Silence

Silence (2016) OCR 23.976 fps runtime 02:41:09

ขอสรรเสริญพระองค์ พระเยซูคริสต์เจ้า

ค.ศ. 1633 สันติสุขของพระคริสต์มีแด่ท่าน

สรรเสริญแด่พระเจ้า

แม้สำหรับพวกเรา

มีสันติสุขเพียงเล็กน้อยในดินแดนนี้

ข้าไม่เคยรู้จักญี่ปุ่น ตอนที่เป็นประเทศแห่งแสงสว่าง

แต่ยิ่งไม่เคยรู้จักญี่ปุ่น ที่เป็นความมืดมิด ที่เป็นอยู่บัดนี้

ความก้าวหน้าของเราสิ้นสุดแล้ว

การย่ำยีครั้งใหม่ การปราบปรามครั้งใหม่

การทนทุกข์ครั้งใหม่

พวกเขาใช้ที่ตักน้ำที่เต็มไปด้วยรู

เพื่อให้หยดน้ำค่อยๆ ไหลออกมา

และความเจ็บปวดจะได้ยาวนานออกไป

แต่ละหยดน้ำที่สาดกระเด็นออกมา

เหมือนกับถ่านหินที่ลุกไหม้

เจ้าเมืองนางาซากิ จับตัวนักบวช 4 คน

และคนในชุมชนของเราไปที่อันเซ็น

มีบ่อน้ำพุร้อนหลายแห่งที่นั่น

ชาวญี่ปุ่นเรียกมันว่า "นรก"

ข้าคิดว่าเป็นแค่การเยาะเย้ย

แต่ทว่ามันกลับเป็นเช่นนั้นจริงๆ

เจ้าหน้าที่สั่งคุณพ่อของเรา

ให้ละทิ้งพระเจ้า และความรักของพระองค์

พวกเขาไม่เพียงยืนยันความศรัทธา

หากแต่ร้องขอการทรมาน

เพื่อจะได้แสดงความเข้มแข็งของศรัทธา

และการทรงสถิตของพระเจ้าภายในพวกเขา

บางคนถูกกักบนภูเขานานกว่า 33 วัน

เรื่องราวความกล้าหาญของพวกเขา

ให้ความหวังแก่พวกเรา นักบวชที่อยู่ที่นี่อย่างลับๆ

เราจะไม่ทอดทิ้งชาวคริสต์ของเราที่หลบซ่อนอยู่

- ผู้ที่อยู่ด้วยความกลัว - ด้วยความกลัว

เรายิ่งแข็งแกร่งขึ้น ในความรักของพระองค์

เฟอร์เรร่าสูญหายไปแล้วสำหรับเรา

นี่คือจดหมายฉบับสุดท้ายของเขา

ทำไมสูญหาย

จดหมายนี้มาถึงเรา ขณะที่เดินทางจากโปรตุเกส

มันใช้เวลาเป็นปีมาถึงเรา

มันถูกซ่อนลักลอบ และถูกเรียกค่าไถ่

ในที่สุดมาถึงมือของพ่อได้ โดยพ่อค้าชาวดัตช์

ผู้ที่มีข่าวอื่นเช่นกัน

เขายังอยู่ใช่ไหมครับ

เขาเลิกศรัทธาแล้ว

เขาปฏิเสธพระเจ้าในที่สาธารณะ

และละทิ้งศรัทธา

และบัดนี้ใช้ชีวิตเยี่ยงชาวญี่ปุ่น

เป็นไปไม่ได้

คุณพ่อเฟอร์เรร่าเสี่ยงชีวิต เพื่อประกาศศรัทธาไปทั่วญี่ปุ่น

เราอยู่ที่นี่ได้ก็เพราะเขา

ใช่ เขาเคยเป็น...

