Healer (힐러)

Episode 13

Oh my god. Daddy!

But Healer, this is definitely a trap.

I heard that you met the Chariman's wife recently.

What did you talk about?

Might it have been your son... His name is Seo Jeon Hoo, isn't it?

Did he ask you to find out something from the Chairman's wife?

It's been more than ten years that I haven't seen him

and he hasn't contacted me once in that time.

He said he was going to study abroad, but I don't know where he went

and as you know, I left my young son to remarry.

What right do I have to wait for him to contact me?

It's probably been a long time since Jeong Hoo forgot about me as well.

I suppose you have an appointment. With whom?

A friend.

I came to see a friend as well. I'll wait with you.

I'm going to the restroom...

Alright. Please go.

Don't come Jeong Hoo. You can't come.

I think your mom went towards Secretary Oh's car.

The two signals are getting closer.

Oh no. It looks like the door is locked.

Hey Healer. Long time no see.

I'm really happy to see you.

Won't you show me your face?

Oh no. I've been caught.

Hello?

Is this Chae Yeong Sin?

Yes, it's me.

You know, Park Bong Soo, right?

He should be somewhere in that building.

Our call was disconnected, but I think he's been injured.

Bong Sook! - Can you look for him?

Yeah, I sent the license plate number so track it!

The fact that they're leaving like this means they've captured their target.

I want to know who that is.

Have you not found Park Bong Soo yet?

Apparently those gangsters took someone. You said Bong Soo was injured, right?

There's blood on the ground, so they must have him now...

No. That's not so. So calm down.

How do you know?

His location isn't changing.

So look for him there in places where he could hide.

Who are you? How do you know that?

There isn't enough time for me to tell you that right now.

I like high places.

I can see other people, but they can't see me.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Bong Soo!

Hello? There's someone unconscious here.

He's bleeding heavily. This is the rooftop of Seongmin Mall.

He's too cold.

Please, come quickly.

We suspect hypothermia.

The wound on his arm isn't serious, but he's unconscious.

Blood pressure 80/50, 35.5 degrees celsius.

Let's change this. Bring the heat lamp and warm up some hot packs.

I don't smell any alcohol on him. Did he have some sort of medication? Why is he unconscious?

No, I don't think so.

We'll start suturing the wound right away.

Yes, I understand.

Yes, Detective Yoon.

Alright.

I have a lot of things I want to ask you.

Why were you like that in that cold place?

You were bleeding and unconscious.

Do you know how startled I was?

And who is that woman who called me earlier?

I tried calling back and apparently the number doesn't exist.

Bong Sook! Wake up!

Bong Sook, wake up! Hmm?

Are you awake?

Chae Yeong Sin...

Did you just call my name?

Chae Yeong Sin.

Did he have some sort of medication?

Wait...

How many?

Two...two pills.

Motor Vehicle Registration

Kim Byeong Sun

That person should definitely have something to say to me.

He shouldn't be saying nothing like this.

I'm

prepared to listen.

Can't it be me?

If you want,

I can live the way you want me to.

For a long time, staying carefully...

by your side like this.

Are you done sleeping?

The doctor said you were sleeping.

Yeah I slept a ton.

Are you feeling better?

Yeah, thanks to you.

I heard you brought me here.

Did this person say that? That I brought you here?

Oh...that is...

I'm Chae Yeong Sin. I'm Park Bong Soo's sunbae in the company.

Oh, this is just someone I know.

Hello.

Oh, that's right. Here's the car key.

I'll pay the hospital bill and bring the car to the front.

Oh, Sunbae, I had some sleeping pills because I was having trouble falling asleep

but they must have kicked in a little late. So...

Oh, and this...

I fell down because I was...sleepy.

Are you going now?

Yeah.

With that someone you know?

Yeah.

How'd she

know that you were here?

You were sleeping the whole time.

Ah, ah that's right.

Someone called me earlier.

I think she was your mother.

Your call was disconnected so she was really worried.

I should have called back

but I was distracted and forgot to.

Your mom must have checked all the hospitals near here, right?

Probably.

Go, she's probably waiting.

You were startled, weren't you?

Because of me.

I was startled.

Sorry.

Bong Soo!

You're coming to work tomorrow, right?

You're coming, right?

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

"Ajumma" - Your mother is safely at home right now.

I hacked the CCTV in front of that house and I'm monitoring it.

What about teacher?

Sang Soo and his gang took him.

Why'd he do that?

Well, I don't think he's dead yet, so let's keep a watch on that side.

Keep a watch on them?

Are you really feeling okay?

That drug can even knock out elephants.

If you give the wrong amount you can kill someone.

Those ignorant guys...

So where are we going now?

Dae Yong, let's let him rest for now.

Go to Kim Moon Sik's house. - Why there?

He bothered my mom

and he bothered Chae Yeong Sin.

So? What are you going to do?

I have to keep him from doing it.

Are you going to go beat him up? Like Hwang Jae Gook?

I'm going to kill him.

Crazy punk.

Dae Yong, you're near Gwanghwamun, right?

Go to the apartment there. - Stop the car. And you get out.

Get out. Are you not going to get out?

Give me the key!

You idiot, come to your senses!

What? Kill who?

So, first you go and kill one person

and clear your father's name,

and if someone else is a nuisance you kill another person.

Try doing that.

Are you not going to meet her again?

Are you okay with not seeing Chae Yeong Sin again?

I don't think this is something that will be over if you kill Kim Moon Sik.

Let's assume that he bothered your mom because of you.

But shouldn't you figure out why he tried to kill Chae Yeong Sin first?

I can go ask Kim Moon Sik.

He'll probably respond if I beat him until he dies.

Chae Yeong Sin's mom is there too.

Your girl's mom is there. In that house.

Damn it!

Hyungnim, Yeong Sin came.

What time is right now?

But she's a little strange.

What? - I can't smell alcohol on her but her eyes are out of focus.

Did something happen?

Yeong Sin.

Sorry. I'll clean it up later.

Hyungnim.

Yeong Sin is crying.

What is it? What's wrong?

Dad.