The Dukes of Hazzard

The Dukes Of Hazzard (2005) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:46:57

ขอต้อนรับสู่แฮซซาร์ด เคาน์ตี้

มุมเล็กๆ แห่งหนึ่งของโลก ที่ผู้คนรู้จักกันหมด...

และไม่มีใครเคยยุ่งเสียจน ไม่หยุดทักทายกัน

ให้ตายซิแถมบางคนยังว่า ขนมพายแอปเปิ้ลถือกำเนิดที่นี่

ที่จริงแล้ว ทุกอย่างที่นี่ มันเรื่อยๆ เฉื่อยๆ...

นอกเสียจากว่า นามสกุลคุณคือ..ดุ๊ค

โหย เจเนอรัลนี่เจ๋งว่ะ

โบ ได้เวลาชั่วโมงสุขสันต์ที่ บอร์เนสท์แล้ว เราต้องส่งของอีกตั้ง 2 ที่

ทุกเวลาเป็นชั่วโมงสุขสันต์ยิ่งใหญ่ ลุค อีกอย่าง เราจะใช้ทางลัด

ไง ลุค

- ฉันยกเอง - ฉันว่าไม่ดีละมั๊ง

ดีมากตะหาก เร็วเข้า

หวัดดี ลอรี่

- มาส่งส่วยเหรอจ๊ะ - ก็อยากอยู่

ลุค จำคราวที่แล้วได้มะ

อย่าห่วงเลยน่า

ไม่เป็นไร โบ ป๋าไม่อยู่

เห็นมะ โบ ป๊ะป๋าไม่อยู่

- ไง - ไง

เล่นตัวหน่อยซีไอ้หนู

"แอล อันเซอร์ จูเนียร์ นักแข่งรถอาชีพ"

ฟังแล้วจำเอาไว้ เจเนอรัล

ต่อไปเป็นหน้า 2 ประวัติของ แอล อันเซอร์ จูเนียร์

ไม่มีคำถาม เป็นแค่คำตอบ อ่านโดย ลอว์เรนสิ์ ฟชเบิร์น

ผมแก่เกินไปที่จะซิ่ง

ผมเคยคิดอย่างนั้น ตอนที่ผมขับรอบสุดท้าย

เข้าเป็นที่ 4 ในสนามทัลลาเดก้า

จู่ๆ ผมก็ฉุกคิดขึ้นมา ชีวิตเป็นเหมือนสนามแข่ง

เราต้องวิ่งวนไปเรื่อยๆ

- จริงยิ่งกว่าจริง - ใช่ บางครั้งเราอาจชนยับและไฟลุกท่วม

แต่ถ้าเราไม่หักหลบ ก็จะไม่มีวันเรียนรู้

ผมเลยจับพวงมาลัยให้แน่นขึ้น เช็คเข็มวัดรอบ และเร่งแซงหน้า

เร่งแซงหน้า เร่งให้หน่อยน่า เร่งแซง เวรตะไล....

- พระเจ้า - เป็นไง โบ

อ้อ คุณพุลแมน เล่นเอาผมแทบช็อค

- สบายดีมั๊ยครับ - สบายดี

นายพร้อมลงแรลลี่ แฮซซาร์ดสุดสัปดาห์นี้รึยัง

พร้อม ผมจูนเครื่อง เรียบร้อย จริงมั้ย เจเนอรัล

นายเคยชนะมากี่ครั้ง ถามจริง

- 4 ปีซ้อน - 4 ปีซ้อน วู้

ฝีมือดีนี่ บิลลี่ พริกเค็ตก็เคยชนะ 4 ปีซ้อน แล้วดูสิว่าตอนนี้เขาไปถึงไหนแล้ว

- อ้อ คุณล่าสัตว์อยู่เหรอ - ครับผม

ใช่ ฉันใช้ "กระสุนกัมปนาท" รุ่นใหม่

สะเก็ดมันกระจาย น้อยกว่าเวลาที่ยิงโดนจังๆ

เจ๋ง ปืนน่ะ

วันนี้นายมาส่งของคนเดียวเหรอ

อ๋อ เปล่า ผมไม่เคยฉายเดี่ยวหรอกครับ

ผมชอบคิดว่าผมไปไหนๆ กับคนข้างบน

แบบว่า พระเยซู

รู้มั้ย ฉันชอบความศรัทธานั่น

ฉันคงต้องมองหาเด็กดีอย่างนาย...

มาเป็นคู่ให้ลอรี่ ลูกสาวฉันเร็วๆ นี้

เพราะเธอกำลังเริ่มสนใจผู้ชายแล้ว

ใช่..

