Love Reset (30 Days / 30 il / 30일)

Έχουμε σχέση εδώ και έξι χρόνια. Μου έρχεται να ξεράσω.

Εγώ είμαι η τρελή.

Ναι, ήταν τρελή, γι' αυτό τη χώρισα.

Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι κι έτσι παντρευτήκαμε αμέσως.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μ&M, Yria, CatherineLee, Mary-Chris, SoPa, TigerLilly

Απίστευτη.

Συγχαρητήρια.

Η Να Ρα μας είναι κούκλα.

Είσαι τόσο όμορφη.

- Πότε θα έρθει η σειρά μας; - Ακριβώς.

Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

Έφυγε.

Η Να Ρα με παράτησε και παντρεύεται

κι εγώ

θα πάω στην κόλαση.

Μάλιστα.

Μπορείς να πας όπου θέλεις.

Σε παρακαλώ,

φύγε από το μπαρ μου.

Πώς γίνεται να βγήκε ραντεβού στα τυφλά και να παντρεύεται σε δύο μήνες;

Η πρώην του παντρεύεται σήμερα.

- Μάλλον αυτός θα είναι πάμπλουτος. - Το καθίκι ο Τακ Χο.

Ο φίλος του θέλει να πάει στην κόλαση κι αυτός είναι στο κινητό όλη νύχτα;

Πόνταρε τη ζωή του στα κρυπτονομίσματα. Χθες παραιτήθηκε κι από τη δουλειά του.

Δεν σου είπα να προσέχεις για να μη χωρίσεις;

Τα έπαιξε που απέτυχες στις εξετάσεις του δικηγορικού συλλόγου.

Φίλε.

Τα έκανα όλα για τη Να Ρα.

Σταμάτα τις δικαιολογίες, χαμένε. Μιλάει η ανασφάλειά σου.

Κυρία μου, σας περιμένουμε.

Με παράτησε...

Φίλε, πάμε. Πάμε σε κλαμπ, κερνάω εγώ.

- Θα φας πόρτα. - Τι 'ναι αυτό;

Θα σε δούνε και δεν θα σ' αφήσουν να μπεις μέσα.

- Και; - Αγόρασε το κλαμπ.

- Λες; - Αμέ.

Εγώ φεύγω.

Ρε καθίκι, πού θέλεις να πας;

Στον γάμο.

Στη νύφη.

Θα κλέψω τη νύφη.

Άργησες πολύ, ηλίθιε. Ο γάμος θα έχει τελειώσει τώρα.

Να Ρα, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

- Θα ξανάρθω. - Στάσου.

- Άργησες πολύ. - Μιλάς σοβαρά;

- Στάσου, φίλε. - Έλεος με τον ηλίθιο.

Πήγαινε μαζί του.

Καλά, αλλά βρέχει.

Χονγκ...

Χονγκ...

Χονγκ...

Να Ρα, τώρα ερχόμουν να σε κλέψω...

Ο ταξιτζής περιμένει έξω. Πήγαινε να τον πληρώσεις.

Ναι. Εντάξει.

Όντως ερχόταν να με κλέψει;

- Ναι. - Ήθελε να έρθει να σε κλέψει.

- Τώρα έφευγε. - Αλήθεια.

Τι σύμπτωση. Φοβήθηκες κι εσύ;

Αλήθεια;

Να Ρα.

Συγχώρεσέ με.

Μην αργήσεις την άλλη φορά.

Σας είπα ότι είμαι η τρελή;

Λοιπόν, πήγε καλά ο γάμος σας;

Μόλις έφτασα.

Θα πάνε όλα καλά;

Φυσικά. Μην ανησυχείς. Η μαμά μου είναι με το μέρος μας.

Δεν θα μου ρίξει κανένα ποτήρι νερό στα μούτρα, έτσι;

Τι είναι αυτά που λες;

Η μαμά μου είναι γλυκιά, σαν μαθητριούλα. Άνθρωπος της διπλανής πόρτας.

Δεν έχουμε στη γειτονιά μου τέτοιον άνθρωπο.

Ήμουν περίεργη για το ποιος έκανε την κόρη μου να το σκάσει από τον γάμο.

Με συγχωρείτε.

Μπροστά σε τόσους καλεσμένους.

Έγινε ρεζίλι η οικογένειά μου κατ' αυτόν τον τρόπο.

Ήμουν περίεργη

για το ποιος ήταν.

Ζητώ συγγνώμη.

Πιες κάτι.

Φαίνεσαι αγχωμένος.

Σας ευχαριστώ.

Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

- Τι δουλειά κάνεις; - Δίνω εξετάσεις για δικηγόρος.

Άνεργος δηλαδή.

Έχεις λεφτά;

- Μόνο για το δωμάτιο που... - Αρκετά.

Δεν χρειάζεται ν' ακούσω τίποτα άλλο.

Νο Τσονγκ Γιολ, είσαι έξυπνος άνθρωπος.

Σίγουρα καταλαβαίνεις τι είναι αυτό.

Δεν μπορώ να δεχτώ αυτά τα χρήματα.

Σας παρακαλώ,

ξανασκεφτείτε το.

Είναι λεφτά για το καινούργιο σας σπίτι.

Ορίστε;

Πάρ' τα για το διαμέρισμα που έχω κλείσει για τη Να Ρα.

Ευχαριστώ, πεθερά.

Αλλά αυτό το "πεθερά",

δεν μου ακούγεται πολύ καλά.

Επειδή το έχω αποδεχτεί, δεν σημαίνει ότι σε θεωρώ γαμπρό μου.

