Widow's Bay

‫چند ماهه که رفتارش عجیب شده

‫دیگه بهم صبح‌بخیر نمیگه، ‫همیشه خونه خواهرشـه

‫حتی بهش گفتم شام بریم بیرون، ‫اونوقت می‌دونی چی گفت؟

‫«فکر کنم دیگه کارمون از این‌کارها گذشته»

‫بعدش یه روز نگاه کردم،

‫دیدم چمدونم کنار دَره

‫اینجای کار دیگه صبرم تموم شد. ‫گفتم «اِلین، دیگه تمومه»

‫انگار خودش از قبل تمومش کرده بود، شِپ

‫نه، فقط داشت بازی در می‌آورد

‫میگم، جهتت کدوم‌وَره؟

‫من...

‫دارم یه چیزی می‌بینم

‫- لانی؟ هی لانی؟ ‫- دارم یه چیزی می‌بینم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫« خـلـیـجِ بـیـوه »

‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::

‫بچه‌ها

‫بچه‌ها، جداً نمی‌شنوید چی میگم؟

‫خدای من

‫بچه‌ها!

‫این چه کاریه دیگه؟

‫کون لقت. اصلاً خنده‌دار نیست

‫لعنتی

‫اِوان!

‫حرومی...

‫اگه دیشب لرزش‌ها رو حس کردین، اولین زمین‌لرزه تو این چند سال بود

‫گزارشی از تلفات یا مصدومیت جدی نبوده

‫امیدوارم فقط من نباشم که موتور برق داره...

‫« شهرداری خلیج بیوه »

‫ببخشید

‫برق کل جزیره قطع شده

‫دقیقاً واسه همین می‌خواستم از اعتبارات قانون ۲۰اِی استفاده کنم

‫کسی با میچ صحبت کرده؟

‫رزماری میگه هنوز نیومده، ‫ولی داره به شماره منزلش زنگ می‌زنه

‫کسی هست که تو این جزیره کار کنه؟

‫نویسنده‌ات رو چی کار می‌کنی؟ ‫هنوز قراره بیاد؟

‫رزماری، خبری از... میچ هست؟

‫مجبور شدم ۵ بار بهش زنگ بزنم تا جواب بده

‫گفت باهام تماس می‌گیره. ‫دیگه نگرفت

‫یه نکته، جوری رفتار نکن انگار از بقیه بهتری

‫- وقتی نمی‌تونی وامت رو تسویه کنی ‫- به کی بدهکاره؟

‫جوابش رو... نده

‫هی، به من مربوط نیست

‫ولی پدرزنش شاید نظر دیگه‌ای داشته باشه

‫و یه نکته دیگه...

‫فقط... خواستم بدونم با میچ حرف زدی یا نه

‫دنبال غیبت کردن نیستم. ‫امروز نه

‫- منم غیبت نمی‌کنم ‫- عالیه

‫ولی ظاهراً سفلیس محدودیت سنی نداره

‫ای خدا

‫طرف میگه ۲۵ درصد نژادش از قبیله چروکی‌ـه. ‫نسب‌شناسیش رو بررسی کردم...

‫با میچ حرف زدی؟ خبر جدیدی از قطعی برق داری؟

‫گفت هر لحظه ممکنه برق بخش جنوبی وصل بشه

‫- نیم ساعت پیش صحبت کردیم ‫- عالیه. ممنون

‫ولی بهتره با وین صحبت کنی

‫میگه می‌خواد رستوران رو واسه امروز تعطیل کنه

‫گه خورده

‫هی روث. پنج دقیقه بهم وقت بده ‫و با وین تو رستوران سالتی وِیل تماس بگیر

‫حتماً. شماره‌اش چیه؟

‫- سالتی ویل ‫- وین

‫- مجبورم، تام ‫- نه، نه، نه. مجبور نیستی

‫- ببین، یخ‌ساز از کار افتاده... ‫- آم...

‫- ...هیچکدوم از لوازم کار نمی‌کنه... ‫- نه، گوش کن...

‫- ...واسه امروز کاری ازم برنمیاد ‫- نه، گوش کن...

