This Is Us

-Tyckte du om gåvan? -I tidigare program...

Handduken? Den är gräslig.

-Han sa att den viks som en burrito. -De börjar i college snart.

Ers höghet, ni behöver er krona.

Vi är ett bra team.

Skådisar som bara kommer hit för att smörja sina egon.

Låt oss få det överstökat.

Du fick rollen. "Manny" lär öka försäljningen.

Allt var mitt fel. Du gjorde inget fel.

-Titta, det är Kevin! -Hej!

Det här är min biologiske far.

Det finns säkert en lång förklaring, men trevligt att träffas.

Detsamma.

En lång passning. Baltimore tar sig förbi försvaret.

Namath kastar en lång boll. Sauer fångar den!

-Öl. -Mamma?

Rebecca, ni får leka nån annanstans. Din far tittar på matchen.

Rick Volk, nummer 21, fintar en safety blitz-

och går högre upp istället.

Han är inte känd som Rocky Bleier eller Franco Harris, men han...

Jack?

-Jack! -Ja. Förlåt mig.

Jag vägrar att bli som min mamma-

-som satt och stirrade på min pappa när han tittade på tv.

Så lär mig. Lär mig reglerna.

Det finns anfallslinje och försvarslinje.

Målområde och quarterback.

Du suger, Bradshaw! Kom igen!

-Han har tre Super Bowl-ringar. -Han lämnade Franco vidöppen.

Du är en nolla, Bradshaw! En nolla!

Typiskt Bradshaw.

Super Bowl!

Upp och festa! Froggy's vill att jag sjunger på förfesten.

-Super Bowl-söndag? -Årets största publik.

Och gratisdricka. Så kom dit tidigt.

Jag är där innan Bradshaw värmer upp spaghettiarmen.

Dissa inte Bradshaw. Inte i det här huset.

Så ska det låta.

Kommer Miguel och Shelly?

De träffar oss där om de får en barnvakt-

-som inte kommer dit packad den här gången.

-Varför skaffar folk barn? -Ingen aning.

Är du okej?

Stopp! Vakna! Du la nästan en cytostatikatablett i din shake.

-Vad skriver du, farbror Kevin? -Jag skriver en pjäs.

-Regissören vill ha det så. -Du skriver väldigt mycket.

Jag får många olika direktiv, William.

Du har en bra röst. Har du nånsin jobbat som voice-over?

Det borde du göra. Du kan vara...

...en uggla i en Pixar-film.

-Ta inte illa upp. -Varför skulle jag det?

-Jag äter inte blåbär. -Inte jag heller.

-Sen när då? -Sen nu.

Det är inte smaken utan konsistensen på skalet.

-Jag gillar inte heller blåbär. -Uppfattat.

-Något annat som köket borde veta? -Nej, jag skriver en lista senare.

Tack ska du ha.

Du måste äta nåt. Rostat bröd, tablett, juice. I den ordningen.

-Är det medicin? -Är du förkyld, farfar?

-Farfar mår bra. -Det är vitaminer.

Så ni har berättat om farfar, men inte att han är sjuk.

-Det var modigt gjort. -Det är okej.

Det har gått några dagar nu sen du dök upp här.

-Utan att ringa först. -Och det är toppen att du är här.

Men jag undrade... Hur säger jag det här artigt?

När åker du?

Jo... Jag kan åka precis närsomhelst.

För mig var det en möjlighet att träffa er och flickorna, men...

Och den här pjäsen tar verkligen musten ur mig.

Det är så ensamt på hotellet med eget rum.

Ju större rum desto ensammare är man.

Jag sitter där i mina dyra lakan-

-med mängder av minibarsnacks och lyxtvålar och badrockar-

-och allt jag kan tänka på är hur tyst där är.

Vi tar det. Hotellet. Jag och Beth tar det ikväll.

-Vi har ingen barnvakt. -Vi har två här.

-En av dem spelade barnflicka på tv. -Au pair.

Rent tekniskt var det en au pair. De flesta vet inte det.

De tänkte kalla serien för "What Au pair"-

-men "Manny" funkade bättre. Jag passar tjejerna.

Jag går och packar nu.

-God morgon. -Hej.

-Frukost på sängen? -Ja.

Vad har jag gjort för att förtjäna det?

Du har hjälpt mig mycket, så jag vill återgälda det.

Med små tärnade kartongbitar i en skål?

-Det är osttärningar. -Mums.

-Vad är det på dem? -Hampafrön.

Hampafrön? Du gömde huvudingrediensen. Det vill jag ha.

Ska inte du ha lite "hitta på"-mat?

Nej, jag ska väga mig i eftermiddag.

Vet du vad? Det ska jag också.

Jag borde nog inte äta nåt. Jäklar också...

Ska vi spela minigolf efter mötet?

Sist låg jag under med 20 poäng på artonde hålet.

Men jag ska knäcka den där lilla väderkvarnen.

Det går inte. Steelers spelar. Super Bowl-söndag.

Football... Med vem då?

-Ingen. Bara jag. -Jag tittar ihop med dig.

Nej tack, det är okej.

Allvarligt? Tittar du hellre ensam än med mig?

Ja, det är min grej. Jag har en ritual och allt.

I så fall är din grej tragisk.

Det tycker inte jag.

Vad sägs om det här? Du tittar på football helt ensam-

-vilket är helt normalt. Fast ihop med mig.

