For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke?

Ellen, du lever. Takk og pris.

Du var bevisstløs i nesten seks minutter.

Jeg er... Jeg er her.

Du må avbryte brenningen.

Jeg har ikke mye surstoff igjen.

Det har gått hull på drakten min.

Faen.

Houston, avbruddsspaken responderer ikke.

Houston, hører dere?

Jeg har prøvd. Jeg får ikke tak i dem.

Faen.

Harry!

Hold trykket på det.

Houston, S-IVB-en er tom for drivstoff. Hører dere meg?

Houston. Hører dere meg, Houston?

Houston, hører dere?

Er det noe håp om berging?

Det er foreløpig uklart, herr president.

Hva skjedde der oppe, Harold?

Vel, sir, det er...

Vi går gjennom alt forut for tenningen av Apollo 24s startrakett,

og det ser ut til at reservedatamaskinen

kan ha feilaktig trodd at skipet fortsatt var i sin første...

...rettere sagt, innledende bane, og startet opp for...

Kan sovjeterne være innblandet?

Sabotasje, eller...

Ikke nødvendigvis, vil jeg si, sir, jeg...

Hva i helvete er det du sier, Harold?

Det... det er komplisert, sir.

Nei, det er ikke det. Dere har hatt tre ulykker på like mange måneder.

Hva slags udugelig virksomhet er det dere driver med?

Jeg trenger ikke dette nå.

Har allerede Ronnie Reagan på nakken.

Ham og denne "Amerika var bedre før"-greia hans...

Hva husker vel han fra før i tiden?

Jim Crow?

Depresjonen? Vietnam?

Det var ikke så flott.

Jeg blåser i hva du må gjøre.

Få de astronautene hjem igjen. Hører du, Harold?

Engelsk. Jeg vet at dere lærer det.

Alle sammen.

Jeg vet mye om dere, ser du. Jeg var i Korea.

Du stengte av surstoffet mitt. Virkelig?

Hav gjorde du i gruven vår, Ivan?

Hva lette du etter?

Ingenting.

Hva er denne til, da?

Hva var den til, enheten du plasserte i gruven?

Den du ødela.

Ja, den var på vårt territorium.

-Deres territorium? -Ja.

Vittig. Deres territorium, deres gruve.

Dette er månen, mister. Den tilhører alle.

Molly Cobb og jeg oppdaget is der for over tre år siden.

Hvis det handler om hvem som kom først,

var Alexei Leonov her før deg, Edward... Baldwin.

Og han sa at månen tilhørte hele verden.

Jeg syns å huske at han sa noe om "den marxistisk-leninistiske levemåten".

Hør her...

...dere vil ha is.

Det vil vi også.

Det er nok is for alle.

Fortell meg hva dere bygger der borte ved Zvezda.

Jeg har sett all regolitten dere sparker opp.

Hva bygger dere?

Det kan jeg ikke si.

Tenkte meg det.

Du må la meg gå. Mine landsmenn vil snart lete etter meg.

Jeg er ikke så bekymret for landsmennene dine, for...

Jeg vet dere har én månebil, akkurat som oss.

Og den er her.

Så... hvis landsmennene dine ville ut og lete etter deg,

ville de ikke kommet særlig langt, ville de vel?

Antakeligvis ikke.

Antakeligvis ikke.

Hundre og femti meter.

Nitti meter.

Apollo 25 har landet på havet.

Oppfattet, 25.

Tilstanden til besetningen?

Jeg har det bra, astro-kona smiler, og Dennis er sjøsyk.

GUIDO, gi meg en situasjonsrapport på Apollo 24.

Fortsatt ingen kommunikasjon, flygeleder.

Ingen telemetri, ingen biomålinger. Kan bare følge dem på radaren.

Vi vet ikke engang om de er i live, gjør vi vel?

Det eneste vi vet, er at de er på vei mot... det dype rommet.

Skulle ønske vi kunne snakke med Houston, finne ut hva som skjedde.

S-båndet må ha blitt skadet under brenningen.

Vi er langt utenfor rekkevidden til VHF-senderen.

Jeg er jammen glad for at de oppgraderte de jævla kommunikasjonssystemene i fjor.

Hadde vi fortsatt brukt den gamle utgangsbufferen,

ville ikke dette skjedd, og vi ville vært på vei til Ed.

Kanskje det, men du er nødt til å roe deg.

Det er ikke bra for deg å bli så opprørt.

Og jeg trenger at du er skarp hvis vi skal greie dette.

Greie hva?

