Kindaichi Shounen no Jikenbo Returns

أنا كندايتشي هاجيمي

أنا حفيد متحرٍ شهير

ذهبتُ وصديقة طفولتي ناناسي ميوكي إلى لؤلؤة آسيا، هونغ كونغ

!وحصلنا على دعوة بالحظ

...لكن شرًّا كان ينتظرنا هناك

أخبرتني أمي

أن هذا يدل على موقع عين التنين التي كانت في قصر كولون

!لا تقل إن تنين السم قتل تشان؟

اهرب أنت أيضًا. لقد خاننا ذانك الاثنان

!ل- لا أصدق، حتى أنت؟

أحسنت عملًا

!أيها الأوغاد

...إن متَّ، فستنتهي الحرب

لذا سامحني، هذا لمصلحة الجميع

!كاذبون

ما تسعون إليها حقًا هي عين التنين، صحيح؟

!لكن إن قتلتموني فلن تحصلوا على عين التنين البتة

!لا فائدة! ستكونون ضحايا تنين السم جميعًا

!تنين السم؟

!أسرع واقضِ عليه

بقيت لكم خمس دقائق لتنهوا الاختبار

تحققوا من إجابتكم لتروا إن كنتم قد أخطأتم

!هاجيمي، استيقظ

كانت غفوةً طيبةً

مرحبًا

...أيها المعلم، هاجيمي، أقصد كندايتشي

...سهر الليل كله للدراسة بجد، لذا

!إذن ما هذا؟

...في الحقيقة، كان صعبًا جدًا

هيّئ نفسك يا كندايتشي

إن حصلت في هذا الاختبار على أقل من 30 نقطةً، فلن تُسجل لك هذه المادة

!ميوكي، أنجديني

!أنت المخطئ

...أرجوك، يا ميوكي

...عرفتُ كندايتشي هاجيمي منذ سنين الطفولة

والآن صار طالب ثانوية يوشك على الرسوب

ما يزال على حاله، كندايتشي؟

ينبغي أن تكوني أكثر صرامةً معه ما دمتِ مشرفة فصله

انظري إلى هذه الخربشات

لم يجب بجدية على سؤال واحد

...مع أنه أجاب على هذا

!ماذا؟ هذا؟

وضعتُ سؤالًا صعبًا لا يستطيع حله طالب ثانوية

!إجابة صحيحة

حقًا؟

...لا أصدق

هذه مسألة منطقية خالصة ليس لها صيغة رياضية ولا فائدة معينة

على أي حال، يحتاج حلها إلى كَمّ هائل من الخيال

مستحيل أن يفعلها ذلك الولد المخربش الذي يوشك على الرسوب

إذن، ربما تكون تلك الشائعة صحيحة

شائعة؟

ألا تعلمان بأمر اختبار الذكاء في المدرسة المتوسطة؟

سمعت أن أحد طلابنا حقق رقما قياسيا قدره 180

بذكر ذلك، سمعت أنه حفيد متحرٍ شهير

!أغضبت المعلم ثانيةً

إن استمررت هكذا، فستعيد السنة بالفعل

أجل، لكن ذلك الاختبار كان صعبًا للغاية

!مجرد النظر إليه يشعرني بالنعاس

...إعادة العام

!أنتِ! انتظري

ما الأمر؟

أنتِ... ران... ألستِ كذلك؟

ماذا تريد؟

المعذرة، كان ينبغي أن أعرّف بنفسي

أنا تاكيغاوا أحد أعضاء طوكيو غيرلي مود

!مذهل

ما هذا الـ"غيرلي"؟

إنه طوكيو غيرلي مود

استعراض موضة فائق الشهرة، ومعروف في العالم بأجمعه

ما اسمك؟

ناناسي ميوكي، لكن.. مَن ران؟

...آسف، الأمر معقد قليلًا