Toby, det här är nåt som jag gör ensam.

-Visst. -Tack för att du är så gullig.

Kan du hämta sockerskålen?

Tack! Kör hårt, Steelers!

Äntligen. Kan vi titta på matchen nu?

Rose Bowl är tillbaka. Inte ett tomt säte i sikte.

-Det var helt otroligt. -Tycker du?

Där är Shelly och Miguel!

-Förlåt att vi är sena. -Jädrans ungar.

Precis när vi skulle gå kaskadspydde lillan över hela Andy.

Och vad gör Andy då? Han är en bastant liten fyraåring.

-Han klappar till bebisen. -Är hon okej?

Hon mår fint, men skriker för fullt.

Jag skriker på Andy som står där helt nerspydd.

-"Du slog en liten bebis." -Verkligen hjälpsamt.

-Andy gråter, bebisen gråter... -Så vi behöver en drink!

Lova mig att vi aldrig skaffar barn.

Nu är det dags för ett järn.

Efter första halvleken leder Rams överraskande nog med 13-10.

-Patetisk. -Bradshaw suger!

Bradshaw kommer att glänsa i andra halvlek.

Visst. Det gör han säkert.

Är du okej?

Jag är okej.

Eller nej. Vad menade du förut när du sa:

-"Lova att vi aldrig skaffar barn." -Jag borde inte ha sagt så.

Men det gjorde du. För andra gången idag.

Och det borde jag inte ha gjort. Förlåt mig.

Vet ni vad vi borde göra? Passa bollen mer till Franco.

-För vi har aldrig pratat om det. -Och jag vill inte prata om det nu.

Vi säger alltid att vi ska prata om det och jag vill ha barn.

Vi går till baren och beställer en drink till.

Läggdags är åtta och nio. Borsta tänder och sen sängen.

Så en Sambuca och en sömntablett innan vi släcker för kvällen.

Jag skojade. Slappna av. Vi ska ha en mysig hemmakväll ihop.

Flickorna ska leka medan jag läser mitt manus.

Vi brukar inte lämna flickorna över natten.

Speciellt inte med två män som inte är så vana vid barn.

Varav en av dem övergav sitt barn.

-Ta hand om mina barn. -Och ring inte.

-Ring om du behöver oss. -En sak till innan ni går.

Tess gillar vitt vin och Annie gillar rött.

Jag vill inte göra dem förbannade.

-Gick jag för långt nu? -En aning.

-Han skämtar för mycket. -Det är lugnt.

Ring om du behöver nåt. Ring oss inte.

Som ni vet är kex mitt problem.

Det hjälper om jag tar ut så många som jag får äta ur paketet-

-och lägger dem på ett fat och sedan ställer undan paketet.

Och då vet jag hur många kex som jag är tillåten att äta.

-Skicka den vidare. -Att äta...

Om jag bara får äta tio kex så ligger det tio kex på fatet.

Samtidigt gillar jag vissa kex mer än andra.

Jag kanske inte gillar Saltiner lika mycket som ostkex.

Så jag kanske lägger några fler ostkex på mitt fat.

Jag kanske tar tio stycken Saltiner, men tjugo stycken ostkex.

Och sen ställer jag undan kexpaketet. Så det är ändå en seger.

Hon åkte ofta på tjänsteresor, så jag var van vid att vara ensam.

Hon åkte ofta på tjänsteresor så jag var van vid...

Hon åkte ofta på tjänsteresor så jag var van vid...

Tittade inte ni två på en film?

-Vi vill göra en Barbie-modevisning. -Vad kul. Gå och gör det, då.

Vi behöver en kändisdomare.

Jag kan inte. Jag ska repa imorgon och måste lära mig det här utantill.

-Vad betyder "utantill"? -Att jag kan alla mina repliker.

-Kan inte farfar vara domare? -Han är ingen kändis.

Deras logik är vattentät.

Vill ni hjälpa mig? Vill ni läsa mot mig?

-Visst. -Kom så gör vi det.

-William. -Jag är ingen skådis.

Jag behöver bara lära mig mina repliker.

Vi börjar med dig, Tess.

-Du är Jessica, Davids fru. -Varför är hon Jessica?

Eftersom du ska vara Gracie. Gracie är Jessicas mamma.

Nu kan du bossa runt med din syrra.

William, jag tänker gå rakt på sak även om det är en känslig fråga.

-Kör på. -Kan du läsa?

-Ja, det kan jag. -Det visste jag väl.

Så klart att du kan. Jag skojade bara.

Då kan du läsa Brads repliker.

-Toppen. Vart ska du gå? -Jag måste kissa.

-Jag också. -Vad... Jisses.

Så här ska det se ut.

Så här ser schemat ut. Vi börjar med sex. Direkt.

Högljutt vuxensex utan några ungar intill.

Och det måste inte vara maratonsex. Bara vi kommer i mål.

Och under inga omständigheter får vi somna efter "House Hunters".

Vi får inte sova bort hela kvällen.

Vi kan göra det i duschen. Toppen.

I duschen somnar vi inte. Och vi beställer upp rumsservice innan.

Då är vi klara med vårt högljudda vuxensex precis när den kommer-

-så vi kan äta hamburgare i våra badrockar.

Eller vänta...spaghetti. Nej, vi äter hamburgare i sängen.

Men den stora frågan är vilken film vi ska beställa.