Gilmore Girls

Làm ơn đi, Luke. Làm ơn, làm ơn, làm ơn.

Cô đã uống bao nhiêu ly sáng nay rồi vậy?

- Không. - Cộng?

Năm, nhưng của anh ngon hơn.

- Cô có vấn đề rồi đó. - Vâng, đúng vậy đó.

- Cô nghiện mất rồi. - Thiên thần của tôi.

Anh lẽ ra phải có cánh mới phải.

Luke đây.

Vâng.

Cô làm nó trở nên ngon thật đấy.

Nó ngon mà. Đây là cà phê ngon nhất thị trấn này đấy.

- Vậy sao? Tôi sẽ thử 1 cốc xem sao. - Ý hay đó.

Tôi chưa từng ở đây bao giờ.

Chỉ là tạt ngang qua trên đường tới Hartford.

Anh có nét giống Jack Kerouac đấy.

Yeah.

Cô phiền không nếu tôi ngồi ở đây?

Thực ra thì..., tôi đang chờ một người...

- Tôi là Joey. - Okay.

Cô không có tên à?

Tôi có tên. Chỉ là tôi đang rất muốn gặp một người.

Vậy chắc tôi đoán là tôi phải đi thôi.

- Sớm vậy sao? - Cái gì?

Tôi chỉ trêu đùa với tâm trí của anh thôi

- Rất vui được gặp anh. - Tận hưởng Hartford.

Tận hưởng cà phê đi, người phụ nữ bí ẩn.

Nghe hay đấy.

Này, nó nguội rồi kìa.

Con dùng gi? Trà nóng, cà phê?

- Son bóng. - Aha.

Mẹ có màu trắng sữa, màu chocolate, màu dâu,

và màu kẹo dẻo nướng.

Có thứ gì trong đó không liên quan đến đồ ăn sáng không?

Có chứ.

Nó không có mùi, nhưng nó sẽ làm thay đổi thái độ của con đấy.

RuPaul còn không cần trang điểm nhiều mà.

Con lại cáu kỉnh rồi.

Con xin lỗi. Con mất cái CD Macy Gray rồi, và con cần caffeine.

- CD của con đây. - Đồ trộm cắp.

Xin lỗi, mẹ sẽ đưa con ít cà phê.

Gì cơ? Nó không phải cho tôi. Là cho Rory, tôi thề đấy.

- Cô thật không biết xấu hổ. - Nhìn kìa, sĩ quan Krupke...

Nó đang ngồi ở bàn kia, ngay tại đó.

Anh ta đã có cặp rồi, anh này.

Cảm ơn.

Tôi chưa từng đến đây bao giờ.

Anh nên vậy.

- Chào. - Chào.

Anh thực sự thích bàn của tôi phải vậy không?

Tôi chỉ vừa mới...

Làm quen với con gái tôi.

Ông là bố mới của tôi à?

Cô nhìn không giống người đã có con gái.

Tôi chắc chắn. Và cô em này cũng trông không giống con gái của cô.

Điều đó thật là ngọt ngào thưa anh. Cảm ơn.

Vậy... là con gái à.

Cô biết đấy, tôi đang đi du lịch với bạn của tôi.

- Con bé 16 tuổi. - Tạm biệt.

Lái xe an toàn nhé.

- Translated and edited by KyWi SubTeam - - Credit: Kyle, Wind -

- Của bà đây. - Cảm ơn.

Nhà nghỉ Độc Lập Michel đang nói.

Không, Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã hết chỗ rồi.

Chúng tôi có 1 bữa tiệc đám cưới ở đây.

Không, tôi không thể làm được gì nữa cả.

Vâng, tôi chắc chắn.

Lạc quan lên.

Không, tôi không cần phải nhìn đâu, thưa bà.

Vâng, dĩ nhiên rồi tôi sẽ nhìn qua.

Không, Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã hoàn toàn hết chỗ.

Không, đừng di chuyển.

Hãy làm ngơ người phụ nữ bé nhỏ đang đang đẩy cái nhạc cụ 200 pound này đi.

