Carnivàle

. . .رغم أني وحيد هذه اللّيلة

.إلا أني أشعر بوجودكم

.أنتم معي، وأنا معكم - .قلت حرّك قدميك -

،بعض منكم يتدفىء بالموقد .والأطفال ينامون في الطابق العلوي

. . .العديد منكم يشعر بالبرد وجائع

يتحرك على الطريق السريع . . .كأوراق الخريف في التيار

. . .لكن جميعكم لديكم شيء مشترك

.في أعماقكم

.(فارلين سترود)

.أحتاجك

.أنتم وحيدين

.وحيدين حينما ننسلخ من الرحم .وحيدين عندما نموت

.وحيدين عندما نقف ونواجه الحساب

.أطلق سراح رسولي

.إنه رجل صالح

،كلّ من سبقنا . .وكلّ من سيأتي بعدنا

.ألف مليون روح، كلها وحيدة

.إنه ملاكي على هيئة بشر

. .ولحد الآن

.أشعر بكم هنا معي

.لست غريباً عن يأسكم وذنوبكم - .(إبحث عن (هنري سكدر -

يخبرنا الإنجيل أننا نعكس .الصورة المجيدة لخالقنا

.لسنا أقل مثالية منه

. . .ورغم ذلك نتطلع إليه ليغفر لنا

،عندما نحتاج للنظر لأنفسنا .بدلاً من ذلك

* دار نقاهة * * ألاموجوردو *

ديفن كيرجن)؟)

.نعم، سيدتي .أعني أيتها الأخت

.أرجوك إجلس

،لو أعطيتني رقم غرفته .أحسب أنّي قادر على العثور عليها

.لا أريد إزعاجك - .إجلس -

هل أنت السّيد (هوكنز)؟

.نعم

.يمكنك أن ترى الأب (كيرجن) الآن

أهناك مشكلة؟ - .لا -

كيف عرفت إسمي؟

.كان على القائمة

إذن ما هذه القائمة؟ - .الزوّار المخوّلون -

وكيف إخترتي إسمي منها؟

.إنها قائمة قصيرة جداً

.عليها إسمك وإسم آخر فقط

.(هنري سكدر)

.في واقع الامر، نعم

.الخدود مجوّفة، الجلد يذبل

،سيأتي وقت العجوز الشمطاء .ستنتهي هذه الحياة

.الحياة، الحياة، الموت، الحياة .كلمات العجوز الشمطاء

.الخدود مجوّفة، الجلد يذبل

.الخدود مجوّفة، الجلد يذبل

،سيأتي وقت العجوز الشمطاء .ستنتهي هذه الحياة

.الحياة

.ستنتهي هذه الحياة

.الحياة، الموت، الحياة

.الخدود مجوّفة، الجلد يذبل

،سيأتي وقت العجوز الشمطاء .ستنتهي هذه الحياة

،(الأب (كيرجن .هناك شخص ما هنا لرؤيتك

.كلمات العجوز الشمطاء

.الحياة، الموت، الحياة .كلمات العجوز الشمطاء

.الخدود مجوّفة، الجلد يذبل . . سيأتي وقت العجوز الشمطاء

،ستنتهي هذه الحياة. الحياة الموت، الحياة. كلمات العجوز الشمطاء

.الخدود مجوّفة، الجلد يذبل . . سيأتي وقت العجوز الشمطاء

الأب (كيرجن)؟ - .ستنتهي هذه الحياة -

.الحياة، الموت، الحياة - من هو؟ -

.الخدود مجوّفة، الجلد يذبل - ما هو؟ -

.كلمات العجوز الشمطاء .ستنتهي هذه الحياة

أين (سكدر)؟

.الحياة، الموت، الحياة .كلمات العجوز الشمطاء

.كنت تعرفه ألديك أيّ فكرة إلى أين ذهب؟

.ستنتهي هذه الحياة

.كلمات العجوز الشمطاء .الخدود مجوّفة. الموت، الحياة

يا إلهي. ماذا فعل بك؟

عندما يأتي وقت العجوز الشمطاء .ستنتهي هذه الحياة

.هذه كلمات العجوز الشمطاء

.الحياة

.الموت

.الحياة

.العجوز الشمطاء

بعد الحرب الكبرى" "بين الفردوس والجحيم

"خلق الله الأرض"

ووهب السلطان عليها لقرد" "محتال يدعى الإنسان

؟

.لم تنزل للفطور

.لا بدّ وأني إنهمكت في الصلاة

طوال الصباح؟ - .هناك الكثير لأصلي من أجله -

.أظنك أحياناً تتوه في ذاتك

أتعنين عملي؟ - .عمل الرب -

.نعم، بالطبع - .ذلك الذي أعنيه -

ربّما عليك أيضاً الحذر .من الرُسل المزيّفين

دولان)؟)

