The Lizzie Borden Chronicles

‫"أخذت (ليزي بوردن) فأساً"‬

‫"فول ريفر، ماساتشوسيتس - 1893"‬

‫"وقتلت والدتها بأربعين ضربة"‬

‫بعد 4 أشهر على تبرئة "ليزي بوردن"‬ ‫من تهمة قتل والديها‬

‫"وبعد أن رأت ما فعلته‬

‫قضت على والدها بـ 41‬

‫أخذت (ليزي بوردن) فأساً‬

‫وقتلت أمها بأربعين ضربة‬

‫وبعد أن رأت ما فعلته‬

‫قضت على والدها بـ 41"‬

‫"بيلتن" و"جايمز"‬ ‫محاميا دفاع‬

‫ملاحقة "ليزي"‬

‫"أندرو جاي بوردن"‬ ‫الوصية الأخيرة‬

‫انظروا‬

‫- إنها "ليزي بوردن"، هناك‬ ‫- سيد "ألمي"‬

‫تفهم أنك ستحرمنا من الحياة التي نملكها‬

‫- أتمنى لو تفسر...‬ ‫- كما تفهمين‬

‫فأنا أعمل مع القانون ولا أحقق الرغبات‬

‫كان والدك يدين لي بتعويض كبير‬

‫كيف يمكن أن ندين لك بذلك المبلغ؟‬

‫الأمر غاية في السهولة‬

‫أصول "أندرو بوردن" وديونه باتت ملكك الآن‬

‫وبما أنني أكبر الدائنين للمال...‬

‫- هل ستكون الأول في الأكل من العلف؟‬ ‫- فلنتصرف بتهذيب‬

‫ربما يمكننا أن نبرم اتفاقاً عادلاً‬

‫- لست في وضع جيد‬ ‫- يمكنك منحهم وضعاً جيداً‬

‫- لمَ أفعل ذلك؟‬ ‫- ليس لديك أي نزاهة‬

‫فعدم النزاهة هي مخزون السيد "ألمي"‬

‫وهذه أقوال المرأة التي...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬

‫سأقترح أن نتوقف لليوم‬

‫هل لي بدقيقة أيتها السيدتان‬

‫من المهم أن تفهما أن لـ"ألمي" الحق‬

‫في تحصيل ديونه وسيفعل، على أقل تقدير‬

‫ليحافظ على شرعيته أمام زملائه‬

‫يجب أن نكون مرنين--‬

‫قل له إننا سندفع رسماً غير متكرر‬ ‫من دين والدنا لنجعله يذهب‬

‫أي نسبة؟‬

‫عشرة. وهذا عرض نهائي‬

‫عشرة بالمئة؟‬

‫- لا، سيحتاج إلى--‬ ‫- ابدأ بتسعة‬

‫- الوقت ليس مناسباً لنعادي السيد "ألمي"‬ ‫- يجب أن يعرف أنه لا يمكن إخافتنا‬

‫"أخذت (ليزي بوردن) فأساً‬

‫وقتلت أمها بأربعين ضربة"‬

‫تجاهليهن‬

‫أعتقد أنك تريدين أن تتشاجري معه‬

‫أريد السلام والاحترام‬

‫يمكننا أن ندير أعمال والدنا ونحقق ربحاً...‬

‫- ليس لدى أدنى فكرة عنها‬ ‫- أعرف كيف أحل المشاكل‬

‫المشكلة التي أعرفها‬ ‫هي أن الجميع يعتبروننا هدفاً سهلاً‬

‫ويجب أن يتغير ذلك‬

‫لست خائفة منك‬

‫إذاً ما كنت تعيرين انتباهاً‬

‫"ليزي بوردن كرونيكلز"‬

‫"كيلينغتن بيك"، "فيرمونت"‬

‫من هذا الاتجاه‬

‫"وارن". يا "وارن"‬

‫"وارن"‬

‫- أطلقت النار على أمعائي‬ ‫- نعم‬

‫أيها السافل‬

‫كان بإمكانك أن تدعني أذهب‬

‫كلا، لم يكن بإمكاني ذلك‬

‫أين يدي؟ أين يدي الأخرى؟‬

‫إنها هناك‬

‫هي فقط لا تعمل جيداً‬