‫- باید حرفم رو گوش کنی ‫- نه، تو گوش کن. ببین

‫نباید تعطیل کنی،

‫سه ساله که در تلاشم تا یه نفر رو بفرستن،

‫الان هم داره میاد

‫نباید تنها رستوران خوبـمون تعطیل بشه

‫که چی؟ طرف رو نمی‌شناسم که

‫از نیویورک تایمز وامونده داره میاد

‫- چی؟ خبرنگاره؟ ‫- نویسنده‌ی سفره

‫- مهم نیست ‫- نه، مهم هست

‫وین، وین. برقِ ما برگشت، ‫پس... برق شما هم زود وصل می‌شه

‫- خیلی‌خب ‫- با...

‫- ولی راضی نیستم ‫- باشه. ممنون

‫آره، یه میز کنار پنجره و... کتی هم نباشه. ممنون

‫باشه

‫- خدای من ‫- کِی منتشر می‌شه؟

‫خب، اگه آقاهه مقاله رو بنویسه، ‫که خیلی کیری بعیده...

‫نباید فرض کنی آقاست

‫دبیر گفت یه مرد داره میاد

‫خب، پس عیب نداره

‫قبل از شروع فصل رزروی‌ها منتشر می‌شه

‫خدای من، کاش این مردم می‌فهمیدن

‫گردشگری تابستونی برامون چقدر مفیده

‫فکر کنم زمین‌لرزه مردم رو نگران کرده

‫ببین، پارسال توی نیویورک سیتی زمین‌لرزه اومد

‫خیلی‌خب. پاتریشا، امروز نه

‫جدی هم هستم، خب؟ ‫باید کاری کنیم به این مرد خوش بگذره

‫ازم چه درخواستی داری، تام؟

‫خودت چی فکر می‌کنی؟

‫خب، نمی‌دونستم

‫ناهار کلوپ روتاریـت افتاده دوشنبه

‫عالی شد

‫ویک کرافورد دوبار تماس گرفت

‫کلانتر هم دوبار تماس گرفت

‫دیگه چی؟ دیگه چی؟ این...

‫دیگه چی...

