The Dark Stranger

Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles

Leah.

Leah, kau tahu kalau aku harus merapihkan rambutku.

Leah, buka pintunya.

Oke, maaf, aku sedang mandi.

Akan sangat bagus jika itu benar.

- Kau tidur dengan nyenyak? - Ya.

- Berencana untuk mandi hari ini? - Sudah, lihatlah.

Jangan lupa untuk makan sesuatu, Leah.

Jangan lupa makan, jangan lupa mandi.

Ada lagi yang lainnya?

- Dr. Parson datang hari ini? - Ya, mungkin.

Kabel rem yang kupasang di mobilnya tidak akan menghentikannya cukup lama.

Dia cukup gigih.

Bagaimana gambarmu?

Tidak lancar.

Terus mencoba, semua akan muncul di kepalamu.

Sebaiknya pakai jas yang warna biru itu.

Ini tidak cocok?

- Tidak. - Terima kasih.

Toby, bisa tolong bukakan pintunya?

Satu, dua, tiga.

Kau baik-baik saja.

Kau tidak apa-apa.

Maafkan aku, aku sudah mencobanya. Maafkan aku.

Tidak apa-apa, kau sudah berusaha, malaikatku.

Oke.

- Halo, Brendan. Boleh aku masuk? - Ya.

- Terima kasih. - Silakan masuk.

Maaf kau harus jauh-jauh datang kemari.

Aku butuh lebih banyak waktu untuk memikirkan tentang ini.

- Ini bukan waktu yang baik? - Ya.

- Oke. - Ini bukan waktu yang baik.

Aku mengerti. Akan kuserahkan ini padamu.

Jika kau punya pertanyaan, akan kami jelaskan segalanya.

Ya, oke.

- Terima kasih telah datang kemari. - Tidak masalah.

- Siapa itu? - Hanya seorang salesman.

Sabrina menelepon lagi.

Tekan saja tombol tolak.

Kau tahu dia hanya khawatir padamu bukan?

Ya, aku tahu. Aku hanya belum siap untuk menghadapi teman-temanku.

Oke.

- Sudah siap? - Ya, Ayah...

Ya, nak?

Aku bisa pinjam 50 dolar?

Maksudmu pinjam itu berarti minta bukan?

Akan kukembalikan, suatu hari.

Itu membuatku tenang. Untuk apa?

Aku dan kawanku-kawanku akhirnya bisa manggung di bar di Queen yang kuceritakan.

Dan mereka hanya akan membiarkan kami pentas jika kami bayar biaya sewa PA.

Kenapa kalian harus membayar untuk menghibur beberapa pengunjung bar?

Jika kau tidak tahu, biasanya sebaliknya.

- Kita harus berangkat. - Ayah.

Berikan saja uangnya.

Biarkan ayah yang mengurus ini, sayang.

Hentikan, Ibu.

Ini indah.

Dia ingin kau berpikir bahwa ini indah.

Ini sangat jelek.

Sangat jelek!

Ow.

Sudah pikirkan tentang apa yang kita diskusikan terakhir kali?

Bagaimana jika kita keluar ke beranda selama 30 detik saja?

Aku tidak sedang ingin gagal hari ini, jadi...

Kenapa kau berasumsi kau akan gagal?

Karena aku mengenal diriku.

Aku hanya akan panik seperti yang biasa kulakukan.

Apa yang kau takutkan, Leah?

Aku tidak ingin memberikan mereka lebih banyak peluru untuk membicarakanku.

Menurutmu apa yang akan mereka bicarakan?

Tentang apa yang telah kulakukan.

Kita sudah pernah membicarakan ini.

Kau tidak ada di sana, oke? Jadi jangan...

Bagaimana obat-obatanmu?

Masih sama?

Kita beri waktu sedikit lebih lama.

Bagaimana dengan kebiasaan mengirismu? Ada yang baru?

Senang?

Memeriksamu adalah pekerjaanku, Leah.

Sudah 6 bulan sejak...

Sejak dari rumah sakit dan tidak ada yang berubah.

Aku belum... Aku belum berubah.

Aku tahu ini membuat frustrasi.

Tapi jika kau tidak ingin berakhir kembali di rumah sakit,

kau harus membuat usaha untuk bisa melangkah maju.

Halo?

Siapa di sana?

Ayah?

Toby?

Ibu?

- Jangan ganggu aku! - Apa yang kau lakukan, Ibu?

Hentikan, Ibu.

Ini indah.

Ibu sama saja bunuh diri dengan meminum itu, Ibu tahu bukan?

Siapa yang peduli?

Aku peduli. Tolong berhenti.

Kembalikan. Kembalikan!

Oke.

Hai, Leah, bagaimana harimu?

Bagaimana sesimu dengan Dr. Parson?

Itu kelihatannya enak.

Terima kasih.

Kau tidak ikut makan?

Tidak menyenangkan makan sendirian.

Ayah ingin bilang kalau ayah sudah bicara dengan TA Mark hari ini.

Dan kurasa dia akan membantu ayah dengan proyek kecil ini.

