Ash vs Evil Dead

,הספר הזה .הוא שער לגיהנום

?אתה יכול ללחוץ על ביטול .זה בטח איפה שהוא בסוף

!אני שוטרת, לעזאזל

!שיט !לא לזוז-

.אנחנו קצת עסוקים פה

,הדוד שלי הוא שמאן .אנחנו קוראים לו המכשף

הוא אמר שרק אדם אחד .יעמוד מול כוחות הרוע

!תחזור לגיהנום

.בחייך

?מה ?מה עשית עם השוטרת-

נראה שאת עומדת .להרוג שוטר נוסף

.שלום

?מי את, לעזאזל

.אני החברה החדשה שלך

אש נגד המתים המהלכים פרק 4

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

.קלי, את לא נראית כל-כך שווה

?את בסדר

.תעצור בצד. עכשיו

.תנסי להקיא בקשת .אל תהרסי את הפוליש

.יפה. תוציאי את הכל

אני חושב שצריך לקחת .אותך לבית החולים

.נו, באמת

קיבלתי שם זעזוע מוח ?קטנטן, בסדר

.אני אהיה בסדר .זה יעבור

.סע, מיס דייזי .כן, אדוני-

.פבלו, מוזיקה

חברים, אנחנו אוכלים .כריך חרא אמיתי עכשיו

פבלו, אני מקווה שהדוד ,המכשף המוזר שלך יעזור לנו

כי לא מתחשמק לי להיות .אחראי על כל הצרות

...כן, גם לי לא

.מתחשמק

.אנחנו קרובים

?מה יש לרדיו שלך

,שום דבר ,כמו כל אוטו באיכות גבוהה

צריך רק לתת לו כמה .מכות בדשבורד מדי פעם

.לעזאזל

?מה קורה .הכול טוב, קלי. תירגעי-

!צא משם !זו המכונית שלי

עוד 12 תשלומים !והיא שלי

.לעזאזל .יש מאחורינו ענן נודד

.תחזיקו חזק

!זהירות

!אלוהים, אש, עשה משהו

.אני בהחלט אעשה משהו

?מה אתה עושה .פבלו, תלחץ על המתג הזה-

?מה? מה זה .זה חמצן דו חנקני-

?מה ?השתמשת בזה בעבר-

.עדיין לא. תלחץ .על החיים ועל המוות-

!תמצוץ את זה, כלב

?מה קורה !תן עוד גז-

.זה כל הדלק שיש לי

אל תשכח שאנחנו .גוררים בית קטן מאחורינו

!לעזאזל .הבובה הישנה נשברת

,תחזיקו מעמד .אנחנו הבאים בתור

.תמשיך לנסוע .אנחנו מתקרבים לבית שלו

!קדימה, מותק !פנה ימינה-

?הוא הלך ?איפה זה

המכשף תלה קמעות בשטח שלו .כדי להרחיק את כוחות האופל

.אנחנו אמורים להיות מוגנים פה

זה אותו הדבר שניסה .להרוג אותנו בחנות

?מה זה, לעזאזל ?מה זה לעזאזל-

.זה הגיהנום .רוע טהור

.יופי

כן, והוא לא יעצור עד שנחזיר .אותו למקום שממנו הוא בא

רוח שטנית פולשת ...לגוף ו

.הם הופכים לזה

.זה מה שקרה לשותף שלי

כן, רציתי לומר לך ,אז בדיינר

אבל לא היית מוכנה .להאמין לי

לא היית מוכנה .להאמין לעצמך

.נכון, לא הייתי מוכנה .אבל עכשיו אני כן

,את יודעת ,הבחור ששתינו מחפשות

.אש, הוא עומד מאחורי כל זה

לפני 30 שנה ,בבקתה של הוריי ביער

,הוא הרג את אמי, את אבי .ואת אחותי, אנני

שחרר את היצורים .הנוראיים האלה

.אלוהים .מאז, אני מחפשת נקמה-

.הוא נעלם לפני זמן רב .חשבתי שהוא מת

!את

!אנחנו יודעים מי את

...את

את יודעת, שתינו .רוצות את אותו הדבר

