Succession

‫"إن كنتم تنضمون إلينا الآن فقط‬ ‫فهذه آخر المستجدات على خبر"‬

‫"ما زال يهيمن على الأخبار اليوم"‬

‫"مداهمة الشرطة الفيدرالية لـ..."‬

‫يا للروعة! هناك الكثير من الأخبار الجيدة‬ ‫عن مداهمة (وايستار)‬

‫انظروا إلى ذلك، انكشف كل شيء‬

‫- أنت سعيد لأنك لست في صفهم، صحيح يا (جي)؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا، لا شيء‬

‫والدك يريد رؤيتي...‬

‫على الفور في شقته... الآن‬

‫حسناً؟‬

‫- بالطبع، ينبغي أن تذهب‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، هذا يعني أن لك أهمية‬ ‫أنت شخص مهم‬

‫أنا فقط... لديّ...‬

‫أشعر بقلق غبي من أنني سأذهب إلى هناك‬

‫وسيكون هناك رجال حمقى وأشداء‬ ‫ليوسعوني ضرباً‬

‫حسناً، بصراحة، سيحاول قلبك ضدي‬

‫- نعم‬ ‫- ولا بأس بهذا‬

‫- لأنك لن تنقلب ضدي‬ ‫- لا، لا، مستحيل‬

‫- هل ستنقلب ضدي؟‬ ‫- مستحيل‬

‫أنا ثابت، أنا ثابت على موقفي‬

‫هذا صحيح، قلها ٣ مرات‬ ‫قبل صياح الديك يا صديقي‬

‫- ها هو صياح الديك‬ ‫- حسناً، جهز نفسك أيها الثابت‬

‫- (كين)؟‬ ‫- نعم‬

‫يقولون إن الأمر مهم جداً‬ ‫وسيستغرق ٥ دقائق‬

‫ما هو؟‬

‫ما هذا؟‬

‫أتظنين... أتظنين أنهم يستطيعون‬ ‫طردي من العمل؟‬

‫- لا‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫حسناً، سأحتاج إلى المكان‬ ‫أيمكنكم إخلاء الغرفة؟‬

‫نعم‬

‫"الرجاء ذكر اسمك بعد النغمة"‬

‫"السيد الذكي الرائع"‬

‫"الرجاء الانتظار بينما نصلك بمكالمتك الجماعية"‬

‫- ""السيد الذكي الرائع""‬ ‫- "ينضم الآن إلى المكالمة"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (كيندال)"‬

‫أنت على اتصال بـ(فرانك) و(كارل)‬ ‫و(شيفون) و(رومان) و(كارولينا) و(هيوغو) و...‬

‫يا للهول! العصابة كلها حاضرة‬

‫كأن هذا نسخة عالم الشركات الأمريكية الفاشلة‬ ‫من أغنية (سيرجنت بيبر)‬

‫نكات المكالمات الجماعية‬ ‫هي أفضل النكات، أليس كذلك؟‬

‫إذن، أظن أن عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫والعودة للاتصال ومحاميّ برفقتي‬

