫جيد جداً.‬

‫لدينا نسبة نجاح حوالي 80 بالمئة‬

‫لكلابنا التي تدرك التشنّجات.‬

‫الكثير منها يعتمد على هذا الترابط‬

‫بين الكلب والطفل.‬

‫كلب مطيع.‬

‫حسناً، قوموا بحلّ المقطع الرابع.‬

‫وحين تكونون مستعدّين، ارفعوا أيديكم‬ ‫وسأساعدكم إذا كنتم بحاجة لذلك،‬

‫أو سأمنحكم واجباً منزلياً.‬

‫ما الكلمة؟‬

‫- "محموم".‬ ‫- محموم.‬

‫ما المرادف الذي يمكنك استخدامه؟‬

‫هل تريدين البحث عنها في القاموس؟‬

‫"كورين".‬

‫هل تأخذين استراحة لدماغك معي؟‬

‫هيا.‬

‫اهزميها يا "كورين"، اهزميها!‬

‫اضغطي.‬

‫خذي الكرة يا "كورين"!‬

‫أحسنت.‬

‫- هيا يا "كوري"!‬ ‫- افعلي شيئاً ما.‬

‫أشاهد "كورين" وهي تلعب كرة القدم...‬

‫لا أحد يعلم.‬

‫إنها تحبّ المنافسة.‬

‫إنها قادرة تماماً على لعب كرة القدم.‬

‫إنها لعبتها المفضّلة. إنها عنصر في تكوينها.‬

‫1، 2، 3...‬

‫لنذهب!‬

‫"(مايك)‬ ‫والد (كورين)"‬

‫نحاول أن...‬

‫نمنحها أكبر قدر ممكن من الاستقلال والحرّيّة‬

‫حتى تكون فتاة صغيرة طبيعية.‬

‫لكن بمجرّد أن تُصاب بتشنّج،‬

‫يتوقّف تنفّسها.‬

‫لذا يجب أن يكون هناك أحد ما معها دائماً.‬

‫وأحياناً أراها وهي تنظر من النافذة‬ ‫أو شيء ما،‬

‫وترى أشخاصاً ربما يقودون الدرّاجة،‬

‫وهي وحيدة.‬

‫لذا سوف يساعد الكلب بالتأكيد في كل هذا.‬

‫"مرحباً، كيف حالك بحقّ السماء؟‬

‫هل تعرفين كم من الوقت أنتظرك؟‬

‫طوال حياتي، هذا هو الوقت.‬

‫إذن، اسمي (روري)."‬

‫- لا. إنه كلبي.‬ ‫- حسناً.‬

‫"أشتاق كثيراً لمقابلتك يا (كورين).‬

‫أحضان وقبلات، (روري)."‬

‫- افتحي الصورة.‬ ‫- دعيها تفتحها.‬

‫دعي "كارلي" تفتحها.‬

‫حسناً، أرينا.‬

‫يا إلهي.‬

‫- لقد حصلت على كلبك يا صغيرتي.‬ ‫- إنه كلبك يا "كورين".‬

‫"روري"، إنه اسم رائع.‬

‫ما رأيك؟‬

‫انظروا إلى الكلب يا رفاق.‬

‫اقبلي الاتّصال، أعتقد أنه فيديو.‬

‫يا إلهي!‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً يا "كارين".‬

‫كيف الحال؟‬

‫نحن متحمّسون جداً.‬

‫هل أنتم مستعدّون؟‬

‫أجل.‬

‫تعال يا "روري".‬