أأنتِ تغارين؟

.(بربك يا (آيريس

أثق بك أكثر بكثير .(من تقتي بـ(تومي دولان

!إبتعدي عن الطريق

تباً، نحن كالعائلة. لا تسرق .من العائلة. الكلّ يعرف ذلك

.كلّ ما أقوله هو أن الحسابات أقل

تحاول أخذ المال من .قاطفي الفلفل الحار هنا

أقسم لك يا (سامسن)، أخبرك .بالحقيقة والرب هو شاهدي

.حسناً

تباً، أتظن أني سأسرق منك بعد كل ما مررنا به؟

.تباً - .حسناً -

أسمعت بأن (هجنز) و(فيسك) أفلسا؟

.هجنز) و(فيسك)؟ هذا طاقم كبير) - .عادوا للحضيض في الشهر الماضي -

.الحال قاس، صدقني

.نعم، ذلك ما كان (تيمز) يقول

كلارينس تيمز)؟) - .لا أحد سواه -

تلقيت رسالة منه .أوّل أمس

هو و(مارج) والفتيات .يبحثون عن عمل

.حقاً - .(فتيات (تيمز -

.عرض متوهج

.لابد أني أحمق

هلاّ نظرت إلى هذا؟

أنظر، لابد أن (ريتا سو) غسلتها .وهي في ملابسي

. . هنا دولار

.هذه 5, 10, 16 دولار

.تباً

.(إلى اللقاء يا (ستومبي - .(إلى اللقاء (سامسن -

.أيها الحقير الصغير

.اللعنة

.وأنا حيّة أرزق

.سكيتر لويس). حبيبي القديم) .سرني أنك عدت

ما رأيك في تناول الشراب بعد العرض، ونتحدث عن حياتنا؟

.(سكيتر لويس)

.اللعنة

.(تعال يا (جايب

".كلمات العجوز الشمطاء"

"معبد جيريكو"

،العمل عظيم . . .هذا المعبد ليس للإنسان

!لكن للرب

!مجدوا الرب

!آمين

. . .حينما أتطلع لوجوه

. . .الرجال والنساء والأطفال

الذين إلتحقوا بنا هذا اليوم . ."في ولادة معبد "جيريكو

لا يمكن أن أمنع نفسي .من تذكر أطفال آخرين

. . .شهداء أبرياء

الذين إحترقوا بشكل مروّع . . ."في نيران كنيسة "ديجنتي

.لهم أكرّس هذا المكان المقدّس

.آمين

.(لذكرى (بولي آن بونهام - .آمين

.(جودي وليامز) - .آمين -

- .آمين -

.(بوبي كيلند) - .آمين -

. . .لنحني رؤوسنا في صلاة صامتة

لتدخل أرواحهم . . .في مجد أبدي

.في بيت الرب

.آمين - .آمين -

.(أخبريني يا (إلينور

هل بقى أحد في الكنيسة عندما ذهبتِ أنتِ و(ليستر) إلى المنزل؟

.الأطفال - .نعم، أعني إضافة إلى الأطفال -

.الآنسة (كينر) الممرضة - أي شخص آخر لم يمت في الحريق؟ -

.(لا. لا أحد ماعدا الآنسة (آيريس

الآنسة (آيريس)؟ حقاً؟

.دائماً تأتي لتطمئن عليهم

كرّست نفسها لأولئك الأطفال .كما لو كانوا أبنائها

.(سّيد (دولان

.(إلينور) - .(آنسة (آيريس -

كنّا نتحدث عن جمال .أداء الجوقة اليوم

.لا بدّ وأنكِ كنتِ تتدربين طوال اللّيل - .لا، ليس طوال اللّيل -

،إذا سمحتِ . .هناك مصور أعرفه

وهو متلهّف جداً للحصول على . .صور لهذه السيدة الرائعة

وأخّوها المحترم .للطبعة المسائية

.من الأفضل أن تذهب إذن

.من هنا

.أعذروني

لماذا؟ ما المسألة يا طفلتي؟

.إهدأي، إهدأي

.إهدأي

.وإبتسامة كبيرة لي

.مثالية. شكراً لك

"(مزرعة (هوكنز"

.لقد سيطر (سامسن) علينا تماماً .أصبح متكبراً عليّ

.كنّا نغشّه - .فقط أكثر بقليل من المعتاد -

. يا إلهي

ربّما عليك أن تخرج للبحث .عن (صوفي) أيضاً يا أبّي

.لم يتبقى إلا قليل من الطرق .(لقد تولاها (سامسن) وطاقم (جونزي

. . . .تباً ، يا إبن

.فيليكس)، قد تكون مريضة أو مصابة)

أو قد تكون على متن قطار في منتصف .الطريق إلى "كاليفورنيا" المشمسة

.كان عليّ الإنتباه لها .لا أعرف بماذا كنت أفكر

.أتسائل لماذا رحلت، هكذا فجأة

أتحدثت معها البارحة يا (ليب)؟ أقالت أيّ شئ لك؟

.لا، يا أمّي

.لا نحتاج لعبقري لفهم السبب

.لم يتبقى شيء لها هنا بعد

.أعذراني

المسكينة. أخيراً وجدت لنفسها . . صديقة، وفجأة يحدث هذا

.اللعنة

هلاّ أعطيتني ذلك؟ - ماذا؟ -

.هاك

!(صوفي)

إلى أين تذهبين يا فتاة؟

صوفي)؟)

.إنتظري

.(صوفي)

. .هنا. تعالوا وشاهدوا

.تعالي يا سيدتي

بيلي بنسن) المرن لم يبدأ) .الحياة في عرض بسيط

. . .لا، أيها السيدات والسادة