คุณกำลังพูดเรื่องเซ็กส์ใช่มั้ย

ฉันอยากตีกัน ญาติห่วยๆ ของนายให้ห่างเธอ

เวลามันมองลูกฉัน ทำให้สะอิดสะเอียน เข้าใจ๋

กลับมานี่ ไอ้ลูกหมา

กลับมาสิวะ

ลุค ลุค

- วิ่งหนีทำไมวะ ไอ้ขี้ขลาด - ไอ้ดุ๊คเฮงซวย

เลิกยุ่งกับน้องสาวฉัน ลุค ดุ๊ค

- จิมมี่ - ฉิบ

ไอ้เวร กลับเข้าบ้านซะ

- ไป โบ ไป - ลุค เดี๋ยวก่อน

- ใส่เสื้อซะ - เร็วเข้าๆ ๆ

ฉันลืมนึกถึงพี่ชาย เร็ว

ไง ชั่วโมงสุขสันต์

- แกจะทำให้เราถูกยิงตายสักวัน - ไม่ใช่วันนี้

ไม่หรอกถ้าแกยังเป็นขาซิ่งให้

- แล้วเป็นไงล่ะ - สุดยอดทุกทีแหละ

เวรเอ๊ย

เอ้า บรรจุกระสุนกัมปนาท

มันจะทะลวงเป้าให้กระจุย

มาเลย

ให้ตาย แกต้องชดใช้

- เขาใช้อะไรยิงวะนั่น - นายไม่อยากรู้หรอกน่ะ

เวรกรรม แกเพิ่งสังหารต้นไม้ไปนะ

โดนถีบเข้าอย่างจัง

อย่าห่วง พวกมันตามเจเนอรัล ไม่ทันร๊อก เร็วเข้า พวก

พลาดแล้ว จิมมี่

แกยิงตรงๆ ไม่เป็นรึไง อย่าหันมาทางฉันโว้ย ไอ้ทึ่ม

อย่ามาเรียกว่าไอ้ทึ่ม ผมไม่ใช่ไอ้ทึ่ม

เฮ้ย เอาปืนออกจากพวงมาลัย

แกทำอะไรน่ะ อะไรวะ

- เวรเอ๊ย - โทษที ป๊ะป๋า

ตามพวกมันไปเร็ว

"ถนนปิด"

- โบ เห็นป้ายรึเปล่า - อ่านออกน่า

นี่เป็นวิธีสลัดพวกเขาทิ้งรึไง

แกไม่กลัวไม่ใช่เหรอ

โว้ย ไม่ ฉันไม่อยากเจอลุงเจสซี่ด่า

เรื่องแกทำขวดเหล้าแตก

ท้าพนันตีกันด้วยสมุดโทรศัพท์ก็ได้ ว่าไม่ทำแตกสักขวด

รับคำท้าโว้ย

ป๋า เข้าไปให้ใกล้พอที่ผม จะเป่าไอ้ลูกหมานั่นได้

ไอ้เวร จิมมี่

ใครว่าตูยิงไม่เป็นฟะ ป๊ะป๋า ป๊ะป๋า

โบ กับ ลุค ดุ๊ก

ญาติที่สนิทกันยิ่งกว่าพี่น้อง

ทั้งคู่มีน้ำใจ และมุ่งมั่น...