‫- إنها مجرد محادثة يا (كين)‬ ‫- مرحباً يا (شيف)‬

‫شكراً على الرسالة، إنشاء من الدرجة الأولى‬ ‫إنه مروع جداً‬

‫- لم أقل شيئاً غير حقيقي‬ ‫- حقاً؟‬

‫آمل أن يكون ذلك جديراً بالعواقب‬ ‫لا أظن أن علاقتي بك ستتحسن بعد ذلك‬

‫نعم، حسناً، بالطبع يا أمي!‬

‫- المعذرة! المعذرة!‬ ‫- متأكدة من أنك اخترت الجانب الصحيح يا (شيف)؟‬

‫- "المعذرة"‬ ‫- "نعم يا (جيري)، ماذا؟"‬

‫- (كيندال)، لدينا مشكلة‬ ‫- "نعم، لديكم مشكلة، أليس كذلك؟"‬

‫(فرانك)، (كارل)، أيمكنكما التحدث؟‬

‫(فرانك) سيتحدث الآن‬

‫- مرحباً يا (كين)‬ ‫- "مرحباً يا (فرانك)"‬

‫نعم، طبيعة تحقيق وزارة العدل ومداهمة المكان‬

‫- تسببا في نتائج ضارة من المستثمرين‬ ‫- نعم، وهذا بفضلك يا (كيندال)‬

‫المحاسبة مؤلمة، هل عثر الفيدراليون‬ ‫على ألعابك الجنسية يا (كارل)؟‬

‫بالتحديد، (جوش آرينسون)‬ ‫وحصته البالغة ٤ بالمئة‬

‫ذلك الوغد المحتال‬

‫اتصل بـ(جيري) مباشرة وهو يفكر في التصويت‬ ‫لـ(ساندي) و(ستوي) والإعلان عن ذلك‬

‫إنه متأهب جداً للانسحاب يا (كين)، أكمل‬

‫تحدثنا إليه عما يمكننا عمله‬ ‫وهو يتظاهر بأن إرضاءه صعب‬

‫لكنه أظهر اهتماماً بالاجتماع بك أنت ووالدك‬

‫معاً؟ لا‬

‫نعم، أظن أن غرضه من هذا‬ ‫أن يعرف إلام ستؤول الأمور‬

‫إنه يطلب ما هو حقه، حسناً؟‬

‫"(كيندال)، يريد فقط التأكد‬ ‫من أن عمل العائلة ما زال قادراً على الاستمرار"‬

‫حسناً، من الواضح أنني لا أستطيع‬ ‫الاجتماع به برفقة أبي‬

‫إنها فقط نصف ساعة‬ ‫في مكتب محامي لاحقاً‬

‫(كيندال)، بقي ٤ أيام فقط‬ ‫على اجتماع المساهمين‬

‫"(كيندال)، الأمر يتعلق بقيادة الشركة، حسناً؟"‬

‫عملية التصويت في خطر كبير‬ ‫ونحتاج إلى صوت الـ٤ بالمئة التي يملكها‬

‫إلا إن كنت تظن أن أحداً منا‬ ‫سيكون له مستقبل مشرق‬

‫إذا أصبحت السيطرة على الشركة‬ ‫بأيدي (ساندي) و(ستوي)‬

‫لذا، يقترح أن يكون اللقاء بعد ٤ ساعات‬

‫لا، لا، لن تجبروني على هذا‬ ‫لا، عليّ مناقشة هذا مع فريقي‬

‫أنا وأبي معاً، ستكون النتيجة سيئة جداً‬

‫تعال وتصرف بالشكل اللائق‬

‫مرحباً يا أبي‬ ‫بربك! متى لم أتصرف بشكل لائق؟‬

‫هذا الأمر لا يناسبني‬ ‫لذا، تباً لكم! وفي رعاية الرب‬

‫- "السيد الذكي الرائع"‬ ‫- "انسحب من المكالمة"‬

‫إذا لم يذهب، كم ستكون النتيجة سيئة؟‬

‫سمعت أن المداهمة كانت مجرد تحذير‬ ‫لذلك، يُفترض أن تستقر الأمور الآن‬

‫أظن أنني أحتاج إلى أناس أكثر‬ ‫وحماية أكثر‬

‫أبي، لديك نائبان عامان سابقان‬ ‫والرئيس السابق لشعبة الاحتيال في وزارة العدل‬

‫إنهم رجال وزارة العدل الأمهر والأهم‬

‫الرئيس مدين لي بكل شيء‬

‫والآن عندما احتجت إلى حماية‬ ‫اختفى الوغد كثير النسيان‬

