Secrets of the Whales

تعد الحيتان أذكى العمالقة على وجه الأرض،

لكنها لا تزال لغزًا غامضًا.

بدأنا للتو نفهم أسرارها.

هناك! تماماً هناك!

ثلاث سنوات من التصوير تكشف حقيقة مذهلة:

تمتلك الحيتان ثقافة خاصة بها.

كل عائلة تتحدث لغة فريدة.

إنها تحب بعمق،

وتلعب بمرح،

وتحزن على موتاها.

الحيتان تشبهنا تمامًا.

وأحد أذكى هذه الحيتان يثبت أن هذه الروابط الاجتماعية

هي سر نجاحها.

تُعرف باسم الحيتان القاتلة،

لكن اسمها الحقيقي هو "الأوركا".

إنها المفترس الأقوى في المحيط،

لكن سمعتها المخيفة تعود لكون الأوركا تضع العائلة في المقام الأول.

تواجه كل مجموعة تحديات فريدة،

ويعمل أفرادها معًا كجسد واحد لتجاوزها.

عائلة واحدة في نيوزيلندا

سيطرت على مياهها لآلاف السنين.

إنها أقوى من أي قرش،

وأذكى من أي دلفين.

لكن طريقة عملها معًا

هي ما يميزها عن بقية الحيتان.

الهواية المفضلة لهذه العائلة المكونة من خمسة أفراد

هي لعبة الغميضة التي لا تنتهي.

ثلاث سمكات راي تختبئ في مكان ما بين هذه الصخور،

إنها بارعة في التمويه.

تحتاج هذه الأوركا للعثور عليها إذا أرادت الأكل.

الخطوة الأولى هي الانتشار.

في هذه العائلة، الأم هي المسؤولة.

وهي التي تتولى القيادة.

تعلمت كل ما تعرفه من والدتها،

مثل كيفية مناورة جسدها البالغ أربعة أطنان عبر القنوات الضحلة

دون أن تعلق.

نظام السونار لديها أكثر تطورًا من أي غواصة.

إنه يستشعر بيئتها ويرسم خريطة لقاع المحيط.

من المرجح أنها في الثلاثينيات من عمرها،

وبحلول الآن، هي تعرف كل شبر في هذه المنطقة.

إنها تستخدم تحديد الموقع بالصدى،

وهي سلسلة من النقرات التي ترتد عن محيطها،

ويمكنها تحديد شيء صغير بحجم العملة المعدنية.

وجدت واحدة: سمكة راي.

يمكن لأسماك الراي الاختفاء في لحظة.

لا يمكن للأم أن تدعها تفلت.

إنها تستخدم تقنية عائلية سرية.

تقلب سمكة الراي رأسًا على عقب، مما يجعلها تغط في النوم.

وحدها أوركا نيوزيلندا تعرف هذه الخدعة.

الأم هي أفضل صيادة في المجموعة، وهي تعيل عائلتها بأكملها.

تنادي عليهم لتناول الطعام بسلسلة من الزقزقات والصفارات.

ثلاثة أجيال، من الجدة إلى الصغار،

يجتمعون معًا لمشاركة الوجبة.

الأعضاء الداخلية الغنية توفر لهم العناصر الغذائية التي يحتاجونها،

لذا يعملون معًا لتجهيز الطعام.

تهتم الأم بصغارها وتعمل بجد لتلبية احتياجاتهم.

يمكن لعائلتها أن تأكل اثنتي عشرة سمكة راي أو أكثر يوميًا.

الأمر يتطلب الكثير من الوقود لتشغيل أدمغتهم التي تزن 15 رطلاً.

هذه الوليمة العائلية التقليدية

تملأ بطونهم وتقوي روابطهم.

لكن اليوم، يشتت انتباههم شيء جديد عن وجبتهم.

مستكشف ناشيونال جيوغرافيك

والمصور الشهير للحيتان "برايان سكيري"

يأمل في الانضمام إلى الأوركا لتناول العشاء.

لدينا مجموعة فريدة من الأوركا هنا.

كيفية تواصلهم مع بعضهم، لهجاتهم، كلها متخصصة للغاية.

أعتقد أننا نستطيع تعلم الكثير منهم.

أمضى سكيري السنوات الثلاث الماضية يوثق الحياة السرية للحيتان.

لكنها المرة الأولى التي يرافق فيها هذه المجموعة في نيوزيلندا.

استراتيجيات النجاح تختلف قليلًا

اعتمادًا على مكان عيش الأوركا،

والتغذية جزء كبير من ذلك.

هدفه هو ألا يلحظوه، ويشهد ترابط الأوركا أثناء العشاء.

لكن الأمور تأخذ منعطفًا مفاجئًا.

تمت دعوة برايان لمشاركة الوليمة.

ربما تراه الأم كأوركا نحيلة،

تحتاج إلى زيادة بعض الوزن.

ما رأيته مع هذه الأوركا كان فوق الوصف.

جاءت هذه الأنثى البالغة وبدأت تفحصني.

كانت تنظر إليّ وتفحص سمكة الراي.

كان الأمر أشبه بـ: "هل أنت... هل ستأكل هذا؟"

لأنه إن لم تكن كذلك، فسآخذه أنا.

ثم التقطتها وبدأت تقريبًا تتظاهر أمامي.

أعني، أنها رفعت رأسها فقط.

كان أمرًا رائعًا حقًا.

إنها لمحة نادرة على عقل الأوركا.