และอยู่ไม่สุขยิ่งกว่า พวกแมวที่ถูกโยนลงบ่อน้ำ

ซิ่งได้เจ๋งมาก

อะไร

- ฉันชนะพนัน ไอ้ลูกหมา - ไม่เอาน่า

ฉันไม่ได้ทำแตกสักขวด ฉันชนะพนัน

- ฉันพูดเล่นน่ะเรื่องพนัน - อ๋อ แค่พูดเล่นเหรอ

- ใช่ - ยังไงก็ต้องเจอสมุดโทรศัพท์

- เอางี้ 2 เท่าหรือว่าไม่เลย - ไม่ ถึงเวลาใช้หนี้แล้ว เพื่อน

เอาข้างไหนล่ะ ซ้ายหรือขวา

ขวา

ได้ยินเสียงเหมือนฟันแกหักใช่มั้ยน่ะ

ไม่ยักรู้ว่าสมุดโทรศัพท์ ของแฮซซาร์ดหนาขนาดนี้

นี่มันของแอตแลนต้า

พนันจบกันไปแล้ว ไม่อยากเชื่อว่าเป็นแบบนี้ พนันจบแล้ว

- แกจะทำอะไร - อยากโดนข้างไหน

- โธ่เว้ย - อยากโดนข้างไหน

ซ้าย

ยอดไปเลย

ตรงเป้าเป๊ะ พระเจ้า

อาการขาดน้ำ

แรงสะเด็ดยาด

- โอย เบื่อจะเดินแล้วว่ะ - จะได้ออกกำลังหน่อย

กางเกงแกเริ่มจะฟิตกว่าของเดซี่แล้ว

งั้นเหรอ พนันเบียร์เย็นๆ ได้เลย ว่าฉันไปถึงบอร์เนสท์ก่อนแก

5 ไมล์เชียวนะ

หน้า

เขากลับมาแล้ว

บิลลี่ พริกเค็ตมาทำอะไรที่นี่

ดูเหมือนเขาจะกลับมาลงแข่งนะ

แค่ยางก็แพงกว่าเจเนอรัล ลี ทั้งคันแล้ว

ให้ตาย ดูนั่นสิ รถของบิลลี่ พริกเค็ต เหรอ

มีอะไรเดิ้นๆ ในโลก ผู้รักษากฎหมายมะ อีนอส

- เขาเลื่อนขั้นให้ยังล่ะ - นายก็รู้ว่าไม่มีวัน

สักวันนายอาจฉลาดขึ้น แล้วเปลี่ยนใจมาอยู่กับเรา

คนอย่างนายเหมาะกับธุรกิจเรา

ฉันว่าไม่ใช่เรื่องดี ที่จะทำธุรกิจเหล้าเถื่อน

ธุรกิจเหล้าเถื่อน เราไม่ได้ทำธุรกิจเหล้าเถื่อนนะ

เอาละ แล้วไอ้คนที่ทำธุรกิจ เหล้าเถื่อน มันไม่ดีตรงไหน

เอ้อ นี่ ลุค นายก็รู้ฉันพูดไม่ได้ บอส ฮอกก์เล่นงานฉันแน่

เขาจะฟาดก้นเอารึไง

ดิล จะกินอะไร เพิ่งสั่งไปเอง

จากสภาพที่เห็น ฉันขอยาธาตุซัก 2 ขวด

กับเพนนิซิลินเข็มนึง

ให้ตาย อุแม่เจ้า

อย่ามอง เพื่อน เชื่อฉัน อย่ามอง

ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทำร้ายเธอ

ไม่มีใครแถวนี้เขาห่วง เรื่องนายทำร้ายเธอหรอก

เอาละๆ

พร้อมจะสั่งยัง

เดซี่ ดี. "สุดยอดเบียร์ แห่งแฮซซาร์ด" บอร์ส เนสท์

นายคงกำลังอ่านป้ายชื่ออยู่นะ พวก

ใช่ๆ ฉันสังเกตว่าตัวย่อเธอคือ ดี ดี

- โอ พระเจ้าช่วย - ให้โอกาสอีกครั้งนะ

จะสั่งอาหารหรือนั่งพล่าม เรื่องใต้สะดือทั้งวันฮึ

อย่าเพิ่งหงุดหงิดน่า แค่แหย่เล่น

ก็ได้ จะสั่งแล้ว ไม่อยากมีปัญหา ดีม๊ะ

เอางี้..

ขานั่นพร้อมใช้งานมั้ยจ๊ะ

โอ้ พระเจ้า

- รับจานพิเศษมั้ยล่ะ - ดิล ดริสโคล

เลิกกวนใจสาวน้อย แล้วไปหาคนอื่นที่สูสีกว่าไป๊

- บิลลี่ พริกเค็ต - บิลลี่ พริกเค็ต

ไง ตาแก่หัวดื้อ

ใจเย็นไว้ดีมั๊ย ดิล

- ไปจากนี่กันเหอะ - เจ๋งๆ ๆ

พับผ่าสิ ลุคนั่นเขาละ อยู่นั่น นั่นบิลลี่ พริกเค็ต

ฉันสั่งเหล้าเลี้ยงเขาดีมั๊ย

แกน่าสั่งดอกไม้กับช็อคโกแล็ตให้นะ

ขอมิลเลอร์ ไม่ เอาโลเวนโปรดีกว่า

สบายดีมั๊ย

บิลลี่ พริกเค็ต ขอต้อนรับกลับสู่แฮซซาร์ด

เห็นมั๊ย พวก บอกแล้ว สาวเสริฟร้านนี้น่ะหน้าเห่ยเฟ่ย

เฮ้ย ล้อเล่นน่า

พวก นี่โบ ดุ๊ค

โบกำลังจะทำลายสถิติแรลลี่แฮซซาร์ด ฉัน เท่าไหร่แล้ว 4 ปีซ้อนเหรอ โบ

ใช่ เอ้อ..

ทุกอย่างต้องมีวันจบสิ้น โบ ฉันเรียกครั้งนี้ว่าแข่ง..เพื่อครั้งที่ 5

- ฉันตั้งตารอแข่งเลยล่ะ - ดิล

ไอ้หนูนี่พยายามจะทำลายสถิติฉันเสาร์นี้

จริงรึ ฉันดิล ดริสโคล หัวหน้าทีม

- โบโบ้ นั่งสิ - จริงอ้ะ

บิลลี่ เป็นนักแข่งรถนี่เป็นไง

เฮ้ บิลลี่ ดื่มด้วยกันมั๊ย

หวานใจจ๋า

พวก ฉันรู้สึกคอแห้งกระทันหัน

โบโบ้ ขอให้คนเก่งชนะ

นี่ โบ แม่สิงห์น้อยนั่นเป็นยังไงเหรอ

เธอรุนแรงกับฉันเป็นบ้า

คือ ที่จริง เธอเป็นญาติผมเอง

จริงเหรอ ที่นายว่าน่ะ

จริงอ้ะ นายน่าจะ เคยจ๊วบปากญาติแล้วล่ะซี

- อีกทีซิ - นี่ฉันแค่อยากรู้ว่า

นายได้ปอกเปลือกข้าวโพดเธอรึยัง

ไม่ควรจะพูดถึงพวกดุ๊ค เกี่ยวกับพวกดุ๊คคนอื่น

นี่ไงล่ะข้าวโพด

ขอสักแป๊บนึงนะ

พวก ขอเอี่ยวด้วยคนได้ม๊ะ

ได้เลย