Maksud ayah pameran karya-karya ibu?

Oke.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku sudah baca proposal yang diberikan pria aneh itu padamu pagi ini.

Pria aneh itu adalah Randall Toth.

Dan dia ingin mengadakan pameran tentang seniman-seniman yang menderita depresi.

Dan itu sebabnya dia ingin menggunakan hasil karya ibumu.

Bagus, jadi sekarang semua orang bisa tahu tentang apa yang terjadi.

Ini hanya sebuah pameran seni, Leah.

Ayah tahu ibu tidak akan memandang itu sebagai pameran seni.

Mungkin saja.

Tapi kupikir itu akan jadi alasan yang baik untuk memamerkan karya kalian berdua.

Maaf, hasil karyaku?

Sekalian saja dituliskan dalam satu halaman penuh.

Leah Garrison, seniman yang mengalami depresi.

Tidak menerima simpati dari orang.

Leah, ini hanya tentang memamerkan bakatmu.

Dan kurasa kau dan ibumu bisa terlibat dalam hal itu.

Hanya itu saja.

Jadi semua orang bisa mengkritik hasil karyaku.

Bisa setidaknya bicarakan tentang ini dengan Dr. Parson?

Entahlah.

Ayah hanya minta kau membicarakan tentang ini dengannya.

Bisa kita makan sekarang dan tidak bicara?

Ya.

Ya.

Enak.

- Maaf aku tidak bisa masak seperti ibu. - Tidak, ini enak.

Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh. Itu tidak enak.

Ayah dan aku tahu itu!

Tolong bicaralah pada ayah, sayang.

Bicaralah pada ayah, sayang.

Sayang.

Bicaralah pada ayah.

- Ayah di sini untukmu, malaikatku. - Jangan panggil aku itu!

Tolonglah, Leah.

Leah, tolonglah.

- Tolong berhenti. - Kembalikan. Kembalikan!

Maafkan ibu, malaikatku. Ibu tidak bermaksud...

Aku sudah tidak tahan lagi.

Ibu ingin bunuh diri? Silakan saja.

Kami akan lebih baik tanpamu.

- Lakukanlah. - Diam!

Lakukanlah.

Hentikan.

- Sampai jumpa, Toby. - Sampai jumpa besok.

Kau dengar itu, Ayah?

Benar-benar gila.

Ayah seharusnya datang ke bawah. Kurasa kami sudah menemukan suara kami.

Ayah cukup yakin ayah juga sudah menemukannya.

Maksudku adalah akan sangat baik bisa mendengarnya di ruangan yang sama kapan-kapan.

Lain waktu, kawan.

Biar kutebak. Leah marah-marah lagi.

- Dia sedang mengalami waktu yang berat. - Aku tahu itu, kita semua juga sama.

Semua orang menghadapi masalah dengan sikap yang berbeda-beda.

Itu sebabnya ayah ingin kau sabar dengannya.

Aku sudah berusaha.

Tapi cepat atau lambat dia harus sadar dan bergabung ke dunia kehidupan lagi.

- Dia sedang berusaha sebisanya. - Dia tidak berusaha sebisanya.

Dan aku sudah muak dengan itu.

Aku muak melihat ayah mengurusnya seperti seorang bayi.

- Karena aku juga bagian dari keluarga ini. - Tidak segalanya harus tentangmu.

Tampaknya memang seperti itu.

Karena Leah adalah malaikat kecil ayah dan hal lainnya tidak penting bukan?

Toby...

Kita bicarakan tentang ini nanti.

Dia tidak sungguh-sungguh.

Dia sungguh-sungguh.

Maaf.

Aku sedang berusaha. Aku benar-benar sedang berusaha.

Ayah tahu itu.

Ayah tahu.

Biar aku saja.

- Oke. - Oke.

Apa yang ayah lakukan? Tolong jangan sentuh itu.

Tidak apa-apa, sayang.

Ayah hanya akan mengirimkan beberapa lukisan ibumu pada Tn. Toth

supaya dia bisa memilih yang mana yang dia inginkan untuk pameran.

Bisa tolong difoto dan dikirim lewat email saja?

Tidak, sayang, dia benar-benar ingin mempelajari lukisan aslinya.

Aku tidak peduli apa yang dia inginkan. Dia tidak bisa memiliki yang satu ini.

Tidak apa-apa, sayang. Dia nanti akan mengembalikannya.

Bisa tolong berikan ini padaku?

- Lihat akibat perbuatan ayah. - Ayah tidak melakukan apa-apa.

Biarkan aku memegang lukisan ini!

Maafkan ayah.

Ayah tidak menyadari lukisan ini sangat berarti bagimu.

Mana Toby? Bukannya seharusnya dia berangkat dengan ayah?

Dia tidak masuk sekolah hari ini. Sepertinya dia sedang demam.

Yang benar saja. Mungkin dia hanya menghindari proyek atau ujian sekolah.

Ayah tidak punya waktu membicarakan ini denganmu sekarang.

- Dia sakit. - Ayah benar-benar percaya?

Bisa tolong periksa dia nanti?