The Law Cafe (Love by Law / Love According to the Law / Beobdaero Saranghara / 법대로 사랑하라)

Είμαστε σαν οικογένεια.

Δεν θέλω να είμαστε σαν οικογένεια.

Θέλω περισσότερα.

Όμως αυτό...

δεν γίνεται έτσι απλά.

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ nikol80, Spica23, Sunshine RenataBallet, M&M, Katerina2020

ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΙΝΧΑΝ

Η στασιμότητα του τσι

μπορεί να προκαλέσει τη συσσώρευση υγρών σε μια περιοχή

και να γίνουν παχύρρευστα και κολλώδη.

- Κύριε Κιμ. - Ναι.

Με απλά λόγια,

μυϊκή κράμπα.

Τσονγκ Χο.

Με ακούς, Κιμ Τσονγκ Χο;

Τι κάνεις εδώ;

Πώς με βρήκες εδώ;

- Με παρακολουθείς; - Μου το είπε η κυρία στο μαγαζί.

Αυτή;

Καλά, γιατί έχεις ξαφνικά μυϊκές κράμπες;

Σχετικά με τα κορίτσια,

θα τις φροντίσουν οι ανάδοχοι γονείς.

Μεγάλο κάθαρμα ο πατέρας τους.

Τις αντιμετώπιζε λες κι ήταν βάρος.

Ραγίζει η καρδιά μου όταν σκέφτομαι ότι θα κατέληγαν με έναν τέτοιον βλάκα.

Θεέ μου.

Πρέπει να ξαφνιάστηκες

νωρίτερα.

Φυσικά και ξαφνιάστηκα.

Κι εγώ το ίδιο. Εννοώ, εσύ κι εγώ;

Σε φίλησα μπροστά στο αστυνομικό τμήμα.

Ποιος να το περίμενε;

Σίγουρα αιφνιδιάστηκες, αλλά για μένα έγινε πολύ φυσικά.

Οπότε, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

Ξέρεις ότι μ' αρέσει να είμαι ξεκάθαρη.

Τι είναι πάλι; Τι θα πεις αυτήν τη φορά;

Όλα άρχισαν τη μέρα που ήμασταν στην ταράτσα του κτηρίου Πούρουν.

Μου έκλεισες τα κουμπιά λέγοντας "Φόρεσε σωστά τη ζακέτα σου".

Ένιωσα ότι θα εκραγεί η καρδιά μου.

Γιατί να νιώσω έτσι για σένα; Αποκλείεται, σωστά;

Γι' αυτό αρνήθηκα όσα ένιωθα.

Αλλά όποτε σε έβλεπα μετά,

φτερούγιζε συνέχεια η καρδιά μου και στέγνωνε το στόμα μου.

Ήταν τόσο περίεργο. Όταν με άγγιζες, οι φλέβες στο σώμα μου...

Κιμ Γιου Ρι, τι στο καλό λες τώρα;

Προσπαθώ να σου εξηγήσω γιατί έκανα αυτό που έκανα νωρίτερα.

Προσπαθούσα να εξηγήσω.

Έχεις τρελαθεί; Είναι εδώ κι ο γιατρός.

Με συγχωρείτε. Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτική.

Βιάστηκα να εξηγηθώ.

Λοιπόν...

βγες όταν τελειώσεις. Θα σε περιμένω έξω.

Είναι τελείως τρελή.

Γιατρέ, βγάζετε τη βελόνα;

Για να συνοψίσω,

μου λες...

εννοώ...

αυτό που θέλεις να πεις...

με λίγα λόγια...

έχεις συναισθήματα...

για...

Είμαι ερωτευμένη.

Πώς το λες έτσι εύκολα;

Εύκολα;

Η καρδιά μου έχει φτάσει στον λαιμό μου.

Κιμ Γιου Ρι,

γνωριζόμαστε 17 χρόνια.

Εγώ, εσύ, η Σε Γιον κι ο Τσιν Γκι είμαστε φίλοι εδώ και 17 χρόνια.