‫حسناً يا "تشارلي"‬

‫أنا في حالة مزرية‬

‫لم يكن لدي خيار آخر يا "وارن"‬

‫قتلت رجلين في "برلينغتون"‬

‫هل مات ذاك الرجل الآخر؟‬

‫من الصعب الاستمرار نوعاً ما‬ ‫بوجود النصف الآخر من دماغك في الثريا‬

‫آسف لأنني أطلق النار في أمعائك‬

‫كنت أصوب على يدك التي تحمل السلاح‬

‫كلا، لم تكن تفعل ذلك‬

‫أوتدري؟ أنت محق‬

‫لم أكن أفعل ذلك‬

‫أحتاج إلى رؤية القائد‬

‫ماذا لديك يا "سيرينغو"‬

‫"وارن ستارك"‬

‫لا يقطر دمه، أليس كذلك؟‬

‫وقع الأوراق لأتمكن من الاستحمام‬

‫أين بقية جثته؟‬

‫- دفنته في "كيلينغتن بيك"‬ ‫- لماذا؟‬

‫إنه رجل ضخم أيها القائد‬

‫هل أنت "تشارلز سيرينغو"‬ ‫من مكتب "بينكرتون"؟‬

‫هو بذاته. وهذا "وارن ستارك"‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- وصلت هذه البرقية لك الأسبوع الماضي‬

‫- ألم تكونا صديقين؟‬ ‫- كان رئيسه قبل بضع سنوات‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لدي عمل آخر، سأرسل إليك الفاتورة‬

‫إنه يقطر!‬

‫"طلبت منك ألا تثيري ضجة‬ ‫عندما أكون في الغرفة‬

‫أبي...‬

‫أحبك جداً"‬

‫"إيما"؟‬

‫نعم؟‬

‫نحتاج إلى تغيير المنظر‬

‫أعتقد أنه مذهل‬

‫- إنه جميل‬ ‫- من الداخل أيضاً‬

‫- "ليزي"‬ ‫- أرجوك، هل يمكننا شراؤها؟‬

‫إنه فاخر جداً‬

‫- تتكلمين مثل والدنا‬ ‫- إنه محق‬

‫ليس هنا‬

‫يجب أن ننسى الشارع الثاني‬

‫شركة "فول ريفر" للعقارات‬

‫إنه كبير جداً‬

‫سنملؤه إذاً‬

‫بماذا؟‬

‫بالحياة‬

‫- إن كان لـ"ألمي" طريقته، لن نتمكن...‬ ‫- ليس مال "ألمي" بعد‬

‫أرجوك؟‬

‫سنتكلم عن الموضوع‬

‫أيها الضابط "تروتوود"‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫نعم، آسف لإزعاجكما‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير، شكراً.‬ ‫قد لا تتذكرينني يا آنسة "بوردن"‬

‫بالطبع أتذكرك‬

‫كنت لطيفاً جداً مع شقيقتي‬ ‫في الأوقات العسيرة‬

‫نعم، توجد مشكلة‬

‫يريد النقيب "هيلرد" رؤيتكما في وسط المدينة‬

‫بأي شأن؟‬

‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫إن فسر لكما النقيب السبب‬

‫من هنا رجاء‬

‫هذا الاتجاه يؤدي إلى الزنزانات‬

‫- هل سيتم احتجازنا؟‬ ‫- بل إخطاركما‬

‫بأي شأن؟‬

‫سرقة ملكية وخطر تسبب بأضرار جسدية‬

‫يكذب هؤلاء الأولاد‬

‫لا يتعلق الأمر بالأولاد‬

‫في الواقع...‬

‫- انظروا من أحضرت الشرطة‬ ‫- مرحباً يا "ليزي"‬

‫- يعجبني ما فعلته بالمكان‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫لقد طردوني‬

‫لم يعد لدي منزل أذهب إليه.‬ ‫هل أخبروك بذلك؟‬

‫وعندما ذهبت لاستعادة ما هو ملكي، اعتقلوني‬

‫- لكم من الوقت يجب أن يبقى هنا؟‬ ‫- يمكنه الخروج إن تم دفع كفالته‬

‫ليس لدي مكان أذهب إليه‬

‫دعينا لا ننفق المال‬

‫أرجوك؟‬

‫يمكنك أن ترافقنا إلى المنزل يا "ويليام"‬

‫هذا هو التصرف المسيحي‬

‫سنكون في الأمام أيها الضابط "تروتوود"‬

‫إن تسببت بالمزيد من المشاكل لأختيك...‬

‫سأقضي عليك‬

‫هل سمعتني؟‬

‫"فول ريفر"، "ماساتشوسيتس"‬

‫فندق "دانفورث"‬

‫في الواقع يا سيد "دانفورث"‬ ‫لديك مكان جميل‬

‫شكراً‬

‫ما الذي أتى بك إلى "فول ريفر" إذاً؟‬

‫العمل‬

‫وما هو ذلك العمل؟‬

‫إنه شخصي. متأكد من أنك تتفهم ذلك‬

‫نعم، لم أقصد أن أتطفل‬

‫لم يسعني سوى أن ألاحظ‬ ‫الحزام الجلدي تحت ذراعك‬

‫لا بد أنه جراب...‬

‫مسدس في جراب؟‬

‫بدأت الآن تتطفل يا سيد "دانفورث"‬

‫كنت في "هومستيد" العام الماضي‬

‫كنت أدعم شقيقي أثناء الإضراب‬

‫نعم، كان وقتاً عصيباً‬

‫كان مخزياً في الواقع‬

‫رأيت الكثير من هذه الأجربة‬ ‫لدى رجال "بينكرتون"‬

‫- عندما كانوا يطلقون النار على الرجال‬ ‫- إنه نوع شائع‬

‫أعطني المفتاح وحقيبتي‬

‫إن كان هذا ما تطلبه‬

‫استمتع بمكوثك هنا‬

‫اسمعيني يا "إليزابيث"‬

‫حالما يغادر السيد "سيرينغو" غرفته‬ ‫أريدك أن تدخلي وتغيري أغطية السرير‬

‫ولكنني وضعتها صباح اليوم‬

‫اكتشفي ما يمكنك وفتشي في أغراضه كلها‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني طلبت منك ذلك‬

‫أريد أن أكتشف ما يفعله هنا‬

‫هل بحثت في كل مكان؟‬

‫هل ستأتي إلى الكنيسة؟‬

‫أخفى والدنا شيئاً هنا‬

‫تعرفين أنه كان عليه القيام بذلك‬

‫- ما كان ليترك كل شيء في المصرف‬ ‫- أنا جاهزة‬

‫ما عدد المنجدين الذين ماتوا‬ ‫وهم يقومون بذلك؟‬

‫لم أعد أستطيع العد بعد 15‬

‫- سنناقش مسألة مكوثك بعد عودتنا‬ ‫- وكذلك الإيجار‬

‫الإيجار؟‬

‫- كنيتي هي "بوردن"‬ ‫- شارع "بوردن" على بعد 3 أحياء من هنا‬

‫يمكنك البقاء في المجاري مجاناً هناك‬ ‫إن كان ذلك يناسبك‬

‫أريد جزءاً مما تركه‬

‫- أنا ابنه‬ ‫- أنت سافل تم التبرؤ منه‬

‫تريد شيئاً مقابل لا شيء.‬ ‫لطالما كنت كذلك‬

‫وما الذي فعلتماه لتستحقا أي شيء‬ ‫من ممتلكاته؟‬

‫عشنا معه‬

‫تباً‬

‫- على الأقل، تم إبعادي عن تلك المتعة‬ ‫- ومن المؤسف أنه لم يتم إبعادنا عن متعتك أنت‬

‫استحم‬

‫تباً لكما!‬

‫"كانت جريمة مروعة‬ ‫ملطخة بالدماء ولا يمكن تخيلها‬

‫- سفاحة مشؤومة‬ ‫- يا لهذا المكر‬

‫ما حكمك يا سيد "فورمن"‬ ‫بشأن التهم الموجة لـ(ليزي أندرو بوردن)؟"‬

‫ليست مذنبة‬

‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه‬

‫آسفة، أنا...‬

‫إنه ضوء وهو يعمل على البطارية‬ ‫والآن، أعيديه إلى مكانه‬