Torpedo: U-235 (Torpedo)

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو» .:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. فرشــــاد

«u-235 :اژدر»

!ساکت

!دهنت رو ببند

!اینجا هستن

ساعت چنده؟

.نمی‌دونم، ساعتم رو گم کردم

!تو چقدر خوبی

.وقتشـه که یکم خوش بگذرونیم

!اینجا رو نگاه کن !یه ساعت جدید

!زمان سنج هم داره

.من تسلیم میشم

.آقایون

.نقشـه اینـه

شرایط سخت و دشوار نیاز به .اقدامی جدی داره

...ستوان ماس

...رهبر دولت بلژیکی

شما رو انتخاب کرده تا این .عملیات رو رهبری کنید

.اوهوم

.خوبـه

...دریاسالار گادفری موافقت کرده

که حمایت لجستیکی و تدارکاتی .انگلیس رو در اختیار ما قرار بده

.این برای قبل از این بود که نقشه رو بدونم

چیزی که شما نیاز دارید حمایت .روانی هستش

...متوجـه هستیم که شما

...اولویت‌های متفاوتی دارید

اما تنها چیزی که ازتون می‌خوایم .زیردریایی و اون زندانیــه

.خدایا

گروهی که برای چنین عملیاتی مناسب باشه رو از کجا می‌خواید پیدا کنید؟

.این قضیـه رو حل کردیم

...یه گروه از سربازهای

وفادار و آموزش دیده‌ی .بلژیکی انتخاب کردیم

.من افراد گروه بدها رو می‌خوام

.ما در مورد چنین چیزی حرف نزدیم

...ارتش بریتانیا چند ماهـه که

.دنبال این روانی‌هاست

در پرونده‌های ما در لیست شلیک .به محض رویت، قرار دارن

.آروم باشید، دریا سالار

هیچکسی نمی‌دونـه که اونا .کجا هستن

...مخفی کردن جای این افراد

باعث میشـه که سر از .دادگاه نظامی در بیارید

شانس من در زنده موندن ...از جوخـه آتش

...خیلی بیشتر از

زنده موندن در این ماموریت .هستش قربان

شاید این افراد دیوانـه باشن اما .این نقشه هم دیوانگیـه

شرایط سخت و دشوار نیاز به .اقدامی جدی و سخت داره

هر چی دوست داری بپرس اما .به خاطر خدا آروم باش

.هنوزم بهش نیاز داریم

کسی سیب می‌خواد؟ - .بعدا تامی -

استن، تو می‌خوای؟ - .الان نه -

الو؟ - الو؟ وارنر؟ -

.الو - وارنر، صدام رو می‌شنوی؟ -

.آره، محمولـه رو گرفتیم

ببخشید، تکرار کن؟

.تکرار می‌کنم، محمولـه دست ماست

دریافت شد، پستچی ظهر .میاد می‌برتش

...مطمئن شو که استن

این سری به محمولـه آسیب نرسونـه، باشه؟

خب، داره از محمولـه چندتا سوال .می‌پرســه

.من دارم جدی میگم

شش تا، بعد از شلیک کردن .به اون خرس چاق و گنده

.شش تا زدم - همون یارو چاقــه؟ -

.آره، دقیقا همون چاقــه

،احمق بازی در نیار رفیق ...من اونو زدم

!آه! لعنتی

!بجنب، عوضی

گفتی که این سری می‌تونم !باهات بیام

!یه تصمیم لحظـه آخری بود

!اینجا همیشه همینطوریــه

این سیب زمینی‌ها تازه دارن جوانـه .میزنن

!آره، پس خودت خرید رو انجام بده

!به اندازه کافی اعصابم خورده

اگـه شش‌هاش پُره آب بشن که .نمی‌تونـه چیز زیادی به ما بگه

چقدر شده؟

.یک دقیقه و شانزده ثانیـه

.کافیـه

هی، ما اینجا خیلی دوستانـه .برخورد می‌کنیم

.آره، خیلی دوستانـه هستیم

آب می‌خوای؟

!خیلی خب، برو

هی، فقط سعی کن به سوالاتمون .جواب بدی، لطفا

.این برای توئــه

فقط چیزی که نیاز داره رو !بهش بگو...مراقب باش

وارنر، این دیگـه چی بود؟

همـه چی روبراهــه؟

...اوه، اوه - محمولــه سالمــه دیگه، آره؟ -

.من صدات رو ندارم - وارنر؟ -

...من صدای انفجار شنیدم - !تمام -

!لعنتی، قرار بود یکم دیگـه بیان ببرنش

!استن

خب الان جای کمتری رو .اشغال می‌کنـه

.بیخیالش شو

.با تمام احترام

...پسرت دیتر

.آره

.شباهت رو می‌بینم

«کُشته شده حین انجام عملیات»

