The Crossing

Tak ada yang menyangka kami muncul di bawah air.

Sebelumnya di "The Crossing"...

Kami melarikan diri.

Dari apa? / Perang.

Tapi tak ada perang. / Akan ada.

Kami bukan yang pertama datang ke sini.

Sudah berapa lama kau di sini? / Lebih lama dari yang kau pikirkan.

Ayolah, Marshall, apa perbuatanmu sekarang?

Kurasa kau tak sempat membawa apa pun dari rumah?

Ada Liontin, tapi hilang dilaut.

Apex mengambil alih pemerintahan. Mereka memburu kami seperti binatang.

Mereka mesin pembunuh hasil rekayasa genetika.

Mereka menciptakan sebuah virus.

Aku hanya ingin anakku. Dia tak bisa jauh dariku.

Ini penyakit mantel.

Tidak!

Katakan padaku kau dapat info.

Masih tanpa mayat.

Katamu dia tertembak.

"Kemungkinan tembakan mematikan." Katamu.

Kau ingin mengeruk pelabuhan ini, Craig, silakan.

Ini Apex. Jika tak ada mayat, asumsikan yang terburuk.

Kau butuh tambahan agen.

Panggilan darurat lokal akan disaring.

Jika ada yang melihat sesuatu, kita yang pertama bertindak.

Kita periksa tiap rumah jika perlu. / Kedengarannya tidak mencolok.

Aku tahu apa yang dibutuhkan pekerjaanku.

Berbeda darimu, aku benar-benar membunuh mereka.

Itu sudah lama sekali.

Dia sendirian.

Terluka.

Dan aku telah menyiapkan sesuatu yang seharusnya memberiku keuntungan.

Ini mungkin petunjuk.

Inframerah mengambil sinyal panas di Western Ridge.

Aku takut.

Hei, apa kata ibu?

Bahwa Ibu akan selalu ada untukku.

Itu benar.

MUNDUR ATAU MATI

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Pagi.

Hei, Jude.

Hanya mengeluarkan mainan untuk pengunjung.

Kupikir kau akan sibuk dengan semua--

Kau pasti Oliver. Aku dengar banyak tentangmu.

Ollie, ini Nestor.

Jangan terkecoh dengan janggutnya. Dia deputi yang sebenarnya.

Itu benar.

Nampaknya kau akan menjadi sheriff yang hebat kelak, seperti ayahmu, ya?

Aku tak suka senjata.

Kepolisian memiliki pekerjaan lain yang tidak membutuhkan pistol.

Kantoran dan sebagainya.

Kau bisa jadi operator.

Kau harus memakai headset sepanjang hari,...

...berbicara melalui itu, telingamu berkeringat.

Itu pekerjaan terburuk didunia.

Ollie, ada kamar mandi di sudut. Gunakanlah lalu kita pergi.

Kita harus membawanya ke tempat latihan menembak.

Apa kemarin kita dapat panggilan...

...tentang aktivitas mencurigakan di galangan kapal?

Tidak, aku melihat ada kesibukan lalu lintas di udara.

Kukira AU mencegat helikopter dari Lewis-McChord.

Mungkin semacam latihan.

Jika kau mendengar sesuatu, dapat panggilan, hubungi aku.

Baik.

Ada yang kau mau beritahu aku?

Tidak.

Jika kau dapat panggilan apa pun, hubungi aku.

Ya. / Kami akan berada di Harborfest.

Ya, tidak, ya.

Selamat bersenang-senang.

Ya, dan bebaskan Marshall.

Baiklah. Bangun.

Aku meminta pemeriksaan terakhir.

Orang yang kau pukul menolak mengajukan tuntutan,...

...jadi kau boleh pulang.

Kau harus berhenti melakukan ini, Marshall.

Turis ini datang untuk perayaan Harborfest, mereka muncul seolah itu tempatnya.

Ini bukan tentang turis.

Sudah 10 tahun sejak kecelakaan itu. Dan aku minta maaf,...

...tapi kau tak bisa terus hidup di masa lalu.

Kau harus memikikan masa depanmu.

Mungkin aku tak punya masa depan.

Siapa lagi yang tahu tentang migrasi sebelumnya?

Tidak ada.

Kau tidak perlu melakukan ini.

Aku takkan memberi tahu siapa pun.

Kau perlu memahami bahwa di sini, di masa ini,...

...kau tidak memiliki kekuatan. Kau tidak memiliki kebebasan.

Kau tidak memiliki kehidupan, kecuali aku yang berikan.

Aku mengerti. / Bagus.

Maka mungkin kau bisa berguna bagi kami.

Hal terbaik adalah bersabar.

Orang yang kutemui?

Katanya membeberkan tempat asal kita tidak membantu tujuan kita.

Mereka pikir kita gila.

Dan mereka tidak membiarkan orang gila berkeliaran.

Orang gila dikurung.