เขาเป็นคนแข็งแกร่งที่สุด

เขาเขียนข้อความเหล่านี้ ระหว่างการกวาดล้างและย่ำยีครั้งใหญ่

บัดนี้ สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่า

คนนับพันต้องตาย เพราะสิ่งที่เรานำไปให้พวกเขา

คนมากกว่าพันละทิ้งศรัทธา

พ่อค้าคนนี้นำข่าวมา แต่ยังไม่ได้ตรวจสอบ ใช่ไหม

อาจเป็นคำใส่ร้ายที่กุขึ้น เพื่อให้ศรัทธาของเราเสื่อมเสีย

แม้ว่าจะมีการย่ำยีเพิ่มขึ้น ในประเทศนั้นน่ะหรือ

ใช่ แต่จะต้องมีคนอีกมาก ที่ต้องการเราเช่นกัน

และความจริงที่ว่า

ไม่มีถ้อยคำอื่นจากเขาอีกเลย

และข่าวนี้นำมาโดยชาวดัตช์

ข่าวลือเท่านั้น คุณพ่อ

พ่อต้องสรุปว่ามันเป็นจริง

ถ้ามันเป็นจริง คุณพ่อ

จะมีความหมายเช่นไร

สำหรับคณะเยซูอิต

สำหรับทั้งคาทอลิกในยุโรป

ดูเหมือนว่าภารกิจของเรา จะเร่งด่วนกว่าครั้งก่อน

เราต้องไปตามหาคุณพ่อเฟอร์เรร่า

พ่อไม่อาจอนุญาตได้

เราทอดทิ้งภารกิจของเราได้อย่างไร

ภารกิจของท่าน คุณพ่อการุปเป้

คือค้นหาข้อความจากเฟอร์เรร่า

ท่านได้พบแล้ว

ขออภัยด้วยครับ

แต่จดหมายนี้ได้กล่าวถึง ช่วงเวลาเลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์

แต่มันไม่ได้พูดถึงอะไร เกี่ยวกับตัวเฟอร์เรร่าเลย

สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขายังคงเป็นปริศนา

สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับชะตากรรมของเขา

มาจากแค่คำใส่ร้ายนี้เท่านั้น

โปรดเถิด คุณพ่อวาลินยาโน แต่...

ข้าเชื่อว่าภารกิจของเรายังคงอยู่

พวกท่านรู้ไหมว่ามีชาวคริสต์กี่คน ที่ถูกทางการสังหารในชิมาบาระ

นับพัน

นับหมื่น

พวกเขาส่วนใหญ่ถูกตัดหัว

- ไม่ อันตรายเกินไป - ใช่ แต่คุณพ่อ

แต่เราจะละเลย ผู้ที่สั่งสอนเรามาได้หรือ

เขาหล่อหลอมพวกเรามา

และหากว่าคำใส่ร้ายนี้จริง

เช่นนั้น เฟอร์เรร่าก็ถูกแช่งสาป

ใช่

ไม่มีทางอื่น นอกจากไปช่วยวิญญาณของเขา

- สิ่งนี้อยู่ในใจของท่านทั้งสองสินะ - ใช่

ใช่ครับ

ดุจความร้อนใจแรงกล้า

เช่นนั้น พ่อต้องเชื่อมั่นว่า พระเจ้าทรงใส่มันไว้

พระองค์เรียกท่านสู่การลองใจครั้งใหญ่

เมื่อท่านก้าวเท้าลงบนประเทศนั้น

ท่านก้าวลงไปในที่อันตราย

ท่านจะเป็นนักบวช 2 คนสุดท้ายที่จะไป

เทวทัพแห่งพระเจ้า

วันที่ 25 พฤษภาคม ค.ศ. 1640

สันติสุขของพระคริสต์มีแด่ท่าน

สรรเสริญแด่พระเจ้า

คุณพ่อวาลินยาโน ดังที่ข้าได้เริ่มบันทึก...

ข้าไม่อาจมั่นใจว่าเมื่อเสร็จแล้ว...

