New Amsterdam

‫"في الحلقات السابقة..."

‫قد يكون هذا واحداً من آخر الأشياء التي أفعلها

‫(ماكس)، أنا طبيبتك يا (ماكس) ‫وسأوقف العلاج الكيميائي والإشعاعي

‫وسأجد لك علاجاً مختلفاً وسأنقذ حياتك

‫هل يمكنك أن ترسلي هذا ‫إلى الدكتورة (فالنتينا كاسترو)؟

‫- حمض (ماكس) النووي؟ ‫- جئت كي أتحدث إلى (ماكس)

‫- عن تمديد إجازتي ‫- إلى متى؟

‫- للأبد ‫- تعرفين أني أساندك، صحيح؟

‫لقد تمزقت المشيمة المنزاحة ‫وكنت أوشك أن أتصل بالإسعاف

‫(ماكس)، لن يتحمل الجنين انقباضاً آخر

‫إذاً، يجب أن تخرج

‫(لونا)

‫"بعد ثلاثة أشهر"

‫حان دورك

‫إنه دوري دائماً

‫تعالي إلى هنا، أعرف، أعرف

‫مرحباً، صباح الخير يا (لونا) ‫كيف حالك؟

‫كيف حالك؟

‫كيف تشعرين؟

‫لا أشعر أني طبيعية بعد

‫لا بأس، لأني سأتولى مهام الطفلة اليوم

‫تريد والدتها

‫مرحباً، مرحباً يا (لونا)

‫"عزيزتي الجميلة"

‫"هناك ما يجب أن أقوله"

‫"عزيزتي الجميلة"

‫"لم أقصد أن أبعدك"

‫حسناً يا (لونا)، غني

‫"عزيزتي الجميلة"

‫- مرحباً يا (ماكس) ‫- كيف يمكننا مساعدتك؟

‫ما العوامل التي تحدد ‫كمية مسكنات الألم التي نصفها للمرضى؟

‫شدة الألم تحدد ذلك ‫هل هذا سؤال لاختباري؟

‫- أجل ‫- ظننت أنه سهلاً جداً

‫العامل الرئيسي ليس الألم بل العرق

‫عندما يواجه مريض أبيض وأسود الألم ذاته

‫يصف الأطباء للمريض الأبيض ‫نوعيات مرتفعة من الأفيون

‫وعلام يحصل المريض الأسود؟

‫محاضرة عن تحمل الألم ‫وبعض أقراص الـ(تيلانول)

‫- إذاً، يخسر الجميع ‫- بالضبط

‫لذلك أريد أن تضمن قواعد حقوق المريض ‫في (نيو أمستردام)