- Δεν σε νοιάζουν αυτοί; - Τι να με νοιάζει;

Παντρεύτηκαν κι έχουν και παιδί. Απαγορεύεται να το κάνουμε εμείς;

Κι η φιλία μας;

Δεν ανησυχείς μήπως με χάσεις ως φίλο;

- Δεν σε ανησυχεί αυτό; - Δεν πρόκειται να σε χάσω.

Αν με απορρίψεις, θα λυπηθώ, αλλά δεν θα επιμείνω.

Ναι, θα το έκανες άνετα.

Γι' αυτό το προσεγγίζεις απερίσκεπτα.

Είμαι ερωτευμένη.

Το σκέφτηκα πολύ και κατέληξα ότι σε έχω ερωτευτεί.

Γι' αυτό και σου το λέω.

Νόμιζα ότι θα έλεγες ναι ή όχι

ή ότι θα το σκεφτόσουν.

Δεν περίμενα τέτοια κριτική.

Τι ακριβώς να σκεφτώ;

- Δηλαδή... - Δεν νιώθω το ίδιο.

Δεν το λες πολύ βιαστικά;

Όταν φιληθήκαμε

αλήθεια δεν ένιωσες τίποτα;

Δεν ένιωσα τίποτα;

Κιμ Γιου Ρι.

Για μένα αυτό το φιλί

είναι παράνομο, είναι άδικο.

Ένα φιλί.

Θέλω να πω, ζούμε στο 2022. Είναι παράνομα τα φιλιά; Έλεος.

Πολύ κακώς που δεν τον ρώτησα "Είναι νόμιμο να απαντάς έτσι;"

Βλέπετε,

είμαι ερωτευμένος μαζί της εδώ και 17 χρόνια. Από το λύκειο.

Κι εγώ θέλω να της το πω.

"Να της το πω; Μήπως δεν πρέπει;"

"Θα νιώσει άβολα;"

Εντάξει, καταλαβαίνω ότι άρχισα να της αρέσω,

αλλά να το πει έτσι αδιάφορα; "Μ' αρέσεις. Εσύ;"

"Όχι; Καλά. Τότε τα παρατάω."

Αν σου αρέσει κάποιος,

δεν θα έπρεπε

να είσαι συγκρατημένος;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΙΛΙΟΥ

ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΦΕΣ

Τσουν, ακόμα εδώ είσαι;

- Δεν έφυγες τελικά νωρίτερα. - Είχα μια συνέντευξη για δουλειά.

Πώς; Άλλη δουλειά;

Σε πληρώνω λίγα; Τι δουλειά είναι αυτή;

Να φροντίζω να φτάνεις σπίτι με ασφάλεια.

Υπέγραψα και συμβόλαιο.

Ο ιδιοκτήτης με προσέλαβε.

Μάλλον λόγω του περιστατικού στο καφέ.

Φαντάζομαι πως ανησυχεί για σένα.

Αν ανησυχεί, ας με πάει σπίτι αυτός. Γιατί να το αναθέσει αλλού;

Δεν θα έπρεπε να ανησυχεί, εφόσον με αποφεύγει.

Γιατί έκλεισες το καφέ νωρίς; Πού πας;

- Να κηρύξω πόλεμο στην κυβέρνηση. - Τι; Στην κυβέρνηση;

ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

Εσύ φταις για όλα.

Τι λες;

Εσύ είσαι η υπεύθυνη.

Άλλος είναι;

Ναι, γεια.

Πρέπει να έρθεις εδώ.

Ναι. Φτάνει η αστυνομία. Εντάξει.

Γιατί φταίω εγώ;

Φταίνε οι γονείς τους.

Τίποτα δεν θα είχε συμβεί αν έπαιρνες τα παιδιά από τη μητέρα.

Ηρεμήστε, παρακαλώ. Και οι δυο.

Κοίτα σε τι χάλια ζουν.

Κι όμως έφυγες όταν τα είδες.

