The Righteous Gemstones

سحب وتعديل .. مثنى الصقير

أحقّاً ذلك؟" "هل يعرف والدنا عن هذا؟

لا يهم إن خدشت جوانب المنزل اسحبها فقط

لا - لا أظنّك تقدّر ما فعلته هنا -

لمَ عليها أن تكون في منزلي؟ عليها أن تكون في منزلك

هل وجدتاهما؟ - أجل، بالتأكيد -

لحقت بالوغدين وأخذت شاحنتهما

هذه شاحنتي الآن

أجل، أجل

لمَ فعلت ذلك؟ - لنقضي عليها -

(ماذا؟ (جودي

اتركيها، أنت متهوّرة - كدت تدخلين شظية في عيني -

مرحباً جميعاً، ماذا يحدث؟

هذا مثير للاشمئزاز

ذلك القميص ليس طويلاً جدّاً كما تعتقد يا صديقي

عُد إلى الداخل يا صديقي

آسف جدّاً على ذلك

حاولنا إعطائكم ما تحتاجون إليه

لأنّه ليس لدينا آلة دخان أو نظام صوت فاخر

وليس لدينا جدار ليتسلّقه الشباب

أو وعاظ يعتقدون بأنّهم نجوم أفلام

سأستمر وزوجتي باستضافة اجتماعات للدعاء في منزلنا كل مساء يوم أربعاء

وسنجد مساحة مناسبة أكثر لأعدادنا

(ساعدني يا رب، أرجوك يا (يسوع

آمين

آسف على ما حدث

ربّما ستشعر بالطمأنينة باعترافك بأنّها مشيئة الرب بطريقة ما

أتمنّى لو فهمت مشيئته

لا بدّ من وجود هدف لإحضاره أفراد (جيمستون) إلى هنا

يا إلهي

لا أتخيّل ذلك الهدف أبداً

انظروا إلى تلك الضربة (مثل التي بمباراتي ضد (جوني سيسونز

هزمت جميع الحمقى

قضيت عليهم تماماً

تحصلون على النتائج بسهولة عندما تحبّون ما تفعلون

ذلك صحيح حقّاً إن كنتم تحبّون عملكم

لن تشعروا بأنّه مجهد

ألّف (بي جيه) ذلك وهو بارع حقّاً بتأليف المقولات

(لا أعرف عنك يا (بي جيه

لا يتحدّث (إيلاي) عنك كثيراً

لأنّ (بي جيه) ووالدي ما يزالان يشكّلان صداقتهما

أتطلّع إلى التقرّب أكثر منك (مع السنوات يا دكتور (جيمستون

بطريقة طبيعية بالطبع

رائع

كيف تجني المال يا (بي جيه)؟

(أعمل لدى بصريات (لو كانتري

ظننت بأنّك تعمل على متجر البقالة

لا يا أبي لا يعمل على متجر البقالة

بل يعمل في متجر البقالة - ماذا عنك يا (جودي)؟ -

بمَ يشغلك والدك هذه الأيام؟

أعمل مع (مارتن) فقط

مع (مارتن)؟ هل أنت مساعدته؟

تساعد في المنظمة كاملة

(أجل، ولكنّها من عائلة (جيمستون

أتعجّب من عدم حصولها على مركز مهم مثل الجميع

لا أعرف، ربّما أنا مخطئ

لا، لست مخطئاً

كنت أتساءل بشأن ذلك

وسمعت عن تساؤل آخرين أيضاً

وتحدّث الكثيرين عن ذلك

دردشة أقل ولعب أكثر

(كانت ضربة جيّدة يا (تيف

تعالي إلى هنا - ماذا؟ -

نستحقّ أنا وأنت أكثر ممّا ننال

لدينا هبات نريد مشاركتها

ولكنّ شخصاً يعترض طريقنا دائماً لسبب ما

لديك كنيسة وتحصل على أكثر ممّا أنال

