The Ice Age Adventures of Buck Wild

Всё меняется.

Это просто факт.

Говорят, мамонты никогда не забывают.

Но с возрастом я всё больше понимаю, что они не всё помнят.

И я решила записать всё здесь, чтобы сохранить её навеки. Историю нашей стаи.

Всё началось с Мэнни, моего любимого ворчуна.

Его семью убили охотники.

Из-за разбитого сердца он стал одиночкой.

А затем появился Сид, ленивец с большим сердцем,

которого бросила семья, потому что

иногда он бывает... скажем так, надоедливым.

И Диего, свирепый саблезуб.

Он рисковал жизнью, пойдя против своей жестокой стаи,

и ему было некуда податься.

Судьба свела эту необычную троицу вместе,

когда им пришлось заботиться о потерянном детёныше человека.

А вернув дитя в семью, они и сами стали друг для друга семьёй.

Мэнни считал себя последним мамонтом Ледникового периода

и был убеждён, что не найдёт себе возлюбленную.

Но потом он встретил меня, Элли.

Даже сама Земля вздрогнула.

Ну конечно, в нас ведь девятнадцать тонн.

Я присоединилась к стае со своими братьями-опоссумами Крэшем и Эдди.

Вшестером у нас было столько приключений!

Но каждый раз, когда мы думали, что настал конец света,

мы становились только ближе.

Даже когда мы попали в Затерянный мир динозавров,

живущих подо льдом.

Там мы встретили храбрую ласку по кличке Бак.

Он оказался смелым авантюристом, хоть и немного чудаковатым.

Крэш и Эдди хотели стать похожими на него.

И теперь, когда мы обрели друг друга,

я хочу запечатлеть каждое наше мгновение,

ведь нельзя знать наверняка, когда изменится мир.

И в последнее время кажется, что мои братья стали немного шебутными.

Скорей бы показать это мальчикам.

Крэш! Эдди!

Это будет самый экстремальный трюк на свете!

Невероятно опасный.

Супер-пупер опасный.

Изумительно опасный.

А путь-то долгий.

Только если мы доедем до низа.

Крэш! Эдди!

Надеюсь, вы ничего опасного не делаете!

Знаешь, я тут подумал...

Что? С каких пор ты начал думать?

С прошлой недели.

И ничего мне не сказал?

Зачем тебе это, Крэш? Зачем?

Мы же с тобой братья!

Само как-то вышло.

Я просто сидел и вдруг подумал:

"Тебе не надоело, что Элли постоянно нам указывает?"

Надоело.

"Смола - не пенка для ванны". "Не суйте в рот красных муравьёв".

"Не забирайтесь на трёхкилометровый опасный ледник".

Она докучает нам этими своими заумными советами.

А давай переедем в свой собственный дом?

В холостяцкое логово?

Нет, я представляю себе дом, где будут тусить два одиноких парня.

О, так намного лучше.

Ты только представь!

Мальчики!

Не вынуждайте меня идти к вам.

Слушай, нам пора стать независимыми опоссумами.

Я провозглашаю эту гору горой свободы опоссумов!

ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД: ПРИКЛЮЧЕНИЯ БАКА

Переведено проектом MENINSUB

Крэш!

Эдди!

Где же эти двое?

Поэтому я всегда говорил, что гигиена переоценена,

но больше всего мне приятно, что вы всегда меня слушаете.

И слышите! И...

Ага, позже займусь, милая. Обещаю.

Мэнни, надо уходить!

Лёдолавина!

Вот так!

Мы всю весну строили это летнее пристанище!

Всю весну!

А вы разрушили его за секунду!

Ура, это новый рекорд!

Осеннее пристанище мы минут восемь разрушали.

Зачем строить его прямо на пути нашей лёдолавины?

Глупая ошибка, чувак.

Диего! Они твои.

Я уже заждался.

Класс, теперь у меня бешенство.

Ну всё, тише. Давайте решим вопрос по-семейному.

Мэнни, скажи, что чувствуешь. Я чувствую...

Давай, я чувствую...

Я чувствую, что раздавлю тебя, как виноградинку.

Уже хорошо. Прорыв!

Прекрати, это была случайность.

Давайте поищем новый ночлег,

утром уже на них покричишь.

Это как на камни кричать.

Если бы не её защита, вас бы уже давно не было.

Ха! Если бы не она, мы бы уже давно мир исследовали.