‫أظن أننا ربما لم نكن حازمين بدرجة كافية‬ ‫في الصحافة مع الرئيس‬

‫أتظن أنه سيستجيب بشكل جيد‬ ‫إذا ضغطنا عليه؟‬

‫كلما اتصلت بـ(ميشيل آن) تقول لي‬ ‫"كن صبوراً، سننقذك"‬

‫أحتاج إلى شيء يعطيني أفضلية‬

‫اتصل (كونر) مرة أخرى‬

‫أترين؟ أترين؟ أنا محاصر‬ ‫الكل يريدون النيل مني‬

‫الجميع كشفوا عن نواياهم‬ ‫الأمور كلها في فوضى‬

‫- أريدك أن تراقبي الجميع، حسناً؟‬ ‫- نعم، حسناً يا أبي، بالتأكيد‬

‫وراقبي المباحثات‬ ‫(كارل) ذكي جداً، لكنه يحب أن يحبه الناس‬

‫- وهذا ليس جيداً‬ ‫- فهمت‬

‫حسناً، أيمكننا وضع خطة؟‬

‫لديّ أمر مهم جداً هنا‬ ‫لكني أريد رأيك في كيفية استخدامه‬

‫(رومان)، أيمكنك رجاء انتعال جوربك وحذائك؟‬

‫لكي ينجح هذا، نحتاج إلى حدود، و...‬

‫- ماذا؟ ألا يمكنني خلع حذائي؟‬ ‫- الأمر فقط...‬

‫ماذا؟ ألا يمكنني الاستمناء متى وأينما اخترت؟‬

‫- هذا السلوك سيقضي علينا‬ ‫- أنت تطبقين إجراءات صارمة وقمعية هنا، (جيري)‬

‫- عثرت على رجل الوشم‬ ‫- رجل الوشم؟‬

‫نعم، إنها قصة مضحكة‬

‫قبل نحو ١٥ سنة‬ ‫في حفل عزوبية (كيندال) في (نيوأورلينز)‬

‫شربنا في عدد من الحانات‬ ‫في شارع (بيربن)‬

‫ودردشنا مع رجل مشرد ودود‬

‫وتحدثنا في عدة أمور مقززة، مثل...‬

‫هل يوافق المشرد على أكل حذاء مقلي؟‬

‫أمور غبية وتافهة‬

‫قبل أن نستقر على عرض غير لائق‬ ‫وهو إقناع الرجل المشرد‬

‫- بوشم اسم (كيندال) على جبينه‬ ‫- ماذا؟‬

‫نعم، وشمنا أحرف اسم (كيندال) الأولى‬ ‫على رجل مجهول‬

‫وتظن أنها فكرة جيدة أن تنقب عن هذا؟‬

‫عن (كيندال)؟ المنادي بنبذ التفرقة؟‬ ‫استخدامه جبين رجل فقير لوشم اسمه؟‬

‫- هذا أمر سيقضي عليه، أتمزحين؟‬ ‫- لست متأكدة‬

‫حسناً، أيمكننا التحدث في هذا أثناء الغداء؟‬

‫ليس اليوم يا (رومان)، لديّ موعد‬

‫بربك! مع من؟ (مونتغمري كليفت)؟‬

‫- "شبح ماضي عيد الميلاد"؟‬ ‫- (لوري)‬

‫- من؟‬ ‫- (لوري)، مسؤول سابق في وزارة العدل‬

‫تولى قضية (آرثر أندرسون)‬

‫أريد أن أرى إن كان هناك مجال‬ ‫لقنوات اتصال خلفية...‬

‫(لوري)، وقلت إنه يريد اتصالات خلفية معك‬ ‫في موقف السيارات أو...‬

‫نعم، المهم هو أنني أواعد، أنا أواعد‬ ‫ويجب أن تفهم هذا‬

‫حسناً، أفهم هذا، نعم، نعم‬ ‫أنت تضعين لي حداً‬

‫وإلا فسيوسعني (لوري) ضرباً‬

‫إذا استطاع العثور على عكازه المسلح‬ ‫وكرسيه المتحرك‬

‫حسناً‬

‫صباح الخير‬

‫- (غريغ)! أتريد مشروباً؟‬ ‫- كحولياً؟‬

‫بالطبع، الوقت مبكر، لكن... نعم‬

‫أظن أنني سأطلب كأساً من مشروب الروم والكولا‬

‫(كيري)؟‬

‫- أيمكنك إحضار الكوكاكولا لـ(غريغ)؟‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫- لا، لا، لا، لا، لا‬ ‫- ليس ضرورياً أن...‬