(أجل، لدي كنيسة يا (جودي

ولكن عندما تكونين موهوبة مثلي

لا يبدو الحصول على كنيسة صغيرة في بلدة سيئة أمراً مذهلاً

كانت تلك ضربة رائعة وجميلة

تتحلّين بالكثير من مواهب أمك

مثل ماذا؟ - أرى شعرك -

وأرى وجهك، إنّهما مختلفان ولكنّهما متشابهان بطريقة ما

وجميلة مثلها

لديك صفات جيّدة كثيرة

لديك مواهب كثيرة ومن العار إهداراها

أخبر والدي بذلك دائماً

ولكنّه لا يستمع إليك، صحيح؟

دعيني أخبرك بأمر

أنا أستمع إليك

لمَ لا تأتين إلى الكنيسة غداً؟

أريد التحدّث إليك عن هذا أكثر

هيّا، أحاول معرفة ذلك - حسناً -

هل سنتحدّث عن الشاحنة الحمراء؟

ماذا؟ بحقّك، تتصرّفين بسخافة

هذا ليس مثل نشراتك الصوتية أو (لايفتايم

لا تشغلي نفسك بالتفكير وتحاولي حل لغز ما

ليس هناك أي لغز - عزيزي، شاركت بمطاردة سريعة أمس -

وركنت تلك الشاحنة الآن (في مرآب (كيلفن

ما الطبيعي في ذلك؟

أخبرتك بأنّنا نؤدي خدعاً مفصّلة

(مثل (جورج كلوني (وبرنامج (إمبراكتيكال جوكرز

نحب الخدع الناجحة - بحقّك -

كيف تصنّف تلك كخدعة؟

هل تعنين تقلّب الشاحنة؟ - أجل، يبدو ذلك خطيراً -

اسمعي، لم أفعل تلك الخدعة بل هم

ولم تكن خدعة ناجحة بوضوح

سنحقّق النجاح بالخدعة التالية

ربّما سأضع كريمة حلاقة في تلك الشاحنة

وأضع وجبات صينية وسيتشوانية فيها

ومعجنات صينية داخل تلك الشاحنة

وربّما سأضع بعض الصراصير في الصندوق الأمامي

سيكون ذلك مضحكاً، صحيح؟

أجل، أعتقد ذلك

صباح الخير عزيزي - صباح الخير -

لمَ ترتدي نظارات شمسية؟ - ألم تسمعي؟ يرتديها الرائعون -

دعني أرى وجهك الجميل - أنا مستعجل -

غيديون)، اخلع النظارة) - لا أستطيع يا أمي، عليّ الذهاب -

اخلع النظارة الآن

(هيّا، اخلعها يا (مايكل جاكسون

يا إلهي يا عزيزي ماذا فعلت بوجهك؟

سقطت عن دراجتي فقط

لم أرد إخبارك لأنّي عرفت بأنّ ذلك سيخيفك

لا يا عزيزي عليك الذهاب لرؤية دكتور

لا، لا أطباء - أجل -

أنا بخير، أشعر بأنّي بخير وسأتأخر على عملي

أحبك، حسناً؟ - أحبك -

أعتقد بأنّها الميزة الجيدة الوحيدة في عمله كرجل حركات خطيرة

إنّه يتقبّل الضربات

أجرى (كيف) بحثاً عن اللوحات (وهي مسروقة من (شيفروليت كاميرو

وطردوه لأنّه فعل ذلك - العمل في إدارة المرور سيئ -

تبّاً، لن نعرف مالك الشاحنة بما أنّ أرقام اللوحة مخدوشة

التفكير بأنّ شخصاً يعيش هنا يثير اشمئزازي حقّاً

وإعداده القهوة هنا وقص أظافر قدميه فيها

متى اشتريت آلة مشروبات غازية على شكل دجاج مقلي؟

أهدتها (نانسي) لي لأنّي غيّرت حياة ابنتها

إنّها رائعة وتعد جميع أنواع مشروبات الصودا

