Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne pokonała Lorda Zimy i wreszcie zdobyła swój pierwszy składnik.

Tymczasem, w mieście Hasse.

Jeśli Hasse zostanie zniszczone, to będzie wasza wina!

Dokładnie!

To tylko plotka.

Ale według kupców,

atak na klasztor jest uważany za zdradę pana,

więc całe miasto mogłoby zostać zmiecione z powierzchni ziemi...

Zdradę?!

Nic o tym nie wiedziałem!

My tylko wykonywaliśmy rozkazy!

Nie traktujcie poważnie plotek kupców!

Będzie dobrze. Jestem pewien, że były biskup się tym zajmie.

Były biskup już nie żyje.

Co?

Naprawdę?

Nie kłam!

Nie kłamię!

Według pogłosek, które krążą wśród kupców,

nowym biskupem jest córka arcyksięcia.

Podobno dobrotliwa pani biskup obawiała się,

że mieszkańcy miasta, którzy nie wzięli udziału w ataku

zostaną ukarani.

Mówią, że nowa pani biskup jest tak dobra,

że jest uważana za prawdziwą świętą.

Powinniśmy poprosić panią biskup, by wstawiła się za nami u pana.

Zgadza się! Zgadza się!

Nie dajcie się nabrać na słowa Richta!

Musisz coś z tym zrobić!

Ascendance of a Bookworm: Adoptowana córka arcyksięcia

Odcinek 14 Kara Hasse

Czyste i płynące wody bogini Flutrane,

porwały boga życia Ewigeliebe,

uwalniając boginię ziemi Geduldh.

Niech będzie błogosławiony topniejący śnieg!

Niech będzie błogosławiony!

Niech będzie błogosławiony!

Rozpoczął się bankiet z okazji nadejścia wiosny.

Na początku ogłosimy najlepszych uczniów Akademii Królewskiej w tym roku.

Następnie najlepszym uczniom wręczono pamiątkowe upominki.

Później ogłoszono ranking Akademii. Potem...

Nastąpiła znacząca poprawa

w wynikach w nauce dzieci tej zimy.

Przypisuję tę zmianę nie tylko wpływowi

Wilfrieda i Rosemyne, którzy dołączyli do pokoju zabaw,

ale również materiałom edukacyjnym, które stworzyła Rosemyne.

Zamierzam wykorzystać tę okazję do wzmocnienia wpływów Ehrenfest.

Wszystko zaczęło się od jednej uwagi Brigitte.

Ja...

Znowu wygrałam!

No tak...

Niesamowite...

Jeszcze dam radę!

Jestem pewna, że karuta i książki z obrazkami będą już hitem,

zanim wstąpisz do Akademii Królewskiej, Lady Rosemyne.

Biorąc pod uwagę ich skuteczność,

uważam, że sprzedawanie ich drożej innym księstwom to dobry pomysł.

Możemy umocnić pozycję Ehrenfestu, jeśli zapoczątkujemy coś nowego.

Naszą pozycję?

Tak.

Ehrenfest zajmuje teraz miejsce mniej więcej pośrodku

wśród księstw Yurgenschmidt...

Jednak nasza pozycja wynika z tego,

że inne księstwa straciły wpływy przez zmiany polityczne,

więc sam Ehrenfest nie ma dużych wpływów.

Po pierwsze, musimy umocnić naszą pozycję.

Aby to zrobić, musimy poprawić nasze wyniki w nauce.

Właśnie dlatego nasze materiały naukowe muszą być chronione przed innymi księstwami.

Nawet w Akademii Królewskiej,

nie wolno wam przekazywać ich innym księstwom.

Proszę was wszystkich o współpracę, by zwiększyć wpływy Ehrenfest.

Po bankiecie z okazji nadejścia wiosny,

giebe wrócili do swoich prowincji,

kończąc tym samym zimowy sezon spotkań towarzyskich.

A Dorvan będzie ostatni.

Taka będzie kolejność podczas Wiosennej Modlitwy.

Rozumiem.

A teraz przejdźmy do kary dla Hasse...

Niedawno omawialiśmy tę sprawę

w obecności mojego przybranego ojca.

Odwołać Wiosenną Modlitwę?

Tak.