Hãy làm ngơ người phụ nữ bé nhỏ đang đang đẩy cái nhạc cụ 200 pound này đi.

Thật là tốt. Tôi thích thế này.

Có lẽ sau chuyện này tôi sẽ thử với một cái piano.

Là nó đó, cô nàng. Cột dây giày vào nào.

Đừng lo. Tôi có thể đợi.

- Chào, Drella. - Chào.

Tôi chỉ băn khoăn, cô có thể thân thiện hơn với khách được không?

Tôi xin lỗi. Cô không muốn một người chơi đàn hạc giỏi à?

Vâng, tôi có cần chứ

Vậy cô muốn một người giỏi?

Vâng, đúng vậy.

Tôi là một cao thủ đây.

Và đây là cái đàn tuyệt vời của tôi, được chứ?

Vậy nên nếu cô cần ai đó tỏ ra thân thiện với khách...

kiếm một người chơi đàn harmonica ấy.

Có vài đứa còn có thể thổi sáo bằng lỗ mũi nữa đấy.

Được chứ? Capisce?

Đây đúng là điểm tốt nhất cho cái bàn. Ai đã trang trí căn phòng này đúng là thiên tài.

Thưa bà, bà không biết là tôi đang giúp bà 1 cách tuyệt vọng như thế nào đâu...

nhưng tôi đã phải tự mình xếp 1 phòng cho bà...

và tôi không phải là người làm việc tay chân.

Vậy nên thứ tốt nhất tôi có thể làm là...

Làm ơn gọi vào tuần sau. Bất kì tuần nào cũng được.

Tốt. Ổn thôi. Phòng 21.

Chờ tí, tôi sẽ xem thử.

Không, Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã hết chỗ.

Thợ sửa đã đến sửa ống nước ở phòng số 4 chưa?

Anh ta đến rồi. Không việc gì. Và 100 đô đấy.

Chào, Marco. Lorelai đây. Nói với tôi về phòng số 4.

Có chuyện gì với nó thế?

Tôi tưởng anh đã thay xong rồi.

Bởi vì anh đã nói với tôi là anh đã làm. Tôi không bao giờ quên thứ gì cả.

Vậy lần này nữa thôi, nhé?

Rất vui được làm việc với anh.

Con của cô đang làm gì vậy?

Tôi cần tem. Tôi có thể lấy những cái này không?

- Không. - Lấy nó đi.

- Có chuyện gì với muumuu thế? - Thôi đi.

Mẹ chỉ hỏi, con không tìm được cái làm từ kim loại

trong trường hợp ai đó có đôi mắt X-ray hả?

Đến giờ nói lời tạm biệt rồi.

Để Michel kiểm tra cái tờ giấy tiếng Pháp trước khi con đi.

Cái gì cơ? Ý hay đấy

- Không đâu Thôi nào, Michel.

Tôi sẽ nói cho các cô nàng ông là 1 người thế nào.

Tôi tin rằng bản ghi chú đã được gửi đến.

Làm ơn đi, Michel. Khá hài lòng với đường ở trên cùng?

Tôi sẽ thôi nói chuyện như vầy.

Để nó lại đi. Tôi sẽ xem qua nếu tôi có thời gian.

Đó là vì ngày mai. Và làm ơn chú ý kĩ đến ngữ pháp.

Tôi khinh cô đấy.

Khi nào thì cậu định để phụ huynh cậu biết

cậu nghe ba thứ nhạc rock này?

Cậu là thanh niên Mĩ đấy, trời ạ.

Rory, nếu ba mẹ tớ vẫn buồn...

vì cái kích thước tục tĩu của đồ ăn Mĩ...

Tớ cực kì nghi ngờ rằng tớ sẽ làm nên vài sự cạnh tranh với Eminem.

- Tớ phải vô trong đó. - Xe tải? Cậu đùa à.

Bố mẹ tớ ghép đôi tớ con trai của một thương nhân.

Anh ấy sẽ trở thành 1 bác sĩ.

- Anh ấy bao nhiêu tuổi? - 16.

Vậy anh ta sẽ làm bác sĩ trong 100 năm nữa à.