چطوری؟ - !گلولــه -

.اطلاعات دیگـه‌ای نیست

چرا داری اینو بهم میگی؟

واقعا فکر می‌کنی به خاطر این به کشورم خیانت می‌کنم؟

.این یه جنگــه

همگی افرادی رو از دست .دادیم

این در مورد کسی نیست .که از دست دادیم

در مورد کسیـه که هنوز می‌تونیم .نجاتش بدیم

.اسمش فرانز هستش

.آره

.اسم پدربزرگش رو روش گذاشتن

حالت خوبـه؟

.نه، نیست

من از اینکـه تمام خریدها رو ...انجام بدم

.و از مردم گلولـه بگیرم، خسته شدم

.یه شغل دیگـه می‌خوام

اون فقط می‌خواد از دختر کوچولوش .محافظت کنه، همین

.منو تنها بذار - ...هی، متاسفم -

راستش، یه چیزی پیدا کردم که .شاید نظرت رو جلب کنـه

...ایناهاش

این دیگـه چیه؟

.فکر کنم گفت یـه فشنگ ب

.یه جعبـه کامل از اینا پیدا کردم

دقیقا همون کالیبریـه که .لازم داری

.اول ابراز محبت

.بذار ببینیم چیکار می‌تونـه بکنـه

.وای

.واسه شکار خیلی ایده‌آل نیست

.بجنب دیگـه

!بجنب فانز، بجنب دیگـه

!بجنب - !اوه -

آره! بهترین چپ دست تو !اروپا، هان

!بجنبید، بگید بشنوم

اوه، بیخیال، این بهترین کاریـه که ...می‌تونی بکنی

بازی کردن برای بزرگ‌ترین باشگاه در فلاندر؟

!بجنب

همـه‌ش همینــه؟

بهتره به جای وقت تلف کردن !یه مقدار هم شکار کنید

استن؟

استن، یه ماشین آلمانی .توی جنگل پارک شده

عزیزم؟

فکر کنم خانمت بود آره؟

...بیا

.می‌تونی بفروشیش به یهودی‌ها

اونا رو کجا مخفی کردی؟

گانتر؟

.وان رو پُر آب کن

.رفتم به پُست

.هنوزم چیزی نیست

به نظرت اتفاقی نیوفتاده؟

مطمئنم که یه نامـه برات ...می‌نوشت

بهت گفتم اینو از ذهنت .بیرون کن

جلوی پُست و نامـه‌ها رو در .مرز فرانسـه می‌گیرن

داشتم فکر می‌کردم که لوییز کوچولو .احتمالا دیگـه الان راه میره

.ببخشید

.یه مهمون داریم، بیا

.سلام

.سلام

.من کیف اسناد اون آلمانی رو لازم دارم

آره، همه چی هنوز این ...داخلـه، پس

...فریتز چی؟ اطلاعات خیلی مهمی

در مورد حرکت نیروها در آردن .داره

...آره، اوم

.فریتز هنوز تو وانــه

!حتما شوخیتون گرفتــه

کلـه‌ش باید یه جایی همین .اطراف باشه

.خدایا، استن! این اصلا خنده دار نیست

.زیادی خندیدم

خبری داری؟

باید بهت بگم که این یه .عملیات خیلی خاصــه

کنگو؟

بالاخره داریم از این جنگل‌ها .خارج میشیم

.حتی دیگـه ساس افتاده تو جونم

.اما آلمان‌ها که تو کنگو نیستن

بیخیال، ما اینجا شرایطمون .خوبـه

.این ماموریت اهمیت استراتژیکی داره

.برامون مهم نیست

،ما فقط آلمانی می‌کشیم .این برای ما استراتژیکــه

.اوه، هر کاری دوست دارید بکنید - .هی -

این اعداد پایین صفحـه چه معنی‌ای میدن؟

.پولیـه که بهتون میدن

هی وان پراگ، با این پول می‌تونی !باشگاه فوتبالت رو بخری

!عالیـه

.شاید دوباره بذارن بازی کنی

چرا که نه؟

تا وقتی که اینو به گردن ...دارم فانز

.چنین چیزی ممکن نخواهد بود

.آهان، یه چیز دیگـه

یادم رفت بگم که این ماموریت ...در نهایت منجر به

کُشته شدن تعداد زیادی از .نازی‌ها میشه

این دختر هم اونجا جاش خیلی امن‌تره، درسته؟

«کنگوی بلژیک»

خیلی خب، آقایون بیدار بشید !که رسیدیم

هی، هی، لامصب یکم .منطقی باش رفیق

.اوه، باشه

،پس نباید انقدر عصبانی می‌شدید مگه نه؟

!خیلی خب، اوناهاش رفقا .نگاه کنید

چی شده؟ چرا رنگت پریده؟

.از آب خوشم نمیاد

.شنا بلد نیستم

.شاید بازوبند شنا داشته باشن

.رفقا، به آفریقا خوش اومدید

بهتون گفتم که این یه ماموریت .خاصـه