حقيقةً، سيكون هناك استعراض لطوكيو غيرلي مود في هونغ كونغ الأسبوع القادم

هل ترغبين بأن تكوني إحدى عارضاتنا؟

!عارضة؟

!أنت جاد؟

!سأفعل

...بهذه السرعة

!هاجيمي، لنأتِ إلى هنا لاحقًا

ألا ينبغي أن تذهبي إلى السيد تاكيغاوا؟

لا يزال لدينا بعض الوقت، صحيح؟

!ساكي

!مرحبًا يا سنباي

ملاحظة: تستخدم سنباي عند اليابانيين للإشارة إلى من هو أكبر سنًا، أو أكثر خبرةً

!ماذا تفعل هنا؟

أنا في رحلة مع عائلتي

عائلتك؟

انقسمنا لأننا أردنا الذهاب إلى وجهات مختلفة

ماذا عنكما؟

هذا مذهل! ستبدئين عملك في عرض الأزياء إذن؟

أجل، أظن أن العارضة الأساسية التي اختاروها قررت الاختفاء

وأنا أبدو مثلها تمامًا

ها هي صورة تلك العارضة

!صحيح! تبدوان متشابهتين حقًا. بل هما كالتوأم

أظنها من هونغ كونغ، لكنها تعمل في اليابان

ناناسي-سنباي، هل تستطيعين المشي كالعارضات؟

!طبعًا! انظر، انظر

!آسف

...لا

لم تكن منتبهًا

آسف يا آنسة، سأعوضك عن الأضرار

...ماذا؟ اللغة اليابانية

أتحدثها قليلًا

أحد المحلات القريبة من هنا يبيع ملابس زهيدة الثمن

سآخذكم إليه من باب الاعتذار

ها هو ذا

شكرًا يا سيد شن

!إنه لطيف

تفضلي، خذي وقتك

خنزير البحر"؟"

...أنت

سنباي، هل تحاول خداعنا؟

ماذا تقصد؟

أليس هذا خيارًا جيدًا؟

تلك ملابس سباحة! أو ربما ملابس داخلية؟

!أيًا يكن، لنرها عليكِ

!لا

...أرجوكِ

!مستحيل

إنه شن، نجحنا

...عين التنين، كما وعدتك

أجل أعلم، نقتسمها النصف بالنصف، والنصف كثير

إذًا، سأجربها، فانتبه لهاجيمي يا ساكي

!دعي الأمر لي

!ما هذا؟ وكأني سأسترق النظر

لأن طبيعتك هكذا يا سنباي

...ساكي، أنت

لكن ألا يذكّرك هذا الموقف بتلك الشائعة؟

الشائعة؟

أجل

"فيما مضى، كان في هونغ كونغ حي عشوائي كبير يدعى "قصر كولون

يقولون إن كل أشكال الجريمة التي يعرفها الإنسان حصلت في تلك المباني الشبيهة بالمتاهة

...وفي أحد محلات الملابس القريبة من قصر كولون

دخلت سائحة يابانية إلى غرفة تغيير ملابس

لكنها لم تخرج أبدًا

دعك من هذه الإشاعات يا ساكي، ستوتّر ميوكي، صحيح يا ميوكي؟

ميوكي؟

...لا تقل

أنتِ يا ميوكي؟ إن لم تجيبي فسأنظر

!لا تفعلها يا سنباي

!ميوكي! لا يمكن

!اختفت حقًا! كما في الشائعة

!مفتوح

!ميوكي

!لنتصل بالشرطة

!لا نملك الوقت

!سنباي

!ساكي! اشرح الوضع للرجل

!ها هي

!ميوكي

!ميوكي

...آخ

!سنباي

أعرني هاتفك

ماذا ستفعل؟

ألقيتُ هاتفي في تلك السيارة، وسأستخدم هذا التطبيق لتعقبها

!فهمت

...متنزه كولون للمناسبات

هنا كان قصر كولون

"كان الناس يسمونه "بيت فُسوق الشرق