Bố mẹ tớ thích vạch kế hoạch trước.

Cậu sẽ đến chỗ xe tải đó với anh ấy à?

- và anh trai của anh ấy. - Cậu lại đùa nữa rồi.

Người Hàn Quốc không bao giờ đùa về bác sĩ tương lai đâu.

Cậu không đi à?

Không. Tớ chả thấy làm thú vị gì với việc

ngồi trong cái lạnh trong 2 giờ đồng hồ...với một bó que trên mông của cậu

Đừng mong mình sẽ giải quyết nó cho cậu.

Cho những ai chưa hoàn tất

chương cuối của Huckleberry Finn...

cô cậu có thể dùng thời gian này để làm việc đó.

Và cho những ai đã làm việc đó rồi, có thể làm bài luận bây giờ.

Bất kể chủ đề nào các cô cậu làm, hãy làm nó trong yên lặng.

Có lẽ đó là thư tình đấy.

- Hoặc nhật kí của cô ta. - Có thể là sổ phạt đấy.

Đó là sổ phân công.

- Hay nhỉ ? - Thật tuyệt.

Nói với cái lọ này này.

Mang cái túi đến phòng 314.

Hãy chắc chắn các rèm đều đóng và có thêm xà phòng...

và cô ấy muốn gối hương bạc hà của cô ấy bây giờ.

- Sookie! - Tôi ổn.

Cô đang làm gì vậy?

Ôi trời ! Tại sao anh không để ý cô ấy?

No estabas cuidandola?

Không. Cô ấy là thế này. Thức ăn lấp đầy tâm trí.

Oh.

Tôi cần cô cẩn thận hơn.

Tôi biết. Tôi xin lỗi. Tôi đã hoàn tất nước sốt đào.

Máu kìa. Có chuyện gì vậy?

Mũi khâu của tôi bị hở. Tôi đã sử dụng quá nhiều xi rô.

- Nó đã bóp nát trái cây. - Cô có những mũi khâu này khi nào vậy?

- Đêm hôm thứ sáu. Hoa hồng củ cải. - Được rồi, đừng di chuyển.

Cô phải nếm thử vị của nước sốt.

Cô phải nếm thử khi nó vẫn còn ấm.

Sookie, tôi cần cô phải cẩn thận hơn.

Tôi không muốn phải có thêm nhiều tai nạn nào nữa đâu.

Yeah, yeah, yeah.

Tạ ơn chúa, thật tuyệt vời!

Tôi sẽ thêm nó trên các bánh quế cho bữa sáng mai.

- Tôi muốn ngâm mình trong nước sốt này quá. - Tôi sẽ làm thêm.

Ngày nào đó khi chúng ta mở nhà nghỉ của riêng mình,

Các bệnh nhân tiểu đường sẽ xếp hàng để ăn món này.

- Điều đó không tuyệt sao? - Đúng vậy.

Nhưng chìa khóa để đạt được ước mơ đó

là cô phải sống đủ lâu...thì chúng ta mới làm được,

Vâng, tôi hiểu.

- Được rồi. - Mm-hm.

Giờ đỡ cô dậy và đến bác sĩ nào đếm đến ba.

- Một, hai, ba.. - Ow!

- Cái gì? - Dẫm lên ngón tay cái. Tôi ổn.

Đến ba nào. Được rồi.

Màu đó ổn chứ?

- Nó có những tia sáng bên trong đấy. - Wow !

Và nó có mùi như kẹo cao su khi nó khô lại.

Không có cơ hội nào cho Mark Twain để có thể cạnh tranh với nó.

Mẹ ơi, chúng con về rồi!

- Cậu có nghe thấy gì không? - Mình không chắc nữa.

Mẹ ơi, mẹ có ở đây không?

Chúng tôi mở cửa. Mọi thứ giảm nửa.

Chúng ta có trả lời rồi đấy.

- Mẹ ơi! - Lane?

- Mẹ ơi! - Lane?

- Mẹ ơi, mẹ ở chỗ nào vậy? - Lane, con ở đâu đó?

- Ở đằng sau. - Phía đằng này.

Tớ nghĩ là lối này.