يا لها من هدية غبية

لا، ليست كذلك ولا يستطيع الأشخاص العاديون شراءها

عليك أن تملكي مطعماً لتشتريها

يا إلهي، لا تكن متعجرفاً

كنت تتعالى كثيراً مؤخراً

لمَ لا تعد إلى الواقع وتمسح البصمات عن هذه الشاحنة؟

أتعرف؟ أودّ ذلك ولكن لدي مسؤوليات حقّاً

عليّ تعلّم بعض الكلمات بالسواحيلية

يريد منّي والدنا توزيع الورود على اللاجئين هذا الأسبوع

انتظر، هل سترحّب باللاجئين؟

أجل - ماذا تعني؟ -

أجل - ماذا تعني؟ -

تعني أجل باللغة السواحيلية

أجل - أجل -

تبدو مثل كلمة صينية - لا، بل سواحيلية -

كيف تقولها؟

ليس آلة المشروبات الغازية

جودي)، لا)

لا

...يوضّح ذلك الكثير، أنا فقط

ما مشكلتك؟

أحاول أن أفهم سبب استثنائي برغم أنّي أبذل جهدي لعائلتنا

أتريدين التحدّث عن الأمر أم كسر آلات الصودا الثمينة فقط؟

حسناً، أردت توزيع الورود للترحيب باللاجئين

أرسلت رسالة إلكترونية رسمية لوالدي

(يا للأمر المهم يا (جودي الترحيب باللاجئين حدث ممل

حسناً، لمَ لا يعطيني فرصة لأداء أمور بسيطة مثل تلك؟

(لا أعرف يا (جودي ربّما يعتقد بأنّك لست مستعدة

حسناً، أتعرف ما سأفعل؟

(سأتزوج وأغادر (دودج (وسأنتقل إلى شاطئ (ماليبو

(سأنتقل إلى شاطئ (ماليبو وأحلق شعر عانتي

وأتعلّم ركوب الأمواج - ماذا؟ لمَ ستحلقين شعر عانتك؟ -

لأستطيع ركوب الأمواج بسرعة أكبر (يا (جيسي

تحاولون قمعي جميعاً ومنعي من حلق شعري

ووالدنا وغد

سأخبر والدي بما قلته

من الأفضل ألّا تخبره - بل سأخبره -

سأذهب لإخباره

، (جيسي) أتراجع عن كلامي، أتراجع عنه

حسناً، لن أخبره - حسناً، من الأفضل ألّا تخبره -

أوصلني - حسناً، اركبي -

دعني أركب، هيّا - اركبي، ماذا تفعلين؟ -

هيّا، اركبي

اركبي، أنا أنتظرك - ...أنا أحاول -

هيّا

لا تحلقي شعر عانتك وسيحين الوقت لذلك لاحقاً

فعلت ذلك مسبقاً

في الخيمة ثقوب

لا تمطر على الأقل

ابتعد

لم تعش يوماً قاسياً بحياتك

أنت مجرّد فتى غني مدلّل

وسئمت من هذا

وسئمت من عائلتك يا رجل

إنّهم فظّون

اسمع، كنّا أحمقان لقيادة الشاحنة في الأرجاء، حسناً؟

كنّا متهوّرين قليلاً - سأستعيد شاحنتي -

إنّها في مرآب عمي

وخرّبوها كلياً

- تبّاً، تبّاً -

تبّاً - أخفض صوتك -

أنا آسف

أين والدك الآن؟

حصلنا على شاحنة المبتزين

وهي معنا

وفي داخل مرآب (كيلفن) حالياً

وأجرينا تحقيقاً دقيقاً جدّاً

ولدينا كيس نوم ومجموعة ملاقط

لـ(إل رون هابرد

إنجيل مزيّف - رقائق (أتز ويفي) الأصلية -

إنّها تعجبني - بعض الفاصولياء -

وحساء (نودلز) بنكهة الدجاج