Hei, apa ini?

Dia keluar dari kamp kemarin.

Dia menemui seseorang yang berkuasa.

Mereka siap membantu.

Ada uang tersedia untuk kita, tempat tinggal, bahkan pekerjaan.

Apa kau melihat tempat-tempat tersebut?

Hanya gambar.

Jika ingin hidup di sini, turuti perintah mereka,...

...dan bicara sedikit mungkin.

Darimana kau dapat itu?

Aku menemukannya.

Mereka tidak menyembunyikan dirimu, jika itu yang kau harapkan.

Apa aku mengenalmu?

Tidak, tapi aku mengenalmu.

Dan aku tahu apa yang kau lakukan di Metolius.

Jika para pemukim ini tahu,...

...entah apa yang akan mereka lakukan padamu.

Tapi, mungkin kita bisa melakukan sesuatu...

...agar itu tidak terjadi.

Hai, Roy.

Hei. Apa yang terjadi?

Aku boleh bertanya?

Kau tahu berapa lama kami akan tinggal di sini?

Aku tidak tahu hal itu.

Tapi jika ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu agar mempermudah--

Kau bisa mengeluarkanku dari sini.

Aku tak bisa melakukan itu, Hannah.

Itu melanggar hukum.

Hukumannya berat. / Tak apa. Aku mengerti.

Apa ada hal lain yang terjadi?

Tidak.

Tidak, semua baik saja.

Aku seharusnya tidak bertanya.

Baiklah, kita sampai.

Baiklah, ini tempatnya.

Bagaimana?

Apa ini? / Perayaan Harborfest. Itu tradisi.

Ayo, bung. Ini pasti seru.

Ada permainan dan pertunjukan musik.

Ada pesulap salmon dan semua jenis cemilan.

Jangan beri tahu ibumu ya.

Kupikir kita akan pergi memancing.

Hanya Ayah dan aku. / Ya, tentu.

Ayah berpikir akan menunjukkan kota ini dulu.

Kalau begitu,...

...cemilan macam apa?

Ya, bagus! Ayo pergi.

Menurutmu dia akan menyukainya?

Ayah.

Ya, Ayah datang.

Jejak itu menuntunnya ke kota.

Jika dia memasuki perumahan, ini akan lebih sulit.

Jadi kita akan tetap di selatan barat daya.

Dan jangan sampai dia keluar dari hutan ini.

Dari banyaknya darah yang keluar, dia beruntung bisa berdiri.

Kau meremehkannya, dia menjadi hal terakhir yang kau lihat di Bumi ini.

Bergerak.

Shiftmu sudah selesai?

Kau kerja lembur ganda, pergilah.

Ya, aku akan kembali ke hotel.

Jika aku tidak tidur, aku tak bisa berguna.

Memang apa gunamu sekarang?

Ini bukan Guantanamo.

Beri mereka krayon, dan mereka bisa mengurus diri.

Sial, aku akan mengambil semua shift.

Kau memang patriot sejati.

Yang benar saja.

Apa ini?

Emma, hai. Bagaimana kondisi gadis itu?

Tidak baik. Demam tinggi, kelelahan, beberapa gangguan pernapasan.

Aku mengirim seorang spesialis.

Dia akan meningkatkan perlindungan, memastikan tidak ada pembawa lainnya.

Aku menghubungi Sheriff.

Dia tidak terlalu senang. Aku tak bisa menyalahkannya.

Kuharap dia sejalan.

Aku melaporkan lokasinya...

...karena kupikir kau akan membiarkanku menemuinya sendiri.

Tidak, kau melaporkan lokasinya karena itu tugasmu.

Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan?

Sudah kubilang aku tidak mau dia terlibat. Tapi kau menjadikannya aset.

Jadi aku mengatasinya. Aku membuat keputusan.

Dan lakukan tugasmu atau aku menggantikanmu.

Jika kita menuruti mereka, menjaga diri,...

...bungkam atas apa yang terjadi di sini,...

...apa yang terjadi sebelumnya, darimana kita berasal.

Direktur Lindauer.

Selamat pagi. Aku Dr. Sophie Forbin.

Terima kasih telah setuju menemuiku.

Keahlianku adalah pengukuran karantina,...

...penyaringan metodologi, produksi vaksin.

Jika HSI membutuhkan ahli virus, aku memenuhi syarat.

Direktur Lindauer. Aku Dr. Forbin.

Makalahmu pada Journal Virologi Mikrobiotik.

Sangat bagus.

Mari?

Aku salah satu dari enam rekan penulis di makalah itu.

Sumberku berkata kau melakukan sebagian besar penelitian.

Bagaimanapun, mari lewati daftar riwayat hidupmu.

Kau telah diperiksa, aku terkesan.

Pernahkah kau mendengar tentang Thorn Beach?

Kapal karam itu? Hanya yang kulihat di berita.

Puluhan korban jiwa.