عندما تراهم تحت الماء،

تدرك أنهم يعيشون حياة غنية جدًا

وسلوكيات معقدة: كيف يتغذون،

أو ما يعرفونه عن مياههم المحلية،

كيف يتواصلون، وتقنيات تربيتهم للصغار.

هذه الحيوانات تمتلك ثقافة.

أوركا نيوزيلندا ودودة وفضولية،

وهي سمات تساعدها على التكيف مع العالم من حولها.

لكنها لا تخدمها دائمًا بشكل جيد.

بالقرب من هنا، مجموعة أخرى من السكان

تلعب بين حبال الصيد المثبتة في القاع...

وفجأة، يتوقف اللعب.

الذكر الكبير عالق في أحد الحبال.

الحيتان والدلافين وخنازير البحر تتنفس الهواء مثلنا تمامًا.

وما يقرب من ألف منها يغرق يوميًا، متشابكًا في شباك الصيد.

إنه يصارع من أجل الهواء.

عائلته تراقب، عاجزة عن فعل شيء.

قرر غواصو ناشيونال جيوغرافيك أن عليهم التدخل.

يمكن للذكر الكبير بسهولة قتل الغواص،

لكنه يبدو وكأنه يفهم الموقف.

بالنسبة للأوركا، المخاطر والتحديات في إعالة عائلتك

تعتمد بشكل كبير على مكان عيشك.

الحيتان من بين أكثر الحيوانات ذكاءً وإدراكًا وقدرة على التفكير

ممن يعيشون على هذا الكوكب،

لذا ليس من المستغرب على الإطلاق أن تمتلك ثقافات غنية.

بعد مشاركة هذه التجارب مع الأوركا في نيوزيلندا،

لا يسعني إلا أن أتساءل كيف قد تختلف عاداتهم

في الجانب الآخر من العالم.

الثقافات البشرية في نيوزيلندا تختلف عن تلك الموجودة في النرويج.

وقد يكون الأمر نفسه بالنسبة للأوركا.

على بعد مائتي ميل فوق الدائرة القطبية الشمالية،

تشكل مجموعة مختلفة تمامًا تقاليدها حول نوع من السمك.

يمر عبر مضايق النرويج في كل ربيع من الرنجة

أكثر مما يوجد من بشر على وجه الأرض.

هذه المجموعة هنا لتطويقها.

تمامًا كما في نيوزيلندا، تقود أنثى مسنة هذه العائلة.

إنها تستخدم نداءات نبضية للتحدث مع مجموعتها،

بلغة لا يتحدث بها سوى هذه الأوركا.

هدفها هو حشد الرنجة في كرة متماسكة.

بمجرد أن يصبح الجميع في مواقعهم،

تتحول نداءات التواصل الخاصة بها إلى توجيهات.

تطلب من أختها النزول إلى الأسفل

والوميض ببطنها الأبيض لتخويف الرنجة.

أخرى تنفث فقاعات لإجبار السمك على الصعود إلى السطح.

ثم، تضرب الأنثى المسنة كرة السمك بذيلها،

فتصيبها بالدوار.

إنها حافظة تقاليد هذه العائلة العريقة.

لكنه عالم يتغير.

هناك تحديات جديدة...

ومنافسة جديدة.

يمكن لقارب صيد نرويجي سحب مئات الأطنان من الرنجة يوميًا.

بدلاً من التنافس مع البشر،

تعلمت هذه الأوركا الاستفادة منهم.

الأمر سهل كقطف السمك من الشبكة.

اعمل بذكاء، لا بجهد أكبر.

آلاف السنين من التقاليد تتغير في لحظة.

برايان سكيري هنا ليرى هذه التقنيات بنفسه.

هذه ليست سمات فطرية يولدون بها.

إنها سلوكيات تعليمية يحتاجونها للبقاء في المحيط،

تمامًا كما تعلم الأمهات البشر صغارهن.

الجيل القادم ينشأ مع تقاليد جديدة،

لكن هذا قد يأتي بتكلفة باهظة.

رأيت عائلة من الأوركا،

حيث كانت الأم على الأرجح تحمل عجلها الميت.

كانت تدفعه فقط عبر الماء.

قد لا نعرف أبدًا لماذا مات هذا العجل،

لكن هذه الأنثى قد تبقى مع صغيرها الميت لأيام،

بل لأسابيع.

لرؤية ذلك التعاطف، لا أعتقد أن هناك أي طريقة أخرى لوصفه،

سوى بالحداد والحزن.

هذا يدل على تعقيد هذه الحيوانات وثقافتها.

إنها كائنات واعية للغاية، ومتطورة بدرجة كبيرة،

تمتلك ثقافات لا نفهمها تمامًا.

الحياة ثمينة. هذا ما تعلمته من الحيتان،

أن الحب والحنان والعائلة، وبعضنا البعض،

هذا كل ما نملكه.

لا عزاء لأم تفقد طفلها.

صغار الأوركا هم أثمن مورد في المجموعة.

يتطلب الأمر العائلة بأكملها لتربية الصغار،

خاصة في أقسى مكان على وجه الأرض...

...المياه المتجمدة لشبه الجزيرة القطبية الجنوبية،

في المحيط الجنوبي.

تعد الأوركا في هذه المجموعة من بين الأصغر على الكوكب،

وهي تقضي جزءًا كبيرًا من العام هنا لدرجة أنها تغير لونها.

اللون الأصفر على جلدها هو طحالب.