The Legend of Drunken Master (醉拳二)

誰もが税関を通らなければならない。

申告していない課税対象品は没収されるぞ！

ソー、朝鮮人参は申告しなきゃ。

でも父さん、朝鮮人参なんて申告したら50ドルは取られるよ。

わかってる。

ズボンに隠せばいい。あそこなら絶対に見つからない。

いっそ、あの老人のパンツの中に隠すか。

大人用のおむつをしてると言えば、誰も調べようとしないだろ。

ああ、それならいける。

- お前たち、本当に救いようがないな。 - 彼の案だよ。

お前たちの悪だくみはもう聞き飽きた。

政府はあらゆる物に税金をかける。不公平だよ。

人生が公平だなんて誰が言った？

いいか、よく聞け。これ以上面倒はごめんだ。分かったな。

道を開けろ！

いいからどけ！みんな下がれ！

おい、なぜあいつらが俺たちより偉そうなんだ？気取りやがって。

あれが誰だか知ってるか、フェイフォン？

イギリスの領事だ。特権があるんだよ。

関税を払う必要がないんだ。

関税を払いたくなければ、領事にでもなることだ。

それだけの話か？

おっと、なんだ？足元に気をつけろ。

そのスーツケースから離れろ、ドジな奴め。

- 気をつけないと。 - 気をつけて。

- 怪我をするぞ。 - どうした？

ああ、気絶したのか。

すみません、申し訳ありません。

フェイフォン。

あの男、俺たちの朝鮮人参を持って逃げてるぞ。

ソー、心配するな。

税関を通り抜けたところで取り返してやる。

- ああ！他の荷物はどうする？ - どういう意味だ？

俺が倒すから、お前が荷物を詰め込むんだ。

- 急げ！ - ん？

どうした？

てんかんの発作でも起きたのか。

ほらソー、起きろ。

離せ！

おい、落ち着け。

席に座ってろ。

税金は俺が払う。すぐ追いかけるから。

分かった、息子よ。

申告を済ませたら、さっさと列車に乗るんだ。

荷物を持ってくれ！

わかった。

行くぞ。

フェイフォン、ソー！

どうして俺より先にここに？

ほら、手伝ってやるよ。

気をつけて。

- 戻れ。 - え？

よくも父さんから盗みを働いたな！

- おい！ - フェイフォン、やめろ！待て！

フェイフォン、戻ってこい！

はい、今行きます。

フェイフォン、さっき何を教えた？

地元の方が有利なんだ。

追いかけるのは愚かなことだぞ。

あいつは泥棒だったんだ！

盗みは失敗した。だが、問題はそこじゃない。

重要なのは、お前が能力を持つことだ…

- 許すという… - 許す…

- 許されたいなら。 - 許されたいなら。

- その通りだ。 - 覚えてるよ。

気をつけて。

ハッタリだろ。

ん？よく考えろ。

逃げ道はないぞ。

そうかな。

考えてみろ。

おい、あの巨大なビーバーを見ろ！

- お父さん、あそこにいるよ！ - ふむ。

- たくさん見たよ。 - ああ。

動け。

俺に勝てるぞ。

- 探し続けろ。 - どこ？見えないよ。

いいか？速いぞ。

また寝てろ。

おい、なぜ見逃したんだ？

本当にごめんなさい。許してくれませんか？

許してやろう。だが、もっと気をつけるんだな。

ありがとう。

- どうぞ。 - 君の番だ。

ん？

許しがたいな。

いいよ。許してやる。

セールスマンの乗車は禁止だ！

俺たちの朝鮮人参、早く取り戻さないと。

ああ、わかってる。

父さん、やめたほうがいいよ。

もっと口に合うものを買ってきてあげるから。

いや、好き嫌いはないんだ。これでいい。

でも、父さんはガチョウの足のローストが好きでしょう。

- ひとつ調達してこようか？ - ガチョウの足か。いいな。

ああ、じっとしていられなくて

探検したいなら言い訳なんていらないぞ。

行ってこい。

二人とも、列車が出る前に必ず戻ってこいよ。

トラブルは起こすなよ！

すみません。失礼。すみません。

なんてこった、みんなアヒルや鶏を連れ込んでる。

臭くてたまらないな。

静かに。

まるで別世界だ。

で、天気はどうなんだ？

北東部の天気はいいよ。

ここは一等客室だ。

外国人がたくさんいるからな。

おい二人とも、出て行け。動け。

ここで何をしてる？答えろ。

人を探してるんだ。

- 中に友達がいるのか？ - ああ、そうだ。

- 証明できるか？ - 聞いてみればいいだろ。

わかった。行け。

次に見かけたら逮捕するぞ。

急いで手荷物預かり所を探さないと。

ああ、わかってる。

- うまくいきますように。 - よし。準備はいいか…

- やれ！ - ここから消えろ。

シッシッ！向こうへ行け！出て行け！シッシッ！

気をつけろ！

暴れだしたぞ！

危ない！

あの狂人は誰だ？

- ん？ - すみません。

おい！

戻れ、泥棒！

朝鮮人参だ。

あっちに行ったのは間違いない。

ああ、見つけてやる。

おい、そこのお前、戻れ！

おい、お前、戻れ！

泥棒！

おい、お前！

おい！

待て！それは俺のだ。

思い知らせてやる！

- 裏切り者め。 - 何だと？

お茶でも飲むか？

邪魔する奴は死んでもらう。

裏切り者。

やめろ！

待て、話があるんだ！

そもそも、俺は裏切り者じゃない。

馬鹿な真似はやめろ。

相手は達人だぞ。

わかってるよ。勝ってるのは俺だ。

おっと。

ふん！

調子に乗るな。俺に何の用だ？

さっきの言葉を謝れ。

どういうことだ？

人違いをしていたんだろ。

わかった。悪かった。

信じないぞ。こっちに来い。

おい、俺を馬鹿にしてるのか？

俺は達人だぞ。

俺には触れられない。

素手でやり合おうぜ。

いいだろう。

酔拳だな。

その通り。さあ、来いよ。かかってこい。

よし。勝負だ！

- 準備はいいか？ - お前こそ。

来い。

ふむ。いや、まだ準備ができていないようだな。

おっと！

今のポーズは何だ？

ああ、「100トンの肥やし樽を抱える」ポーズだ。

- ん？ - お前は何者だ？

お前が倒せない男さ。

このポーズは？

自己流のマッサージだ。

起きていいぞ。

おじさん、なかなかやるな。

ありがとう。お前もやるじゃないか、若造。

だが、お前の酔拳は…

なんだよ？

ひどいものだ。防御はうまいがな。

攻撃が全くない。

何？

酔拳があれば、どんなカンフーにも勝てるんだ。

聞け。汽笛だ。列車が出るぞ。

防御しろ、容赦はしないぞ。

行ってしまうぞ。急げ。

手足を引きちぎって、頭を…で叩き割ってやる。

逃げるのか？

違う、列車だ！

ほら、できるはずだ。手をつかめ。

あと少しだ。

助かった。命の恩人だよ。

どういたしまして。

ん？朝鮮人参か？

退け！全員、起きろ！

荷物を下ろして検査のために開けろ。

立て！全員だ！

すべての荷物は開けて検査を受けろ。

おい、お前。起きろ。

- おはよう。 - 何か問題でも？