‫- همین بود ‫- عالیه. ممنون

‫دفتر کلانتری

‫تام هستم

‫شِپ کلارک گم شده

‫خب، کی داره دنبالش می‌گرده؟

‫اگه اینقدر از همه متنفری ‫چرا شهردار این شهر شدی؟

‫اونوقت بذارم یکی از اونـا رئیس بشه؟

‫زنگ بزن بارنابس

‫قبل از تو به اونجا زنگ زدم

‫رئیس بندر گفت توی وی‌اِچ‌اِف رصدش می‌کرده ‫که گم شده

‫غیبش زده

‫گفت مِهِ غلیظی ساحل رو گرفته،

‫و می‌خواد تا رفع شدنش، دستور لغو عملیات‌ها رو صادر کنه

‫بشیر، ما ۳۶۰ روز سال مِه داریم. ‫نباید امروز بندر رو ببنده

‫آره. ولی میگه شبیه مِه همیشه نیست

‫چرا قایق ساعت ۱۱ رسیده؟

‫وظیفه من نیست که بدونم، رفیق

‫هی لی. قرار نبود تا نیم ساعت دیگه بیای

‫خواستم از مه جلو بزنم

‫چی؟ پس همینجوری راحت برنامه رو تغییر میدیم؟

‫نرین به خودت حالا. ‫نویسنده‌ات رو فرستادم که منتظرت باشه

‫خدای من. اومده؟ ‫خدای من

‫باشه. ممنون... تشکر. ببخشید

‫صبرکن، صبرکن، کجا فرستادیش؟

‫انجمن تاریخی

‫لعنتی

‫...و می‌دونی، ‫اقتصاد کاملاً به شکار نهنگ

‫- وابسته بود ‫- اوهوم

‫که یعنی همه مردها می‌رفتن به دریا

‫- گاهی چند سال بعد برمی‌گشتن ‫- باشه

‫پس... خیلی سوت‌وکور می‌شد

‫جلوی پنجره‌ی خونه‌های قدیمی‌تر

‫یه تخته‌چوب‌های رنگ و رو رفته‌ای هست،

‫که زنانی که منتظر برگشت شوهرشون به خونه بودن

‫اینقدر روشون راه رفتن که کهنه شده. آره

‫اکثر شوهرها برنمی‌گشتن

‫باید یه سر به بارها می‌زدن

‫من تام لافتیس هستم

‫- خوشبختم. آرتور ‫- یا همون تامِ خالی

‫- آره. می‌خواستم توی اسکله ببینم‌تون ‫- آره

‫آره، قایق زود راه افتاد. ‫شانس آوردم که بودم

‫- بابتش خیلی متاسفم ‫- آها

‫خب، قهوه می‌خوری؟

‫نه، میل ندارم. جری داشت از تاریخ جزیره‌تون می‌گفت

‫عالیه. بله خب، داستان جالب توجهیـه

‫۴۲ مسافر از خشکی از راه دریا اومدن

‫که زیستگاهی برای خودشون پیدا کنن

‫خیر. ۴۳ مسافر اومدن...

‫فکر کنم واسه اون داستان یکم زود باشه، جری

‫ولی تصور کن به یک برهوت وحشی برسی

‫یه جای خالی، جزیره‌ای کاملاً خالی از سکنه

‫- به جز دندون‌ها ‫- آره،

‫ولی منظورم اینه که هیچ آدمی اینجا نبود، می‌دونی؟

‫مجبور شدن همه‌چیز رو از اول بسازن...

‫...توی زمانی که هنوز باور میره

‫سخت‌ترین زمستون

‫- در تاریخِ خلیج بیوه بوده ‫- آره

‫همه‌اش هم به خاطر این رهبر کاربلد، ریچارد وارن

‫اولین شهردارمون

‫من حتی نمی‌تونم منشیـم رو قانع کنم ‫که تا بعد از ساعت ۲ بمونه

‫می‌دونی چیه، الان می‌خواستم ‫محاکمات جادوگری رو به آرتور نشون بدم

‫آره

‫منبع افتخار بزرگیه. ‫گرفتیمـشون. سوزوندیمـشون...

‫می‌دونی چیه؟ یه چیزی بگم، جری؟ ‫بقیه‌اش رو خودم توضیح میدم

‫- ولی ممنون ‫- باشه

‫- آره ‫- باشه

‫خب، امیدوارم از خصوصیات بومیِ ما خوشت بیاد آرتور، ‫چون زیاد ازش داریم.

‫روی قایق با طرف صحبت می‌کردم...

‫...که حرف عجیبی زد

‫چی گفت؟

‫گفت اینجا اتفاقات بدی می‌افته

‫می‌دونی آرتور، این شهرهای دریایی یه ویژگی خاصی داره

‫خرافات، قصه‌های اغراق‌آمیزشون

‫شاید همین قصه‌ها کمک کنه ‫که یه روز طولانی در دریا رو بگذرونی

‫نمی‌دونم، ولی برای خودمـم جذابه

‫آدمخواری داشتید؟

‫نه

‫آخه مقاله پشت سرت

‫«چون زورکی انداخته بودنـشون توی کلیسا، ‫فوراً به آدمخواری روی آوردن»

‫فکر نکنم درست باشه

‫آخه یه مقاله قاب‌شده‌ست ‫توی انجمن تاریخی

‫آره

‫با گذر زمان پیازداغ این قصه‌ها زیاد می‌شه

‫آخه، آیا درسته که سال ۱۷۸۶ یه توفان کشنده داشتیم؟ آره

‫یه گروه از مردم توی کلیسا گیر افتاده بودن؟ ‫ظاهراً

‫فوراً به آدمخواری روی آوردن؟

‫- نه، چهار روز طول کشید ‫- پس آدمخواری بوده؟

‫در عوض سوالم ازت اینه آرتور،

‫کدوم شهر یه گذشته مشکوک نداره؟

‫اگه بخوایم به گذشته دور کشورمون نگاه کنیم. درسته؟

‫بهترین روش برای کسب اطلاعات از این جزیره...

‫...اینه که بری بیرون و خودت ببینیش، پس دنبالم بیا

‫باشه

‫واقعاً سخته که آنتن پیدا کنم

‫که این... صلح و آرامش برات خوب می‌شه

‫- ولی کلی خط تلفن ثابت داریم ‫- هوم

‫اوه

‫خب...

‫تمام جاهای محبوبم توی جزیره رو...

‫- ...برات علامت زدم ‫- باشه

‫ولی حتماً باید یه سر به فانوس دریایی بزنی