‫أن يُعامل ألم كل مريض بالتساوي وبمسؤولية

‫(لونا)، إذا كنت تعتقدين أن هذه فكرة جيدة ‫فكوني ظريفة جداً

‫سأفعل ما طلبته

‫مَن هذه الدمية الصغيرة؟ انظري إلي ‫لأرى إذا كان يمكنني لمس أنفي بأنفك

‫أجل، كيف يمكنني المساعدة؟ ‫هل يمكنك أن تكرر ذلك؟

‫أجل، آسف يا كابتن ‫إليك المشكلة، حسناً، تعال معي

‫حسناً، سأجعلك تخمن ما الشيء المشترك ‫بين كل هؤلاء الأولاد

‫سمعوك جميعاً تغني 15 مقطعاً ‫من أغنية (بيبي شارك)؟

‫- لقد وقعت في الفخ، كلا ‫- أجل

‫جميعهم متحولون جنسياً ‫وحُرموا من الرعاية الطبية

‫وذلك بفضل ما يُسمى بـ"بند الضمير" ‫الذي يسمح للمستشفيات بالتمييز بين المرضى

‫تحرمهم المستشفيات من التحول الجنسي؟

‫لا، تحرمهم المستشفيات من أي رعاية صحية

‫لذا، أقترح أن تنشئ مستشفى (نيو أمستردام) ‫صندوقاً للمساعدة في تحمل التكلفة

‫توجد لوحات فنية كثيرة على هذه الجدران

‫أجل يا (ماكس)، نحن نستخدم العلاج بالفن ‫لكن أريدك أن تركز

‫ماذا لو أقمنا معرضاً فنياً سنوياً ‫ونبيع لوحات مرضاك في مزاد

‫ونستخدم ذلك المال ‫لإنشاء الصندوق الذي تحدثت عنه؟

‫مَن أفضل مدير طبي على الإطلاق؟

‫مَن أفضل مدير طبي على الإطلاق؟ ‫إنه والدك

‫أعمار 30% من الأطباء أكثر من 63 عاماً

‫أجل، انتظر قليلاً ‫(مارشا)، كانت منزعجة بعد تغيير الحفاض الصباحي

‫وهناك زجاجة حليب إضافية ‫في حال مرت بفورة نمو مفاجئة

‫حسناً، أحبك يا عزيزتي ‫طاب يومك

‫- سأراك بعد 5 دقائق ‫- على الأرجح

‫ما مشكلة الأطباء الكبار في السن؟

‫أجل، سنواجه وباء قريباً عندما يتقاعدون

‫(فيجي)، أنت لا تحاول أن تخبرني بشيء ‫هل ستتقاعد؟

‫بالطبع لا، لا يتعلق الأمر بي

‫حسناً، لكن عمرك أكثر من 60 عاماً، صحيح؟

‫- لست مضطراً للإجابة عن هذا السؤال قانونياً ‫- (فيجي)، تبدو رائعاً

‫أنا أعني إذا كان الأطباء يتقاعدون ‫في سن أكبر من معظم الأمريكيين

‫إذاً، فالمشكلة ليست أنهم سيغادرون ‫بل أنهم يبقون بعد فترة أوجهم

‫ماذا؟ كلا، أنت تحرف كلامي ‫التقدم في العمر ترافقه الحكمة

‫أجل، وانخفاض الفطنة

‫ما يجب أن نفعله هو إنشاء برامج جديدة ‫للأطباء الكبار في السن، مثل التعليم

‫ونقلل عدد مرضاهم ‫تلك فكرة جيدة، هلا تدرسها

‫أطباء كبار في السن؟

‫النتائج تتحدث عن نفسها

‫نادراً ما أعجز عن التعبير لكن...

‫- يا للروعة! ‫- هذا تعبير كافٍ

‫أريد أن يقول كل مرضاي "يا للروعة" ‫"يا للروعة" هو رد الفعل المفضل لدي

‫وأعتقد أنهم سيفعلون ‫مع العلاج الدقيق الموجّه، أعني، أنت الإثبات

‫شكراً يا دكتورة (كاسترو) على...

‫إنقاذ حياتي ‫الشكر ليس كافياً، صحيح؟

‫إنه كذلك بالنسبة إلي

‫انظر إلى هذا

‫باستهداف الحمض النووي المتضرر ‫وعدم مهاجمة جسمك بالكامل بالعلاج الكيميائي

‫بدأ الورم يتقلص أخيراً

‫وخطوط دمك الثلاثة في المستوى الطبيعي

‫وقد زاد وزني 450 غراماً أو 2 كغم ‫لكن مَن يعد؟

‫أعني، 6 أشهر أخرى من العلاج وستشفى

‫آسف

‫أشفى؟

‫(ماكس)، أعرف أنك تشتاق إلى الدكتورة (شارب)

‫لو كانت هنا، كانت ستقول الأمر ذاته

‫لقد تفوقت على الاحتمالات ‫وقد فزت في معركتك مع السرطان

‫آسف، يجب أن أذهب لكن شكراً لك ‫يا دكتورة (كاسترو)

‫شكراً لك

‫(ماكس)، (ماكس)

‫(ماكس)

