Two Sinners and a Mule

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

هذا سيقضي عليك يا صائد الجوائز ‮

** آثـــــمـــتـــان وبـــغــــل **

‫ هيا الآن ! ! هيا

مهلاً

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

لا مزيد من الخطيئة" "الشرّ غير مُرحب به هنا

‫ لا مزيد من العاهرات ! ‫ لا مزيد من العاهرات !

عاقبة الخطيئة هي الموت" "لا مزيد من البغاء، أنقذوا بلدتنا

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

"لا مزيد من العاهرات"

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

سأبدأ باللعب

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

"! لا مزيد من العاهرات، لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

فلنبدأ بالمزايدة

"! لا مزيد من العاهرات"

ثلاثة دولارات

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

"! لا مزيد من العاهرات، لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

إزداد الوضع حدةً قليلاً هنا

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

‫أتعلم، هذا ليس صائباً ...

‫فهؤلاء الرجال يثير كل تلك ‫الجلبة ‫على رجل بسبب علاقة جنسية

‫بحسب تجربتي، فهذا هو بالضبط ‫ما خُلق الرجل والمرأة من أجله

‫مرحباً يا (نورا)

‫هل ستلعب الورق؟

‫أم ستحدق بها لبقية اليوم؟

على رسلك أيها المأمور أنا أفكر

"! لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات"

حسناً، سأرى قطعك النقدية الثلاثة

... واحد، إثنان، ثلاثة

وسأزيد الرهان عليك بقطعتين

فلنجعل من هذه لعبة حقيقية

أنا سأشترك

يمكنني أن أخبرك بأمر آخر

هلّا أحضرتِ لي شراباً؟ - ‫- بالتأكيد

حسناً

‫ لا مزيد من العاهرات ! ‫ لا مزيد من العاهرات !

"! لا مزيد من العاهرات، لا مزيد من العاهرات" "! لا مزيد من العاهرات، لا مزيد من العاهرات"

عليّ أن أهتم ببعض الأمور لفترة

‫- هل ستتولّي الأمور هنا؟ ‫- بالتأكيد

‫ولكن لا تتأخري كثيراً رغم ذلك، أتسمعين؟

‫بحسب وجهة نظري ‫فلاعبي البوكر يحبون ممارسة الحب

من الأفضل أن تُراهن بكل شيء

‫أليس هذا صحيحاً يا (نورا)؟

هذا صحيح

‫(أليس)، أيمكننا الحصول على ‫جولة أخرى من الويسكي الآن؟

‫أتعلم، لن يكون الأمر كما ‫ كان عليه في الماضي أبداً

فهمت

‫لقد عشت حياة طيبة ...‮

‫وحققت بعض النجاحات ‫ وفشلت في بعضها الآخر ...

... ولكنّني هناك شيء واحد تعلمته

‫إن دخلت قطّ بجدال مع إمرأة ...

‫فهناك طريقتين ... طريقتين

‫ولم تنجح أي منهما أنا.. أنا أنسحب

لا يبدو بأنك تنجح بلعب الورق أيضاً

‫بحسب وجهة نظري .... إذا كنت ستفشل

‫فربما عليك أن تفشل مع إمرأة وليس بلعب الورق

أوافق على رهان مماثل

... بكل هذا السحر الذي لديك

‫فهذا لن يفيدك بشيء عندما ترى هذه الأوراق

‫ورقتان متطابقتان ملكان، وثلاثتان

الرجل المتحمس غبي ومزعج

‫أيها المأمور

‫لقد رأيت للتو إحدى هذه ‫العاهرات ‫تدخل إلى مكتب زوجي !

ماذا؟

‫هل ستفعل شيئاً حيال هذا أم لا؟

نعم يا سيدتي

وظيفتي تُناديني

حسناً

نعم يا سيدتي

‫إنها هنا أيها المأمور ! أعرف بأنها هنا

رأيتها تدخل بأمّ عيناي

إن كنتِ هنا يا (نورا)، فاخرجي

‫يا إلهي !

‫يا إلهي الرحيم القدير !

يُستحسن أن تخرجي من هنا

أيها العمدة، إرتدي سروالك

‫سأحتاج لمساعدة برفع زوجتك ‫ليس لديها سوء تغذية تماماً

ساعدني

‫الرجال وأنا جمعنا بعض ... المال في ليلة أمس

وإشترينا هذا السلاح لكما

‫عصابة (غرايمز) تروّع الريف ...

‫ولا أحد يعلم ما الذي سيحدث ... إن واجهتماها

‫ولكن إن واجهتما مشكلة ...

‫فالمشكلة ستفكر مرتين ... قبل أن تظهر لكما رأسها

وهناك بندقية محشوة موجهة نحوها

إذن، فهي لكما وهي محشوة

ممتنّة لك، شكراً لك أيها المأمور

‫هؤلاء اللواتي يبعِن أجسادهن ! يبعن أرواحهن

‫عاهرات !

لا نريد أمثالكنّ هنا

‫سيدتي، إنهما تغادران ‫إنهما تستعدان للذهاب

تراجعن يا سيدات، لا تكنّ بغيضات

تم التخلص من هذا الوباء في بلدتنا

الشكر للّه، العظمة للّه

‫إذا كنا جميعنا شريرات للغاية فما الذي يفعله أزواجهنّ؟

‫أراهن بأنّ هذا يجعلهم أفضل زبائن لدينا في ليلة السبت

‫اللعنة !