‫يجب أن يحصل (غريغ) على ما يريده‬

‫شكراً لك، هذا كرم كبير منك‬

‫هذا... لا أعرف‬

‫أنت و(كيندال) تقضيان‬ ‫أوقاتاً طويلة معاً، صحيح؟‬

‫نعم، إنها علاقة اجتماعية محضة‬

‫المشكلة هي أن وضعك في (وايستار)‬

‫قد يصبح معقداً إذا ارتبطت كثيراً به‬

‫يمكنك أن تفهم ذلك‬

‫هذا قوي، مشروب قوي ولذيذ‬ ‫قوي بالنسبة إلى رجل‬

‫الشرطة الفيدرالية كما تعلم تفتش مكاتبنا‬

‫(غريغ)، الأرجح أنك لم تفعل هذا من قبل‬

‫ونحن جميعاً قلقون جداً‬

‫لا أريد رؤيتك تتأذى‬

‫نحتاج إلى أن يعمل محامونا كلهم معاً‬ ‫كعائلة واحدة كبيرة‬

‫اتفاقية دفاع مشترك تحت مظلة واحدة كبيرة قوية‬ ‫تحمينا جيداً‬

‫هذا مثير للاهتمام، إنه مثير للاهتمام‬

‫أظن أن عليّ التحدث إلى محاميّ (بيو)‬

‫- الذي لا يكون متفرغاً غالباً في النهار‬ ‫- الأوراق جاهزة لدينا لتوقعها‬

‫نعم، إذن... حسناً، أظن...‬

‫سؤالي هو...‬

‫ماذا يساوي الأمر بالنسبة لي؟‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬

‫أعني... علام يمكنني أن أحصل؟‬

‫- الأمر لا يسير بهذه الطريقة‬ ‫- ربما يسير هكذا‬

‫انظر إلى حالك‬ ‫ترتجف كورقة في مهب الريح‬

‫اسمع، لديك بعض الأفضلية، القليل فقط‬

‫لذا، لم لا تذهب من هنا‬ ‫وتفكر في ما تريد أن تطلبه‬

‫لتنضم إلى صفنا‬ ‫وسأرى ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫هذا عدل، اتفاق عادل‬ ‫أو.. ليس اتفاقاً بل خطة‬

‫هل... هل أبتلع هذا أم...‬

‫يمكنني... يمكنني ابتلاعه‬

‫جيد، شكراً يا (لوغان)‬

‫نعم، جيد‬

‫لا أعرف كيف كنتم تفعلون هذا في الستينيات‬

‫كان وقتاً مختلفاً، وقتاً مختلفاً حقاً‬

‫لكن أهي أوقات أفضل؟ ليس للجميع‬

‫- كيف حالك أيها الكهل؟‬ ‫- أردت فقط أن أرى ماذا قررت‬

‫نعم، لن تستطيع إجباري‬ ‫لن أذهب يا (فرانك)‬

‫- (جيس)، الكاميرا على الأرنب للأطفال‬ ‫- نعم، رائع‬

‫"(كين)، افرض أن هذا سار‬ ‫بالطريقة التي تريدها وترك والدك الشركة"‬

‫ستحتاج إلى الكبار معك بعد هذا‬

‫حسناً، (جوش آرينسون) مضمون لي‬

‫كان مضموناً دائماً في الماضي‬

‫ليس هذا ما يقوله للناس‬

‫"اسمع، من الذكاء أن تفعل هذا‬ ‫وأنت تعرف ذلك"‬

‫إنه تصرف ذكي الآن لأنك لا تستطيع‬ ‫ترك (ساندي) و(ستوي) يفوزان، صحيح؟‬

‫- حدوث ذلك سيدمر كل شيء‬ ‫- نعم، لكنهما سيقبلان بتسوية في النهاية، صحيح؟‬

‫لكنه أيضاً تصرف ذكي لأجل المستقبل‬ ‫لأن الوضع سيكون غريباً‬

‫إذا قرر والدك التنحي‬ ‫سيكون عليك أن تري (آرينسون) من أنت‬

‫- متى وأين؟‬ ‫- المكان تغير، حدث الأمر في آخر لحظة‬

‫ابنة (جوش) مريضة‬ ‫لذلك طلب أن تذهبا إلى جزيرته‬

‫"هذه ميزة، سيكون الأمر سرياً"‬

‫هناك اقتراح أن تجتمع بوالدك ١٠ دقائق‬ ‫في أرض المطار في الطرف الآخر‬

‫فقط لتتفقا على طريقة‬

‫- وتتخلصا من حرج اللقاء‬ ‫- سأخبرك بردي لاحقاً‬

‫شكراً‬

‫حسناً، يطلبون منا الانتظار قليلاً‬

‫حسناً‬

‫سيدي، من هنا‬

‫لا، هذه للخائن، أنا سأركب في هذه‬

‫حسناً، جيد‬

‫- احرصي على وجود ماء عند الأرنب‬ ‫- نعم‬

‫طلبوا منا الإقلاع أولاً‬

‫لا يريد الانتظار في المحطة التالية‬