.אש ויליאמס

.אולי נוכל לעזור אחת לשנייה

.בסדר

בואי נלך לתפוס .את הבן זונה

!הסוף שלך קרוב, זונה

.לדוד שלך יש טעם מוזר באמנות .אני מבין למה עזבת

המכשף חשב שאני טיפש .על שעזבתי

אמר שאני מפנה .את גבי למורשת שלי

עכשיו אני חושב .שאולי זה נכון

רק ניסיתי למצוא את עצמי .מחוץ למקום הזה

,רציתי לעשות דברים גדולים

אבל במקום זאת .נתקעתי בחנות כלבו

,עבדת במחלקת האלקטרוניקה .שם נמצאים כל החשובים

?פבלו

.חיכיתי לך

?באמת

לפני יומיים, רוח רעה .לחשה את שמך

מעניין איך איבדת ,את אמונתך

.אבל חזרת בשבילו

.אש ויליאמס

.תקל עליו .הוא ילד טוב

?להקל עליו

.פבלו תמיד בחר בדרך הקלה

דוד, סלח לי. יש לך .סיבה טובה לכעוס עליי

ביטלתי לחלוטין .את כל מה שעשית פה

טעיתי, ועכשיו .אני יודע את זה

?באמת

כשהייתי ילד, סיפרת לי סיפורים על גיבורים

.אשר נלחמו באפלה

.בוסים

אני חושב שאש .הוא אחד כזה

,כשהרוע מציץ .אני מפציץ

.אני עדיין עובד על הסלוגן

.דווקא אהבתי את זה

.תתקרב

.קרוב יותר .אלוהים-

הלהבה עמומה .אבל היא קיימת

.בסדר. נחמד .לא-

היא לא בוהקת מספיק כדי .להאיר את התשובה שלך

,אתה חלש, עצלן ,אנוכי, שכחן

...גס רוח ולפעמים

.ואתה אטי. זקן

.איבדת את המרץ

,היי, מכשף ,תודה על העצה

.אני מעריך אותה

,עכשיו תיקח אותה ,תסובב אותה הצידה

ותדחוף אותה .במגלשת הקקי שלך

?אתה תעזור לנו או לא

.בבקשה, דוד

.אנחנו זקוקים לך

?את בסדר

.אני צריכה כדור לכאב ראש .עכשיו

.הילדה לא מרגישה טוב .טפל בה

.בוא, אני אביט לתוכך

,יופי, תבדוק גם את הפרוסטטה .אם אתה כבר שם

?הצחוקים לא נגמרים איתו, מה

,ספר מה ידוע לך

כל עוד אתה יודע .שאינך יודע דבר

.בסדר

אני יודע שזימנתי ,משהו רע מאוד

ואני מנסה לבטל .את מה שעשיתי

,אתה מכין ארוחת ערב ?חבריקו

.אש, אתה אוויל

?זה דבר טוב

רק מפני שאתה לא יודע .איזה כוח באמת יש לך

?רבים ממעיטים בערכך, נכון ,בהתחלה, כן-

אבל בסוף הם מגיעים .למיטה שלי או שהם מתים

חוסר מודעות יקשה עליך למצוא .את התשובה שאתה מחפש

.אבל עלינו לנסות

.שתה ?מה הרעל שלך-

זה יעזור לך להביט במקומות .שבהם התשובה מסתתרת

.זה נקרא איוואסקה ?איוואסקה-

אתה רוצה שיהיה לי ?טריפ מאסיד

.זו תרופה הזייתית .לא טריפ של סמים

.כן, בטח. בטח

?זה בחינם

.טוב. לחיים

.חלקלק

,טוב, הלכתי למחסן

ומצאתי משהו שיסיח את דעתך .מכאב הראש המחורבן שלך

!תראי את זה

אני לא חושבת שזה .הזמן למשחקי מחשב

,אל תדאגי .אנחנו לא הולכים לשחק

אנחנו הולכים לבנות לאש .יד חדשה

!נפתיע אותו

אולי אוכל לבקש ,טובה בתחנה

לבדוק תיעודים .על קטועי גפיים בסביבה

אני חושבת שיש לי .משהו קצת יותר יעיל

?למה עץ