‫أين (جورجيا)؟

‫عظمة الفخذ الأيسر مكسورة ‫واحتمال إصابته بارتجاج في المخ

‫- ما المؤشرات الحيوية لـ(بلوم)؟ ‫- حسناً، النبض 110 والضغط 150 على 95

‫- وتشبع الأوكسجين 100% ‫- (جورجيا)

‫- (ماكس)، (ماكس) ‫- ماذا؟

‫- يجب أن تعطيني (لونا)، أجل ‫- كلا

‫- يجب أن نفحصها، لا تخف ‫- كلا، كلا

‫- لا تخف ‫- لماذا؟ لماذا؟

‫أعطني إياها، لا تخف، سآخذها ‫ستكون بخير، أعدك، لا تخف

‫(ماكس)، (ماكس)

‫- البؤبؤان متساويان ‫- هل أنت بخير؟

‫يا إلهي! أشكر الرب!

‫هذا ظلم

‫- أين (لونا)؟ ‫- إنها بخير

‫- إنهم يفحصونها وسيعيدونها بعد قليل ‫- (ماكس)، رأسك

‫- أنا بخير ‫- أريد صورة مقطعية لهما

‫هل البقية بخير؟

‫أين (شارب)؟

‫أين (شارب)؟

‫(ماكس)، ألقِ نظرة على هذا

‫جاءت حالة أخرى، (ألما بيرسون) ‫إنها مصابة بالسكري من النوع الأول

‫عانت صباح اليوم من حماض كيتوني ‫وهذه ثالث مرة هذا العام

‫مرحباً يا (ألما)، أنا الدكتور (غودوين) ‫هلا تخبرينني بما حدث

‫كانت تقلل من جرعات الإنسولين من جديد ‫كان من الممكن أن تموت هذه المرة

‫(ألما)، سأساعدك ‫لكن يجب أن تتحدثي إلي

‫ماذا يمكنني أن أقول؟

‫عندما أصبت بالمرض ‫كان سعر زجاجة الإنسولين 21 دولاراً

‫وسعرها الآن 250 دولاراً

‫أنا معلمة بديلة ولا يمكنني دفع هذه التكاليف

‫لا يمكنني أن أدفع تكاليف أن أعيش

‫كيف يمكنك أن تساعد في ذلك؟

‫(ألما) ثامن مريضة سكري تأتي هذا الأسبوع

‫رجل ما كان يحاول صنع الإنسولين في مرأبه

‫- مَن يزودنا بالإنسولين؟ ‫- (باسينشيا)

‫أجل، حسناً، سنساعد في هذا

‫- (كينماري)، سأوافق على خطتك ‫- ما خطتي؟

‫خطتك أن تنهي عقدنا مع (باسينشيا) للأدوية

‫- تلك ليست خطتي ‫- حقاً؟ ربما تكون خطتي

‫حسناً يا (ماكس)، كيف سنشتري الإنسولين؟

‫لن نشتري الإنسولين بعد الآن ‫سنصنعه بأنفسنا

‫- "مرحباً يا عزيزي" ‫- صباح الخير أيتها المرأة السوداء الجميلة

‫"أجل، الساعة 6 صباحاً ‫مع وجود آثار تجاعيد الوسادة على وجهي؟"

‫- خاصة بوجود آثار تجاعيد الوسادة ‫- "استمر في الكلام هكذا"

‫- "وقد اضطر إلى الزواج بك" ‫- سيحدث هذا

‫لكن أريدك الآن أن تعودي من (سان فرانسيسكو) ‫لم أعد أطيق هذا

‫"أعرف، تبقى أسبوعان"

‫"كم لديك من الوقت؟"

‫- 3 دقائق ‫- "يستحسن أن نستفيد منها"

‫أجل، رجاء، شكراً

‫دكتور (رينولدز)، نحتاج إليك ‫في غرفة الطوارئ

‫سآتي على الفور

‫- "هل أنت متأكد أن لديك بعض الوقت؟" ‫- أنا متأكد تماماً

‫لدينا دقيقتان ونصف

‫- دكتور (رينولدز) ‫- ماذا يا (نوتينغهام)؟

‫أحد الأطباء المتدربين يأتي متأخراً دائماً ‫ولا أجده عندما أحتاج إليه

‫- اطرده ‫- هل أنت جاد؟

‫- أجل، ليس لدي الوقت للكسالى أو المقاطعة ‫- حسناً، رائع

‫مرحباً يا (إيفي)

‫هل كنتم...