إنهض، أخرجه هؤلاء من هنا أيها النائب

حاضر أيها المأمور

‫اللعنة، أيّ شخص يرمي ... عليّ شيئاً مرة أخرى

‫فسينتهي به الأمر في السجن أو سيقع بين يديّ

عجائز لعينات

‫شخصياً يا فتيات ...

... حسناً

‫أنا معجب بكِ، في واقع الأمر أنا معجب بكلتيكما

‫أجل، وخاصة في ليلة السبت ‫عندما ترغب بــ... كما تعلم ...

‫- حلّ أربطة المشدات، و ... ‫- تمهلي، تمهلي يا (نورا)، (نورا)

دعينا بألا نبوح بالأمور الشخصية

توخين الحذر يا فتيات

شكراً أيها المأمور

‫آسفة يا (أليس) لم أقصد أن نُطرد أبداً

لا عليكِ

‫كنت أخطط لمغادرة هذا المكان على أيّ حال

... ربما سأفتتح عملاً تجارياً

‫كما تعلمين، مطعم، أو أغيّر حياتي ‫بالكامل، أو شيء من هذا القبيل

‫ يا (نورا)، أتغادرين البلدة؟

‫أجل، لقد حان الوقت لنخرج ‫من هذه البلدة القذرة

‫حسناً، عليّ معرفة إلى أين ... ستذهبين وبأسرع وقت

‫لأنّني لا أستطيع إنتظار هذا ‫يا (نورا)، وأنتِ أيضاً يا (أليس)

رعاة البقر سهلوا المنال منهم كثيراً

‫أجل، نعم، هذا ما وضعنا في هذا المأزق كما أذكر

‫هيا يا (جولين)

وداعاً يا رجال

‫أأنت حزين لرؤيتهما ترحلان أيها المأمور؟

ليس بقدر حزني في ليلة السبت

‫سنشتاق إليكما، ولن أفوز بلعبة الورق مجدداً قطّ

... إذن

هل سمعتِ عن... ماذا كان إسمه؟

‫- ليس بعد ‫- حسناً

‫(أليس)

ن

‫أنتِ ظننتِ بأنّني سأدعك تغادرين البلدة ...

دون أن تودعيني، أليس كذلك؟

... ليس من الضروري أن يكون هناك وداع

‫ما دمت تُمسك بي بإحكام ...

وتعدني بألّا تسمح لي بالرحيل

‫كيف حالك زوجتك يا (أورين)؟

... ماذا - إنها بخير -

... إنتظر، أنت ألم تتركها بعد؟

... أليس)، عندما يحين الوقت المناسب)

سأتركها، أعدكِ

‫ومتى سيكون ذلك يا (أورين)؟

قريباً، قريباً جداً

أعدكِ

‫عندما تصلين إلى مكان ما ‫ ‫وتستقري، فراسليني، من فضلكِ

‫سآتي من أجلكِ، أعدكِ ‫أقسم على كومة من كتب الإنجيل، سآتي

‫- من فضلكِ ‫- كما تشاء يا (أورين)

... أنتِ صدقتِ فعلاً

‫بأنه سيأتي من أجلكِ، أليس كذلك؟ صحيح؟

‫هذا الرجل يسيطر عليك ‫منذ ‫أن أتيت إلى هذه البلدة

إنه يعيدكِ إليه كلما أراد المتعة فحسب

لقد تبين لكِ الأمر الآن أليس كذلك؟

لطالما عاملني كسيدة

فهمت، إستيقظي من غفلتكِ يا عزيزتي

‫(أورين) مثل أي شخص آخر قول دون فعل فحسب

لم يسبق لرجل وأن وفى بوعده لعاهرة قطّ

... (يا (أورين

! إذهب إلى الجحيم

‫- أتظنين بأنه...؟ ‫- كلا، كنا ‫لنشتم رائحته لو كان كذلك

‫علينا أن نساعده، إنه الفعل ‫المُتديّن الذي يجب القيام به

‫منذ متى أصبحتِ متدينة؟

منذ أن طُردنا من البلدة

‫أعني، ربما هي طريقة الرب الطيبة ‫بالقول بأن الوقت قد حان للتغيير

ما علاقة هذا بمساعدة هذا الرجل؟

حب الجار؟

‫هذا ما جعلنا نُطرد من ‫البلدة في المقام الأول

‫حسناً، من المؤكد بأن عبثكِ ‫مع ‫العمدة لم يجعل الأمور أسهل

... إسمعي

‫هل بحوزتك السلاح؟

أحمله دائماً

أنت

‫يا سيد، أأنت بخير؟

‫أتعتقدين بأنه سيكون بخير ‫وقد تُرك للموت وسط المجهول؟

‫إن لم تغلقي فمكِ، فستكونين ‫‫هنا معه على الأرض، مفهوم؟

الكثير جداً لحب الجار

! يا للهول

‫لديه فتحات في جسده ‫أكثر من طاولة البلياردو

‫هل يتنفس؟

‫- ساعديني هنا ‫- إسمعي ...

‫أما زلتِ تريدين مساعدته؟

‫لا يمكننا إدانة رجل دون ‫سماع القصة من طرفه أولاً

‫ولكن ...

يُستحسن أن تحتفظي به تحسباً فحسب

إنه ليس أحد الواعظين في يوم الأحد

ليس بوجود ستة شقوق على مسدسه

‫سنضعه على حصانكِ وأنتِ يمكنكِ الركوب معي

‫لقد إشتريت (بوب) العجوز لي ‫وليس لرجل لا أعرف إسمه

لم يزعجكِ الركوب المزدوج من قبل قطّ