Да! Мы умеем исследовать.

Вы только вонять умеете. И одни вы бы загнулись.

- Не загнулись бы! - Да ну?

- А ты докажи тогда! - Мэнни, не надо их подначивать.

Я просто говорю, что, может, они уже готовы жить отдельно

и не морочить мне голову.

Ну... пусть сами строят свою судьбу. А?

- Никто никуда не пойдёт! - Почему?

Вы ничего сами не умеете.

Всё, что можешь ты, мы сделаем почти так же неплохо.

Вы умеете чистить за собой?

Можете прокормить себя?

Умеете защищаться от хищников?

Ну да, давай, хвастайся. Мы делаем то, что важно.

Вот, например.

Только не завидуйте.

Знаете, хоть вы и мои браться, иногда хочется, чтобы вы

были больше похожи на мамонтов и меньше на опоссумов.

Она оскорбила наше опоссумство!

А это большая часть нашей идентичности.

Ну всё! Достало, что меня считают ребёнком.

Нам пора от них съехаться и оставить свой след в мире!

Я каждый день след оставляю!

Поднимаю ногу - и бум. Например, вон то дерево - моё.

И вон то тоже, и это.

И тот камень. И ещё подушка твоя!

Ложись туда давай.

И на бок повернись, а то не усну из-за твоего храпа.

Я не храплю.

Поверь, ты всю ночь как будто на тубе играешь.

Ладно. Слушай, прости за то, что сказал Крэшу и Эдди.

Просто... С семьёй бывает нелегко.

А у нас в семье только одиночки и изгои.

И это только с моей стороны.

Да, но я не же жалуюсь на твою сторону.

Моя сторона умеет о себе заботиться.

Ну... Диего умеет.

И мы вместе заботимся о Сиде.

Нет, давайте... оставьте немного на потом.

Но у опоссумов всё по-другому.

Иногда им нужно отвечать за свои поступки. Просто говорю.

И ты их поэтому выгнать хочешь? Ты же знаешь, они сами не выживут.

О, любопытно.

Тебя пугает, что ты станешь им не нужна.

Меня пугает, что их единственная защита - это притвориться мёртвыми.

Они мои братья.

До встречи с вами у меня были только они.

Они спасли мне жизнь, Мэнни.

Мама-опоссум воспитала меня как родную.

Я была как никогда счастлива.

Я наконец чувствовала себя дома.

И когда мы потеряли её, я была опустошена.

Но я знала, что мы с братьями есть у друг друга.

Сестрёнка, теперь ты глава нашей опоссумной семьи.

Знаешь, я тоже потерял маму.

Точнее, она переехала и не оставила мне свой адрес.

Но затем я нашёл Мэнни.

А потом появился Диего и пытался убить нас.

Мы поняли, что нам суждено стать семьёй.

Сид, тебе что, негде больше спать?

А тебе?

Мы не можем уйти не попрощавшись.

Прощай, сестрёнка. Нам пора самим строить свою судьбу.

И самим готовить себе обед.

Возможно, мы больше не увидимся.

Вы слышите?

Что? Я... ничего не слышу.

Слишком как-то тихо. Ничего не ломается, никто не ссорится.

Это может значить только одно.

Они ушли. И забрали все свои вещи.

У них нет вещей.

Вот именно.

Для тебя это добром не кончится.

Мэнни, моя братья одни в дикой природе. Это всё ты виноват.

Что? Я виноват?

Ну, это же ты предложила им пожить без тебя.

Следовательно, отправила их на смерть.

Спасибо, Сид.

Без проблем, приятель. Я всегда прикрою.

Не волнуйся, милая.

Если у Крэша и Эдди возникнут проблемы, они вернутся обратно.

Вернутся обратно?

У них хуже навыков выживания

только умение ориентироваться.

Да и в математике они не шарят.

Идёмте, надо их найти.

И слуха музыкального у них нет. И щебетать они не умеют.

Чувак, как классно быть свободными!

И волноваться не о чем, у нас же девять жизней.

Ты чё? Это у собак девять жизней.

А у нас сколько?

Забыл уже. Четыре или одиннадцать.

Судьба зовёт!

Судьба нас калечит.

Мы тут уже бывали?

Такое чувство, что да.

Стой, это что, проход в Затерянный мир?

Это самое крутое место на свете!

И самое опасное. Как думаешь, мы его найдём?

С нашим-то умением ориентироваться?