Grumpy Christmas (Una Navidad no tan padre)

NETFLIX PRESENTEERT

Jeetje, ik heb hier geen bereik.

Wat doet hij? - Geen idee.

En?

Dit wordt niks, denk ik.

Godverdomme.

FAMILIEALBUM

Hoi, ik ben Fran en ik hoor bij deze mooie familie in San Miguel, waar...

Opzij, klootzak. - Papa.

Goedenavond, dames en heren.

Ik ben Servando Manuel Guadalupe Villegas de la Garza.

En dit is mijn familie.

Zie je...

Een paar jaar geleden moest ik bij Fran intrekken...

nadat ik onterecht door een stel klootzakken werd weggestuurd...

uit het bejaardentehuis waar ik in perfecte harmonie woonde.

Je had de verpleegster geslagen met je stok.

Ze hebben me eruit geschopt.

Ik kwam terecht bij deze groep mensen...

met wie ik heel goed kan opschieten.

Nee. Zo is het niet gegaan.

Met wie ik na een tijdje heel goed kon opschieten...

en van wie ik ben gaan houden.

PAS GETROUWD

Sindsdien zijn sommigen weggegaan en zijn er anderen bij gekomen.

Zo gaat dat in moderne families.

O, en Bill en Memo hebben een kind geadopteerd.

Maar daarom zijn we hier niet.

Zie je, Fran en Alma hebben constant ruzie.

Wat heb jij, pap? Dat kun je niet zeggen.

Het is de waarheid.

Dus nu...

gaan we naar het huis van haar tante om samen kerst te vieren.

Daarom zal ik er deze keer...

alles aan doen...

om te zorgen dat dit de beste kerst ooit wordt, wat er ook gebeurt.

Oké. Klaar om te vertrekken?

Nog één dingetje.

Wat nu weer, verdomme?

De airco doet het niet. Dus het kan een beetje warm worden.

Voorzichtig.

Hier, pak je tas.

Alsjeblieft.

Bedankt. - Welkom.

Ik wil gaan zwemmen. - Ik ook.

Ik ook.

Hé. Iedereen.

Wacht even.

Alma wacht op ons met haar tante.

We moeten een goede eerste indruk maken.

Mevrouw Alice is heel aardig, maar ze is ook erg traditioneel.

Ze wil alles op haar manier.

We zijn te gast, dus gedraag jullie.

Let op je manieren en vooral geen grof taalgebruik, oké?

Opschieten, klootzak. Ik moet plassen.

Familie, hoe was de reis?

Waar is de wc? - Hoi, Servando. Daar achter.

Lieverd. - Hoi.

Hallo, welkom.

Ik ben zo blij je te zien.

Mijn jongen, even knap als altijd.

Tante, ik zal m'n familie voorstellen.

Dit is Renato. Hij studeert geneeskunde en woont bij ons.

Aangenaam. - Dit is Gala.

Ze studeert permacultuur.

Aangenaam. - Aangenaam.

Aangenaam. - Aangenaam.

Dat is Ed. Hij is met pensioen.

Hallo. - Aangenaam.

Dit is Bill. - Hij is m'n vader.

En Memo. - Hij is m'n andere vader.

En wie ben jij?

Ik ben Willy.

Aangenaam, Willy.

En dit is...

Servando Manuel Guadalupe Villegas...

De la Garza.

Tot uw dienst, mevrouw.

Alicia Vidaurri. Aangenaam, Fernando.

Servando.

O, Servando, met een s. Oké.

Maar Fernando is zo'n mooie naam, hè?

Waren er niet meer mensen?

M'n vrouw Gina kon niet komen omdat ze moet werken.

Wat jammer.

En m'n zoon René zit op de kunstacademie in Londen.

En Gio en Orlando, de muzikanten, zijn op tournee.

Wat jammer dat ik ze niet zal ontmoeten.

Dit zijn Cirila en Primitivo.

Hallo. - Zij kunnen jullie overal mee helpen.

Aangenaam. - Aangenaam.

