Novocaine

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

BANDAR36 ☆ Bandar Slot Te r gaco r ☆

AKUN BA RU DIJAMIN G AC OR! ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆

☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆

Para pendengar sekalian, sudah kupelajari satu hal, yaitu:

Jangan sampai ketidakmampuanmu menghalangimu.

Kau harus memakainya kayak medali kehormatan.

Kau harus keluar dan mengatakan,

"Dunia, inilah aku. Inilah aku dengan semua kebanggaanku,

dan aku ke sini untuk menang."

terjemahan broth3r max

NOVOCAINE

NATHAN CAINE ASISTEN MANAJER

Di sini di San Diego Trust Credit Union,

kita tak punya pelanggan

ataupun klien. Kita punya anggota.

Anggota keluarga.

Dan itu...

menyenangkan!

Yeah, paling menyenangkan. Ya! Yeah.

Dan tak ada

yang lebih menyenangkan dari hari bonus Natal.

Hari tersibuk kita tahun ini.

Hari kerja keras anggota union

merubah pekerjaan mereka menjadi kegembiraan liburan.

Karena besok, kita menaruh "kepercayaan"

di San Diego Trust.

Dan cukup. Ya, cukup sekian.

Bagus. Penuh semangat.

Yeah, kerja bagus. Bagus.

Ya, kembali kerja. Kembali kerja.

Ya.

Dan bagaimana dengan toko? Apa kau, bisa mengatasinya?

Harus melepaskan Terrance.

Tapi aku masih buka tiap hari.

Tak yakin apalagi yang bisa kulakukan

sekarang kalau Betty tiada.

Earl, aku...

aku ikut sedih, tapi kalau kau tak bisa bayar,

kami harus melakukan penyitaan.

Aku mengerti.

Oke.

Yang bisa kulakukan

kubisa simpan dokumen ini sampai setelah liburan.

Itu bisa memberimu waktu untuk Jaminan Sosialnya Betty

dan pensiun untuk menyelesaikan pengesahan surat wasiat..

Sekarang, aku tak bisa janji kalau ini bisa menyelamatkan toko, tapi...

kau tetap bisa mempertahankan rumahmu.

Kuhargai itu.

Biar kuantar kau keluar, oke?

Sekali lagi turut berduka, Earl.

Sungguh, aku tak bisa bayangkan

bagaimana rasanya kehilangan seseorang setelah 50 tahun pernikahan.

Waktu tidak penting.

Akan lebih menyakitkan lagi jika aku kehilangan dia di hari kami bertemu.

Dia membawa cahaya dalam hidupku.

Tahu maksudku?

Yeah.

Sungguh.

Hey, Nate? / Oh.

Hai! Hey, ada apa? / Oh, Tuhan! Maaf.

Oh, tidak. Tak apa. / Astaga!

Aku bisa urus ini. / Astaga. Maaf.

Tak usah, sungguh, kau tak perlu begitu.

Sebenarnya aku pandai menghilangkan noda.

Sebenarnya tak perlu. Tak apa. Bisa kuurus sendiri.

Aku janji. Semua... Tenang saja.

Aku, uh...

Uh, aku...

Aku pergi... aku pergi dulu, uh, pergi dulu.

Maaf. / Oh.

Berantakan banget, tolol.

Yeah, masuk. / Hey.

Sherry! Hey! Hai.

Hai. Um...

Apa aku dipecat?

Aku tahu baru kerja disini 4 bulan,

tapi aku merasa sudah banyak berkontribusi.

Tidak, tidak, kau tak dipecat. Kamu jelas tidak dipecat. / Kau yakin?

Yeah. Kumerasa kayaknya aku hutang kemeja baru.

Oh, kemeja ini? Tidak. Tidak, tidak. Ini...

Ini kemejaku yang paling jelek.

Oke. Anu, mungkin kubisa mengajakmu makan siang?

Uh, yeah.

Uh, sebenarnya tak bisa.

Maaf, aku bawa makan siang sendiri hari ini, jadi aku tak apa-apa.

Oke. Yeah. Tenang saja.

Oke. Tapi kalau berubah pikiran, kabari aku.

Dah.

Hey, uh...

Tahu tidak?

Aku bersedia. / Oke.

Bagus. Berangkat 10 menit lagi? / Yeah! Kedengarannya bagus.

Aku tunggu!

Tak usah keras-keras.

Oh. / Selamat kembali, sayang.

Kulihat kau membawa teman hari ini.