จดหมายจะมาถึงท่านหรือไม่

แต่อยากให้ท่านมั่นใจในภารกิจของเรา

และแก้ต่างให้ศรัทธาที่ท่านมีต่อเรา

ระวัง

วันนี้ มีข่าวยินดียิ่ง

คุณชันของท่านได้พบเรือสำเภาจีน

ที่เราจะใช้ลักลอบเข้าญี่ปุ่น

เขาอ้างว่าได้พบ ชาวญี่ปุ่นเพียงคนเดียวในมาเก๊า

ที่จะมานำทางให้เราในประเทศนั้น

ตามมาทางนี้

ในที่สุด เราพบชาวญี่ปุ่นคนแรก

เขาไม่เต็มเท่าไร ท่านก็เห็น

แต่หลังจาก 2 เดือน มีแค่เขาคนเดียว

เฮ้

เฮ้ ตื่นเร็ว

เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว

เขาลอยอยู่กลางทะเลชาวโปรตุเกสพาเขามา

เขาติดอยู่ที่นี่ และอยากกลับบ้าน

เขาเป็น... เจ้าเป็นคนญี่ปุ่นจริงรึ

ตอบเขาสิ เจ้าโง่

คนพวกนี้คือบาทหลวง

คิชิจิโร่

เจ้าโง่ พวกเขาจะพาเจ้ากลับบ้าน

บ้านของเจ้าอยู่ที่ไหน

นางาซากิ

เจ้าทำงานอะไร

เขาจะทำตามท่านสั่ง

ชาวประมง

เจ้ารู้ภาษาของเรารึ

นิดหน่อย

ใช่ นิดหน่อย

เจ้าเรียนมาจากบาทหลวงเยซูอิต

เจ้าต้องเป็นชาวคริสต์แน่ๆ

ไม่

ไม่ใช่ชาวคริสต์

คนนำทางที่ดีสำหรับท่าน เขาเป็นชาวคริสต์เช่นกัน

ข้าไม่ใช่ชาวคริสต์

ชาวคริสต์ตาย

พวกเขา...

พวกเขาตายที่นางาซากิ

ฟังพ่อนะ

เรามีเงิน

ถ้าเจ้าช่วยเราได้ เราจะพาเจ้ากลับบ้าน

เราพาเจ้ากลับบ้านได้

เจ้าอยากกลับญี่ปุ่นไหมล่ะ

ข้าอยาก...

ข้าอยากกลับบ้าน

ไม่ใช่เพื่อเงิน

ญี่ปุ่นเป็นประเทศของครอบครัวข้า

ข้าขอร้องท่าน

อย่าทอดทิ้งข้าที่นี่ คุณพ่อ

ได้โปรด

พาข้ากลับบ้าน

เขาจะเป็นคนนำทางที่ดี

สัญญากับข้า

- ข้าจะล้างตัวเขา - พาข้ากลับบ้าน

สัญญากับข้า

คนนำทางของเรา

เขาไม่น่าจะเป็นชาวคริสต์

เขาบอกว่าไม่ใช่ แต่เจ้าจะเชื่อที่เขาบอกได้รึ

ข้าไม่เชื่อว่าเขาเป็นชาวญี่ปุ่นด้วยซ้ำ

และพระองค์ตรัสกับเขาว่า "จงออกไปทั่วทั้งโลก"

"และประกาศข่าวดีกับมนุษย์ทุกคน"

แม้แต่คนประเภทนี้

ดั่งที่พระเป็นเจ้าบัญชาไว้

และเมื่อข้าเตรียมทำงานของพระองค์ ข้าก็ได้เห็นพระพักตร์พระองค์อยู่ต่อหน้า

พระองค์ทรงมองมา เช่นเดียวกับที่ เคยบัญชาเปโตรว่า

"จงเลี้ยงแกะของเรา"

"จงเลี้ยงแกะของเรา จงดูแลลูกแกะของเรา"

สิ่งนี้ตรึงใจข้ายิ่ง

ข้ารู้สึกถึงความรักยิ่งใหญ่ต่อสิ่งนี้

การุปเป้และข้า ไม่มีแม้แต่ กระเป๋าเดินทางมายังญี่ปุ่น

มีแต่หัวใจของเราเท่านั้น

และระหว่างความสงบ และพายุของการเดินทาง

ข้าครุ่นคิดถึง 20 ปีที่ผ่านมา

นับตั้งแต่การย่ำยีได้เริ่มต้นขึ้น

แผ่นดินผืนดำของญี่ปุ่น

นั้นเต็มไปด้วยเสียงคร่ำครวญ ของชาวคริสต์มากมาย

โลหิตแดงฉานของเหล่านักบวช ได้หลั่งออกมากมาย

กำแพงของศาสนจักรได้พังลงมา

ญี่ปุ่น

เราได้วางใจชายผู้นั้นด้วยชีวิตของเรา

พระเยซูทรงวางใจยิ่งกว่านั้น

เร็วเข้า

มาเถอะ

ตรงนี้ ตรงนี้

คิชิจิโร่ เจ้าจะไปไหน

คิชิจิโร่

เขากำลังจะทรยศเรา

คิชิจิโร่

ความจริงคือความจริง จะทำอะไรให้ไวเถิด