Bedankt. - Dus welkom.

Kom. Ik geef jullie een rondleiding.

Hier zijn de zwembaden.

Zwembaden, meervoud? - Ja, twee.

Daar zijn slaapkamers, sommigen slapen daar...

Woont u hier alleen?

Ja, lieverd.

Wat saai.

Willy. - Nee, hij heeft gelijk.

En zo kom je bij de haven.

Ongelooflijk dat m'n tante de zeilboot nog heeft.

Ongelooflijk.

Bedankt dat je kwam.

Ik weet dat we de laatste tijd niet zo hecht zijn...

maar ik vind het belangrijk...

Fran?

Ik ben verliefd op iemand anders.

Geweldig, schat.

Francisco, je luistert niet.

Sorry, het is...

De expo. - Ja. Ik weet het, de expo.

Je zou je mobiel uitzetten tijdens onze vakantie.

O, nee. Hoe laat is het?

Tijd voor relatietherapie.

Dus...

Fran zou hier niet werken, maar hij zit steeds op z'n mobiel.

Het was belangrijk.

Waarom kom je als je er niet echt bent?

Je hebt gelijk. Ik zal je meer aandacht geven.

Nee, niet alleen mij, ons.

Aan ons.

Waag het niet.

Het ziet er heerlijk uit.

Kijk.

Dit eerst. - Maïs, kaas en...

Dat is het.

Mond dicht, straks vangt u een vlieg.

Alles ziet er heerlijk uit, Alicia.

Bedankt, Servando.

Tijd om dank te zeggen.

Dank U, Heer, voor ons dagelijks brood.

En de taco's met rijst en varkensvlees.

En bedankt dat U me deze tijd met Alma gaf...

en ik fijn tijd kan doorbrengen met haar en haar familie.

Amen. - Amen.

Eet smakelijk. - Ik wil...

Eerst salade.

Ik wil ook...

Hier is de dressing. Ik neem wat en geef het door.

Zullen we de salade doorgeven? - Wil je er een?

Kun je niet slapen?

Wil je thee?

Nee, dank je, Alicia.

Ik rook m'n sigaret op en ga naar bed.

Je moet niet roken. Dat is slecht voor je gezondheid.

Wat niet, op mijn leeftijd?

Hé.

Je hebt een mooie tuin.

Mijn zoon, Fran, is plantenspecialist.

Nee.

Je blijft eraf.

Goedenavond.

Kijk maar. Het is prachtig.

Wat mooi. - Ja, hè? Het is zo mooi.

Echt waar.

Maar er ontbreekt één ding.

Wat dan?

Jij.

O, Ed.

Ach, ik moest blijven.

Maar je weet dat Fran en Alma deze tijd samen nodig hebben.

Helaas.

Ja, ik weet het.

Maar toch...

Tante. - Ja?

Zeg je niets?

Hoe bedoel je? Waarover?

Wat?

Over m'n familie.

O, over hen.

Wat kan ik zeggen? Je had gelijk.

Ze zijn allemaal geweldig.

Toch? - Ja.

Maar je schoonvader is een beetje raar.

Ik wist het. Ik wist dat je hem niet mocht.

Nee, dat is het niet.

Het is niet dat ik hem niet mag. Hij is gewoon wat nieuwsgierig.

Pap, heb je Alma gezien?

Ik krijg deze dingen nooit aan de praat.

Laat mij maar, pap.

Mooi hier, hè?

Ja.

En Alicia is aardig, hè?

Wat? Vind je haar niet aardig?

Ja, ze is...

aardig.

Maar...

Maar wat? - Ik weet het niet.

Ze heeft iets raars.

Ik vraag je maar één gunst, tante.

Ga niet op zoek naar drama.

Gedraag je, pap.

Maak geen problemen voor ons.

Ik?

'Ik?' Ik weet dat je dol bent op drama.

Zolang hij z'n plek maar kent.

O, lieverd. - Ik heb je gemist.

Ik jou ook.

Ik ben een ninja-zeemeermin.