‫مرحباً يا حبيبي ‫اتصلت لأطمئن على (رافي) و(سليم)

‫هل يتقيآن في أوقات مختلفة الآن على الأقل؟

‫كلا، إنهما يتقيأن في الوقت ذاته ‫كأنهما متزلجان مريضان

‫وتقول (سميرة) الآن إنها مريضة

‫كلا، كلا، إنها تتظاهر ‫لتبقى مع الولدين في البيت، لا تصدق ذلك

‫طلبت منها أن تستعد للمدرسة ‫لكن الخبر الجديد، أصيب (هاربر) بقمل الرأس

‫مجدداً؟ هل تمزح؟ ‫رأس ذلك الفتى مثل سرير في سجن (ريكرز)

‫كنت أواجه مشكلة في إيجاد شخص ‫يهتم بالولدين لكن الآن مع مشكلة (هاربر)

‫قد أضطر إلى إلغاء مواعيد مرضاي

‫أنا آسف جداً يا (مارتن) ‫ليتني أستطيع أن أكون هناك

‫أجل، عدني أن تعود الساعة 7 ‫لتضع الجميع في السرير لأبدأ بشرب الكحول

‫أبي؟

‫(سميرة) لا تتظاهر بالمرض ‫يجب أن أغلق الخط

‫مرحباً

‫هذا مثير للاهتمام، العصفور (تويتي)

‫ظننت أنك من محبي (يوسيمتي سام)

‫ذلك على الأرجح ‫بسبب مظهري الذي يوحي بمخالفتي للقانون

‫ولا أرى استراحات لدخول الحمام هنا

‫يخضع الأطباء المقيمون لامتحان البورد اليوم ‫لذا، لدينا نقص كبير في العاملين

‫أطلب من الجميع تغطية 4 أقسام مختلفة ‫إنه يوم مستحيل

‫كلا، لا شيء مستحيل يا (غلاديس) ‫ما دمت سأغادر الساعة السادسة مساء

‫أيمكنك أن تجدي لي حذاء؟

‫حذاء، أجل، فهمت

‫تباً! تباً!

‫أرى أن دروس لغة الماندرين تفيدك

‫جعلونا نبدأ بالشتائم لنتحمس

‫- هل هذه حالة عادية؟ ‫- بل مستحيلة

‫أعمل مع هذه المرأة منذ عامين وهذه أسوأ ‫حالة من التهاب المفاصل الروماتيدي قد رأيتها

‫- كلا ‫- يمكنني أن ألقي نظرة

‫لا أقصد الإساءة يا دكتور (كابور) ‫لكنها تحتاج إلى شيء مبتكر، شيء لا أراه

‫أتعتقد أنه لا يمكنني أن أكون مبتكراً ‫كطبيب كبير في السن؟

‫مرحباً

‫نقلتني إلى طبيب آخر ‫كنت أتساءل متى ستتخلى عني

‫- سيدة (كليستاد)، لن... ‫- لا بأس، اعتدت ذلك

‫إذاً، ما العلاج المذهل الذي لديك؟

‫ليس لدي علاج لكني سأجد علاجاً

‫- بنهاية اليوم ‫- دكتور (كابور)، أعمل مع سيدة (كليستاد)

‫منذ عامين وهذا اختصاصي

‫سأعالج التهاب المفاصل الروماتيدي اليوم ‫أو سأتقاعد

‫تباً!