Ghost VRos (고스트브로스)

"No. 1"

"Escucha la conversación"

"y elige la respuesta apropiada de la mujer"

Jihoon: ¿Has terminado los deberes del tutor de hoy, verdad? ¿Deberíamos tomárnoslo con calma hoy?

Sekyung: Sólo ven aquí.

¿Puedes concentrarte en las cintas mientras me envías un mensaje de texto?

Ni un poco.

Entonces no dejes que tu madre te atrape como la última vez lol.

No sube si cree que estoy estudiando.

¿En serio? Entonces... ¿Hacemos una videollamada?

¿Ahora? Vendrás más tarde...

¿Qué fue eso..?

¿Mamá?

Se han ido de vacaciones otra vez...

¿Abriste...mi puerta?

No, ¿no me ves sentada aquí?

Dijiste que no interrumpirías cuando estoy estudiando.

...¿tienes terrores nocturnos de nuevo?

¿Qué hay de tu tarea?

¿Terminaste?

¿No viene pronto el tutor?

Dije que me ocuparé de ello.

Ese pedazo de basura...

Debería deshacerme de él tan pronto como termine el tutor.

Maldita sea...

¿Por qué sigues llamándome?

¡Señor!

Baja de ahí. Déjame escuchar tu historia.

¿Qué historia? ¿Eres terapeuta o algo así?

¡Sólo tráemela! ¡Tráeme a Jieun!

Te traeré a Jieun.

Pero, primero, toma mi mano y baja, ¿si?

¿Crees que soy tonto?

Tomo tu mano y me iré a la otra vida, ¿verdad?

No voy a ir a la otra vida.

No iré a ningún lado hasta que vea a Jieun.

Está bien, está bien... no tomes mi mano.

Pero la vida después de la muerte no es tan mala.

Conocerás a alguien nuevo allí.

Te arreglaré una cita con...

...algún fantasma. Lo prometo.

¿Es...

...bonita?

He llevado fantasmas allí todo el tiempo... ¿no crees que conozco algunas fantasmas guapas?

Pero ya sabes... Jieun era muy bonita...

¿Por qué...?

¿Por qué sale con ese...imbécil

en vez de mí?

¿Por qué elegir a ese imbécil mujeriego?

No puedo soportarlo.

Tengo que irme.

Tengo que ir a verla.

¡Ni siquiera puedes matarte!

¿Matarme?

Sólo necesito verla ahora mismo. Me voy, ¿ok?

Hyundo.

¡Deja de escucharlo...

y concentrate en atraparlo!

Es un tipo complicado... nunca deja de quejarse.

¿No puedes simplemente... forzarlo?

¿Sabes lo fuertes que son?

No puedes forzarlos... tienes que escuchar sus historias.

Malditos fantasmas de azotea.

- Terminemos y que nos paguen. - ¿Cómo pagaremos las cuentas este mes?

¿Por qué no lo intentas tú entonces?

Estabas feliz de tomar el caso de una gran compañía.

Pongamos esto en pausa.

Tomemos un nuevo caso mañana.

¿Un nuevo caso?

¡Vamos, soy Sungjae, el príncipe de las ventas!

Puede que parezcan jóvenes, pero esos 2 son profesionales.

Sabes que mi marido es profesor de música, ¿verdad? Su escuela era famosa por los fantasmas.

Se ocuparon del fantasma del pianista de allí, ¿no lo sabías?

Muchas gracias, sé lo ocupada que estás...

...pero...

¿No son estas cosas manejadas por chamanes... o exorcistas?

Esos dos eran músicos al principio.

Pero tomaron este trabajo secundario por sus habilidades.

Uno de ellos era un cantante, compositor...

Y el otro estaba entrenando para convertirse en un ídol, creo.

Los chamanes hacen demasiado alboroto, es mejor manejar estos asuntos en silencio.

Espera...

Hyundo, hagamos esto bien.

Es un barrio rico.

Un trabajo bien hecho, nos trae más trabajos. ¿Suena bien?

Suena bien, señor rapero.

- ¿Tienes todas tus cosas? - Probablemente.

Espera.

Ya me pica la oreja.

Va a ser difícil, ¿huh?

Hola, soy Lim Hyundo.

Y yo soy Jin Sungjae, hablamos antes

...pero olvidé mi identificación en el auto.

Está bien, reunirse en persona es suficiente.

Ghost VRos...

Es una tarjeta muy bonita, que les queda bien a los dos.

¿Verdad? Te daré la mía la próxima vez.

¿Pero VRos se escribe con V? ¿No con B?

Sí, somos un equipo. Somos hermanos.

Y usamos la VR para encontrarnos con los fantasmas. Así que VRos...

¿Usan qué para encontrarse con los fantasmas...?