Med den overbrenningen, er vi langt ute av kurs,

og vi har altfor høy hastighet til å gå inn i månebane.

Klarer du en brenning til?

Du så det.

Harry, mener jeg.

Han ble dratt inn i eksosutløpet. Svelget ham hel.

Vi blir nødt til å droppe lasten.

Vi trenger alt drivstoffet vi har igjen

for å få farten ned til 10,85 kilometer per sekund.

Feilmarginen vil være...

Vel... det vil ikke være noen feilmargin.

Det er enten det...

...eller vi er på vei til Jupiter og Ed forblir strandet.

Så hva venter vi på? Skal jeg ta datamaskinen eller sekstanten?

La oss dumpe dødvekten først.

Det skal være meg en glede å bli kvitt den jævla greia.

Alle SMRCS-iso-sluseportene er grå.

CSM løsner.

Sayonara.

...langvarig kommunikasjonssvikt,

sannsynligvis forårsaket av skade på antennen til kommando- og servicemodulen.

Håpet er at hendelsen som skadet antennen

ikke skadet drivstofftankene eller styringssystemene også.

Aleida!

...avsluttet i en optimistisk tone

da han sa at astronauter er "av en annen sort.

De trener sammen uten stans..."

-¿Papá? -Aleida, går det bra?

Ja, jeg har det bra. Hvor er du?

Høringen min fant sted i morges.

De sa de skal sende meg tilbake til Mexico.

Hva mener du? Det kan de ikke.

Jeg er lei for det, Aleida, jeg... Jeg skulle vært mer forsiktig.

Jeg snakket med Cata,

og hun sa du kan fortsette å bo der og gå på skolen.

Jeg skal sende henne penger.

Jeg vil ikke bo hos henne.

Når kommer du tilbake?

Jeg vet ikke, mija.

De sier at hvis de tar meg igjen, kan de sende meg i fengsel.

Men ikke vær bekymret, mija.

Alt ordner seg. Jeg lover.

Te quiero, mija.

Te quiero, papá.

Nå sender vi direkte fra pressekonferansen

ved Johnson Space Center i Houston,

der leder for astronautkontoret, Buzz Aldrin,

og administrator Harold Weisner

diskuterer krisen i verdensrommet.

Astronaut Liu etterlater seg ektefellen Cecilia

og deres to døtre.

Han var en bra mann. Og en god far.

-Mine herrer, hei! -Første rad.

Mr. Aldrin, hva med status for kommandør Wilson og Deke Slayton?

Det vi vet akkurat nå,

er at en uventet oppstart av Apollo 24s trinn-IVB-motor

utførte brenningen for bane til månen tidligere enn planlagt.

Mine herrer!

Mr. Weisner!

Kilder sier det har vært snakk om mulig sovjetisk sabotasje i...

Nei, nei. Det er grunnløse rykter.

Så hva var årsaken til at motoren startet?

Vi undersøker saken.

Er de på vei til månen?

Det kan vi ikke kommentere på nåværende tidspunkt.

Stillingen ser bra ut. Banen nærmer seg.

Heliumtrykket holder seg.

Ok.

Klart for bane, la oss sette på bremsene.

Konfigurerer DAP for bremsebrenning.

Vi er langt fra 10,85.

Fortsatt over 11 kilometer per sekund.

Vi har ikke nok fres i SPS til å greie det.

Pokker. Vi blir nødt til å bruke RCS.

Bytter til manuell.

Går vi tom for drivstoff, vil vi ikke kunne styre fartøyet.

-Vi vil stå stille. -Det er bedre enn å bomme på månen.

Greit, starter alle fire RCS-drivmotorer pluss-X.

Fem sekunder.

Kom igjen.

Faen. RCS er tom.

SPS på tre, to, én.

Vi klarte det ikke.

Med ti jævla meter.

Ja, og takk, sir.

Ja, det er så visst et jule-mirakel.

Vi er alle veldig glade her.

-Hva skjer? -De lever.

De har justert banen sin mot månen.

Jeg skal holde deg oppdatert om hvordan situasjonen utvikler seg.

Greit. Takk igjen.

For å gå inn i bane, er det ikke nok å holde riktig kurs.

Man må også ha nøyaktig riktig fart.

Kjører man så mye som 1,5 kilometer per time over,

vil ikke månegravitasjonen holde på fartøyet.

Det er som en klinkekule som triller forbi et sluk.

Triller den for fort, farer den forbi.

Så de trenger bare å sette ned farten.

Ifølge beregningene våre har de brukt opp alt drivstoffet allerede.