Yeah, ini Nate.

Halo, Nate. Mau kuambilkan apa?

Oh, anu, milkshake saja. Vanilla milkshake.

Kau tak mau makan? Sandwich mereka sungguh enak.

Sandwichnya sungguh enak? Uh...

Tidak. Aku tak lapar.

Baiklah. Um... Kalau begitu aku akan...

Oh! Tolong katakan kalau kau belum kehabisan pie ceri.

Ini hari keberuntunganmu.

Masih tersisa satu. / Oh, ya!

Jadi...

apa masalahmu?

Uh...

Masalahku? Ya.

Kau selalu saja,

entahlah, di dalam kantormu

dan kau tak pernah keluar pada jam-jam nongkrong.

Aku tak begitu tahu. Kau tahu? Aku, um...

Kurasa aku bukan orang yang... suka bersosialisasi.

Oke. / Yeah.

Kau punya pacar? / Tidak. Tidak. Um, tidak...

Saat ini tak punya.

Lagi pakai aplikasi kencan? / Tidak! Oh Tuhan, tidaklah.

Kenapa tidak? Benarkah? Kau bisa dapat jodoh.

Kubisa ambil foto profilmu sekarang juga.

Dasi rusa kutub itu bakal memukau.

Oh, oke. Baiklah.

Terima kasih banyak.

Nikmatilah. Berteriaklah kalau butuh sesuatu.

Terima kasih.

Mmm! / Mmm-hm.

Oh Tuhan! Ini sangat enak. / Baguslah.

Kau mau? / Oh, tidak, tak usah.

Kau harus mencobanya. / Aku tak lapar. Tidak, aku...

Sungguh, Sherry, aku tak lapar. / Makanlah sedikit.

Ini enak sekali. / Aku tak bisa. Aku tak bisa! Aku tak bisa.

Maaf, aku tak bisa makan pai.

Apa maksudmu, tak bisa?

Uh...

Gini, um...

Aku memiliki kelainan genetik.

Oh.

Oke.

Teruskan. / Oh.

Ya, um...

Namanya adalah KEBARASA.

Ketidakpekaan Bawaan terhadap Rasa Sakit dengan Anhidrosis.

Um...

Itu memengaruhi sistem sarafku.

Dan itu, uh...

Pada dasarnya membuatku tak bisa merasakan sakit.

Um...

Baik panas maupun dingin.

Dan itulah alasannya aku tak bisa makan pai itu.

Atau makanan padat apapun, sungguh, karena...

tanpa sadar kubisa...

menggigit lidahku.

Oh, kopi tadi.

Ya, aku tak bisa merasakannya sama sekali.

Gokil! / Ya.

Kau seorang pahlawan super.

Ya, tentu saja. Ya.

Aku punya kekuatan bisa menginjak paku,

dan tak sadar sampai sepatuku tergenang, uh...

darah.

Benar. Tidak kepikiran begitu.

Omong-omong, ini kisah nyata. Kami sedang berada di akuarium, ibuku pingsan.

Astaga. / Yeah.

Orangtuaku, mereka, um...

Mereka pada dasarnya menghabiskan seluruh masa kecilku di rumah sakit.

Kemudian ketika mereka mengetahui

kalau harapan hidup rata-rata

dengan kondisiku waktu itu, um, 25%,

mereka kayak mengurungku.

Aku ikut sedih.

Tidak, hey, aku, gini, aku...

Aku masih sehat bugar.

Oke. Maksudku, aku paham semua itu...

tapi apakah artinya kau sungguh tak bisa makan

sedikit saja pai ini?

Tidak. Tidak bisa. Maksudku...

Seperti kubilang, aku bisa menggigit lidahku sendiri.

Kau tak akan gigit lidahmu sendiri, Nate.

Ini pai ceri terenak di pantai barat, ngerti?

Demi Tuhan.

Dengarkan. Jika terjadi apa-apa, aku ada di sini.

Oke.

Oke?

Kita mulai. Akan kumakan. / Ya.

Buka mulutmu.

Oke.

Ingat, kunyahlah dengan lembut. Ya.

Uh-huh. / Biarkan keajaiban terjadi.

Uh-huh.

Oh Tuhan, enak sekali!

Ini enak sekali. Oh Tuhan!

Oh Tuhan! Apa... / Ya, sudah kubilang.

Apa?

Ini pai? Ini pai. / Ya!

Pai-nya enak.

Selamat.

Whoa!

Apa rencanamu nanti malam?