Él tiene una habilidad especial.

Inspecciona un lugar, se pone unos auriculares VR...

Entonces dicen...

¿Que está casa está embrujada? ¿Como en las películas?

¿Seguros?

No es una garantía... pero lo que hacemos es...

Honestamente, sigo creyendo que mi hija podría estar inventando esto.

Un fantasma en estos tiempos...

es un poco raro, ¿verdad?

Señora, los fantasmas no...

Pero, sólo llora y suplica que nos mudemos lo que me hace pensar que está diciendo la verdad.

Fue una gran molestia mudarse a este vecindario...

Señora.

Lo que hacemos es resolver problemas sobrenaturales a través de la tecnología.

Y la mayoría de nuestros clientes son aquellos que no quieren chamanes.

Claro, hay una posibilidad de que su hija esté simplemente estresada.

Pero como ya estamos aquí, ¿le importa si hacemos una revisión rápida?

Estoy preparado.

Hyundo.

Está aquí. Lo siento.

¿Por qué? ¿Está mi oreja roja?

Sí, esa es la verdadera razón.

No la siento caliente...

No, no, ahora mismo está en rojo sangre, no es broma.

Entonces o es uno muy difícil, o está muy cerca.

No hay un solo caso que sea fácil, ¿eh?

El escaneo digital ha terminado.

Codificaremos los datos una vez que volvamos a la oficina y te informaré lo antes posible.

Pero... ¿es todo?

- Había mucho más en las películas. - ¿Quiere decir como "El Exorcista"?

Eso podría ser cierto para los exorcismos pero intentamos manejar el problema con la menor molestia para su entorno.

Se podría decir que es el "beneficio" de elegirnos.

- ¿Qué pasa? - Dios, ¿cuándo llegaste?

Oh, ellos son...

Te lo dije antes, ¿verdad?

Están aquí para ver lo que está mal aquí.

Encantado de conocerte. Saldremos pronto.

¿Sekyung? Prometetimos encargarnos de esto.

Bueno, gracias por venir.

Esperen.

Olvidé decirles algo.

Al principio, pensé que el reproductor de CD estaba roto.

¡La vi!

Ella estaba presionando los botones.

¿Era alguien que conocías? ¿O cualquier otra cosa que recuerdes?

¿Por qué...?

- ¡¿Por qué esconderías algo así?! - Ni siquiera me creíste de todos modos.

¿Qué quieres decir? Los llamé aquí, ¿no?

Puede ser difícil recordar cuando estás en shock.

Nos vamos entonces.

- Nos desconectaremos ahora. - Estaremos en contacto pronto.

Ahí está tu respuesta.

¿Qué?

- Un fantasma adolescente que odia el inglés... - ¿Dices que regresaste al instituto?

- Si, es como si ya fuéramos amigos. - Tengo un buen presentimiento sobre esto.

Estabas hablando mucho inglés a alguien resentido...

No confiaba plenamente en nosotros así que, hice algo convincente.

Olvídalo. No olvides tu tarjeta de presentación, príncipe de las ventas.

Tu conducirás, ¿verdad?

¡Esperame!

Renderización completa.

Ok, voy a entrar.

¿Deberíamos ir directamente arriba?

Déjame conseguirte una linterna.

¿Otros astículos que necesites?

Responde al sonido, entonces...los altavoces.

Veamos...

¿Me tomas el pelo?

Oops, lo siento.

Es más brillante de lo que esperaba.

"Ejercicio de escucha de inglés"

- Enfoquémonos aquí. - ¿Seguro que estás bien?

¿Debería conseguirte un club de duendes?

¿Ahora? Ella también fue una persona, una vez. Tenemos que hablar primero.

Pero, nunca cooperan... ¿Recuerdas el fantasma de la azotea?

Ella debería estar aquí...

¿Qué es esto?

Pregunta 4...

¡C! Bingo

Hyundo, esto es más fácil de lo que recuerdo.

Espera...

¿Qué...?

- Te dije que tomaras algo, ¿no? - ¿Quién eres, señor?

Tu...cara...

¿Por qué me molestas?

Espe...

Espe...

¡Espejo!

¿Espejo? Correcto, espejo.

- ¿Qué? - ¿Esta soy yo?

Llámame cuando termine la clase. Y no te muevas, ¿ok?

Lo sé.

Oye, señor. ¿Qué te trae por aquí?

No soy tan viejo... De todas formas, estoy aquí para ayudarte.

Jesucristo...

¿Ayudarme?

¿Cómo?

- Bueno, sabré más cuando escuche tu historia. - ¿Por qué no me dijiste que tenía este aspecto?

¿Como si me hubieras dado una oportunidad? Y, normalmente, los fantasmas no ven sus propias caras.