Μάλιστα.

Θα δουλέψω σκληρά για να με δεχτείτε ως γαμπρός σας.

Σε θεωρώ γιο μου.

Λέγε με "μητέρα".

Έχω να σου ζητήσω και κάτι άλλο.

Με έχετε εκπλήξει...

Πρέπει να κερδίσεις τον στρατηγό Χονγκ.

Τον πεθερό... Εννοώ τον πατέρα, σωστά;

Ψόφα, ρε καθίκι.

Αγαπάω τη Να Ρα. Θέλουμε να παντρευτούμε.

Εγώ την αγαπώ περισσότερο, παλιοτόμαρο.

Τι πρόβλημα έχεις; Εντάξει, καταλαβαίνω. Σταμάτα.

Τι να σταματήσω; Δεν σταματάω.

Μπαμπά, συνέχισε έτσι.

Αυτοί οι ηλίθιοι ρεζίλεψαν τη 40χρονη στρατιωτική σου καριέρα.

- Σκάσε εσύ. - Μπάσταρδε.

Αγαπώ τον Τσονγκ Γιολ περισσότερο από σένα.

Σκύλα.

Σήκω.

Πήγαινε τη μητέρα σου μέσα.

- Θα τον σκοτώσω. - Μπαμπά, τρελάθηκες;

Μπαμπά, το έχεις χάσει; Μπαμπά.

Ρίξτε μου.

- Φύγε. - Αν δεν το θέλετε...

- Μπαμπά. - Ρε συ.

Μην κουνιέσαι.

- Προτιμώ να πεθάνω. - Άνοιξε τα μάτια σου.

- Μπαμπά. - Μπαμ.

- Πάρε το δάχτυλό σου από τη σκανδάλη. - Ρε.

- Θα σου ρίξω. - Δεν κάνω πίσω.

- Θα πατήσω τη σκανδάλη, καθίκι. - Ρίξτε μου.

- Μπαμ. - Έχει οπλίσει.

Μόνο μια φορά θα του ρίξω.

Δεν πειράζει.

- Να Ρα, είμαι μια χαρά. - Όχι, δεν είσαι.

- Μην κουνιέσαι. - Μπαμπά.

- Νομίζεις ότι δεν θα ρίξω; - Μη.

Έχω τρία αστέρια εγώ.

- Σταμάτα. - Του ρίχνω.

Έπρεπε να τον είχε πυροβολήσει τότε ο πατέρας μου.

Μου είπε ότι ήταν άσφαιρες.

Στο τέλος παντρευτήκαμε.

Κάναμε έναν μικρό, οικογενειακό γάμο, επειδή το είχα σκάσει από τον προηγούμενο.

Η εγγονή μου θα ξαναπαντρευτεί;

Δεν θα ξαναπαντρευτεί.

Είναι άλλη τελετή.

Ο γαμπρός είναι διαφορετικός.

Τι διαφορά έχει εκείνος μ' αυτόν; Όλοι ίδιοι είναι.

Άκουσα ότι ήταν πλούσιοι. Έτσι φαίνεται.

- Κουνουπιέρα είναι αυτή; - Τι λες;

- Όντως κουνουπιέρα είναι. - Σταμάτα.

Μη μου λες σταμάτα εμένα.

Συγχαρητήρια

Λίγες συμβουλές

Να μην τσακώνεστε

Να μην πάρετε διαζύγιο

Ο μπαμπάς μας

Είναι στρατηγός

Θα πεθάνεις

Θα σε πυροβολήσει

Σ' αγαπώ

Σ' αγαπώ

Ένα, δύο.

Όλο αυτό φαίνεται σαν κάτι από ταινία.

Ακόμα μοιάζει με ταινία.

Αν κι έχει γίνει θρίλερ.

Παραλίγο.

Ρε συ.

Προσπάθησες να με σκοτώσεις...

Αυτό είναι δολοφονία. Δολοφονία.

Απόπειρα δολοφονίας, χαμένε.

Στα γαριδάκια βρήκες την άδεια δικηγόρου;

Τι ηλίθιος.

Να σε πάρει και...

Πάμε.

Γιατί το κάνεις αυτό την ώρα που δουλεύουμε;

Κύριε.

Σε βλέπω ως άντρα πλέον.

Θέλεις να πάρεις επίδομα ανεργίας;

Επέλεξε.

Απέλυσέ με τώρα

ή φίλησέ με.

- Στοπ. - Συγγνώμη.

Σταματήστε.

Σταματάμε.

Σταματάμε.

Πόσες φορές θα τη γυρίσουμε;

Λήψη 13.

Δεν ρώτησα αυτό.

Αυτοί ούτε να φιληθούν δεν μπορούν.

Φταίει που άλλαξες ξαφνικά το σενάριο.

Ίσως πρέπει να τους δώσεις πιο σαφείς οδηγίες.

Παραγωγέ, με υποτιμάς επειδή είμαι αρχάριος;

Όχι, δεν είναι έτσι.

Κύριε σκηνοθέτη.

Τη φιλάω επειδή δεν θέλω να μείνει άνεργη; Είναι κάπως περίεργο.

Γιατί δεν του το εξηγείς;

- Εγώ; - Την ιστορία αγάπης σου.

Είναι γνωστή στον χώρο.

Τον ρομαντισμό που μοιράζεστε εσύ κι ο σύζυγός σου. Ξέρεις για τι μιλάω.

Τι ρομαντισμό να ζω μ' αυτόν τον ηλίθιο;