Όλα τα σπίτια που επισκεφτήκαμε εκεί, έτσι είναι.

Σαν χοιροστάσια.

Αν πάρουμε κάθε παιδί που ζει έτσι, πού θα τα στείλουμε;

- Θα τα φροντίσεις εσύ; - Μου φώναξες;

Ναι, σου φώναξα. Τι τρέχει και μιλάς σαν ψώνιο;

Τι;

Τώρα θα δεις.

Παλιο...

Κωλο...

Πώς τολμάς;

- Τώρα θα δεις. - Τι;

Γιου Ρι.

Σε μισώ.

Έλα εδώ.

- Άσε με. - Έλα.

- Άσε με. - Έλα εδώ.

Σταμάτα. Αρκετά.

Το κοριτσάκι ήταν κλειδωμένο στο μπαλκόνι.

Με κίνδυνο της ζωής της, περπάτησε στη σκεπή.

Δεν είναι ότι δεν φώναξε κανείς.

Πολλοί ενήλικες την είχαν δει,

οπότε γιατί έπρεπε να κινδυνεύσει για να σωθεί;

Γιατί φωνάζεις σ' εμένα;

Δεν πάει άλλο.

Έλα εδώ.

Κιμ Γιου Ρι.

- Σταμάτα. - Άσε με.

- Έλα λοιπόν. - Άσε με.

Ετοιμάσου. Σε προειδοποίησα.

- Ηρέμησε. - Κάνε μου μήνυση.

Αλλά να προσέχεις.

Κιμ Γιου Ρι. Μην το πετάς.

Άσε με κάτω.

Μιλάμε για σάπια νοοτροπία.

Μα να κάνεις σκηνή στο δημαρχείο;

Βοήθα λίγο.

- Πώς κάποιος είναι τόσο ξεδιάντροπος; - Θα ηρεμήσεις;

- Συγγνώμη, να σας ρωτήσω μερικ... - Όχι.

Πορτοφόλι. Τηλέφωνο.

- Συγγνώμη, μια ερώτηση. - Τι θες;

Τα παιδιά δεν χωρίστηκαν από τη μητέρα εξαιτίας της υπαλλήλου;

- Και ήσουν η πρώτη που το ανέφερε; - Όπως είπα, δεν δίνω συνέντευξη.

Ελπίζω να μη γράψεις για τα παιδιά. Σε προειδοποιώ.

Η Σου Γιανγκ, που ήταν κλειδωμένη σε ντουλάπι χωρίς γουλιά νερό

το έσκασε από το παράθυρο

ενώ η μητέρα της κοιμόταν, γνωρίζοντας τους κινδύνους.

Ένας γείτονας κατήγγειλε τη μητέρα

και τους επισκέφτηκε η Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων.

Υπήρχε δυνατότητα να χωριστούν τα παιδιά από τη μητέρα τους

- αλλά λόγω αμέλειας... - Τον βλάκα.

Σου είπα να μη δημοσιεύσεις τίποτα.

Ποια δημοσιογραφική ηθική; Και τι έγινε που της άλλαξες το όνομα;

Οι ειδήσεις έδειχναν το σπίτι τους.

Όλοι οι γείτονες ξέρουν πως είναι αυτοί.

Δεν ακούω τίποτα. Να το κατεβάσεις.

Πλέον όμως είναι και σε άλλα μέσα,

οπότε αν το κατεβάσει, δεν θα λυθεί κάτι.

Κοίτα, συζητιέται σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα.

Όλοι την κατακρίνουν. Ο κόσμος είναι έξαλλος.

ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ

ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΕΙ

Καταλαβαίνω ότι είναι λάθος της.

Όμως, γιατί στεναχωριέμαι που βλέπω να της τα χώνουν;

Φταίει ότι το σύστημα δεν λειτουργεί. Και βλέπουμε κάποιον να πληρώνει τη νύφη.

Φυσικά, δεν είναι ωραίο.

Τι θες να πεις;