Wiosenna Modlitwa to święto napełnienia ziemi maną

i modlitwy o obfite plony.

Bez Wiosennej Modlitwy ich plony będą mniejsze.

Przecież dla rolników taka sprawa jest kwestią życia i śmierci...

Zrobienie tego tylko raz nie będzie wielkim poświęceniem.

Jeśli przywódca miasta zawiedzie, cała społeczność ponosi odpowiedzialność.

Atak na klasztor jest ciężkim przestępstwem.

A niewysłanie kapłanów na Wiosenną Modlitwę

przez rok to po prostu zbyt łagodna kara.

Kara adekwatna do zbrodni, co?

Ojciec zaakceptował później karę zaproponowaną przeze mnie, prawda?

Tak.

Rozumiem, że dla ciebie było to najlepsze rozwiązanie,

ponieważ chciałaś ocalić jak najwięcej mieszczan,

ale dałoby to zły przykład.

Co?

Burmistrz zostanie usunięty ze stanowiska jako zdrajca.

Dobrze...

Ostatnio sprawdziłem, jak wygląda sytuacja w Hasse.

I jak?

Wygląda na to, że mieli spotkanie w tej sprawie zimą,

a stronnicy burmistrza zostali całkowicie odizolowani.

Zadbałem o to, by rozpuścić pogłoski, że ktoś musi ponieść winę,

więc burmistrz musi trzymać się teraz na uboczu.

Co? Nie jesteś zadowolona?

Udało nam się odwrócić sytuację na twoją korzyść.

Usunięcie burmistrza zostało potwierdzone.

Tego należało się spodziewać.

Każdy reaguje w ten sam sposób...

Czy to wszystko?

Nie, jest jeszcze jedna sprawa.

Powinnaś udać się do Hasse i osobiście ogłosić karę.

Idź i ogłoś, że kara została złagodzona dzięki łasce świętej.

Muszę ogłosić się miłosierną świętą...

Musimy po prostu pojechać i zobaczyć, Mark.

Tak, panie.

Ech, tak bardzo się tego boję.

Och!

Wygląda na to, że pomiary zostały zakończone.

Postanowiłam złożyć zamówienie.

Rozumiem. Cieszę się, że ci się spodobał.

Pomyśleć, że pamiętałaś o moim stroju na Ceremonię Wiązania Gwiazd...d

Pragnę jedynie, żebyś nosiła coś, w czym będziesz wyglądać najpiękniej,

mając nadzieję, że znajdziesz wspaniałego partnera.

Jestem naprawdę zachwycona.

W takim razie, Corinna. To dość nietypowy strój,

więc wyobrażam sobie, że będzie to wyzwanie, ale wierzę w twoje umiejętności.

Liczę na ciebie.

Zrobię wszystko, by sprostać pani oczekiwaniom.

Lady Rosemyne, potrzebujesz nowej ozdoby do włosów na wiosnę?

Przygotowałam jedną dla ciebie, byś mogła założyć ją podczas Wiosennej Modlitwy.

Oczywiście!

Wezmę ją...

Gotowe.

Ślicznie wygląda.

Dziękuję, Tuuli.

Czas wizyty dobiega końca

Lady Rosemyne, co chciałabyś zrobić w sprawie eskorty do Hasse?

Nora i pozostali pojadą ze mną i wrócą z Hasse.

Chciałabym ponownie prosić cię o pomoc w zapewnieniu im bezpieczeństwa.

Lutz, proszę, przekaż to dowódcy Bramy Wschodniej.

Przyjąłem.

A potem nadszedł dzień wyjazdu do Hasse.

Niedługo ruszamy.

Zobaczmy, ilu ludzi udało ci się przekonać swoimi planami.

Tak!

Już tu są!

Pani biskup. Arcykapłanie. Witamy w Hasse.

Z całego serca dziękuję bogini wody Fruhtrane za to, że was tutaj sprowadziła.

Od tej pory jestem świętą...

Mieszkańcy Hasse, jestem Rosemyne.

Błagałam mojego ojca.

Prosiłam go, by nie niszczył Hasse.

Jednak zaatakowanie klasztoru

jest zdradą wobec rodziny arcyksięcia.

Nieważne, jak bardzo będę błagać, ten fakt pozostanie niezmienny.