Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Durante a ausência do arquiduque,

Rosemyne é encarregada de ficar no castelo

para fornecer mana para a Fundação.

Uau... Esta é a sala de teleporte!

Rosemyne, Wilfried, cuidem do castelo por mim.

Durante a minha ausência, Bonifatius atuará como meu representante.

Ele é o seu avô, Rosemyne.

O nome dele estava na lista que me fizeram decorar!

Meu avô, Bonifatius!

Eu me chamo Bonifatius.

Ele não parece ser dos mais intelectuais...

É uma honra estar com o senhor, Lorde Bonifatius.

Muito prazer em conhecê-lo. Eu me chamo Rosemyne.

Permitiria-me abençoar nosso encontro,

guiado pelas puras torrentes da deusa Fruhtrane?

Prossiga.

Ó, Fruhtrane, deusa da água,

abençoai este novo encontro.

Eu cometi alguma gafe?

Caso precisem de algo, podem consultar o Bonifatius.

- Certo! - Certo!

E, enquanto meus pais adotivos estiverem fora,

vou passar duas semanas lendo até não poder mais!

Viva!

Bem, até mais.

Eles sumiram!

Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke

Episódio 17 Cuidando de Casa Durante a Convenção de Arquiduques

Bom dia, Princesa...

Princesa, mas onde já se viu, ficar dessa maneira?

Está na hora de se levantar, Princesa!

Depois do café da manhã,

eu treinei para ganhar fôlego e estudei um pouco.

Ela sofre só de caminhar?

De tarde, eu tive aulas de bordado.

E depois do jantar, nós fornecemos mana.

Pelo que entendi, nosso avô não está contribuindo para conservar a própria mana.

No resto do tempo, eu leio!

Está na hora de dormir, Princesa!

Princesa, qual é o seu roteiro para hoje?

Vou passar meu tempo livre na biblioteca.

A senhora deveria se concentrar nos preparativos da sua festa do chá.

Tinha esquecido dessa encrenca...

Me disseram que você desenhou um novo modelito para a Brigitte?

Pode nos mostrar qual é o estilo que vai ser a nova moda da temporada?

Vou deixar todos os preparativos nas suas mãos, Rihyarda.

Nada disso. Esta é uma ótima oportunidade para lhe ensinar

a organizar uma festa do chá perfeita.

Afinal, você será a anfitriã!

Lá se vai meu tempo de leitura...

Com a ajuda da minha mãe e da Rihyarda, eu preparei tudo para a festa.

Lady Rosemyne, seu cozinheiro é um mestre!

Muito agradecida.

Graças ao baralho de karuta que você criou, Lady Rosemyne,

meus filhos já aprenderam boa parte do alfabeto!

Muito agradecida!

Sejam todas bem-vindas!

Hoje, quero mostrar a todas vocês um novo modelo de vestido.

Nossa, mas que lindo!

Ela ficou tão feminina!

Quero um igual!

Brigitte, combinou muito com você!

Ao ver o seu pescoço descoberto,

os homens vão se estapear para colocar uma bela pedra mística nele!

Não tire sarro de mim, por favor!

Damuel, ela precisa de uma pedra mística.

Com um vestido desses,

tenho certeza de que algum cavalheiro há de se encantar pela Brigitte!

Concordam comigo?

Esse vestido foi desenhado especialmente para ela,

e não é baseado em nenhuma moda do momento.

Eu não acredito que é certo tentar se adaptar às tendências...

É muito melhor se vestir do jeito que mais combina consigo mesma.

Agora eu posso ler à vontade!

Princesa, acaba de chegar uma carta enviada pelos pais da Angelica.

Da Angelica?

Lady Rosemyne, me apresentando para o trabalho!

Seja bem-vinda, Angelica.

Fiquei sabendo que você passou em todas as matérias!

Sim! Tudo graças a todos vocês!

Parece que todo o nosso esforço...

Valeu a pena!

Pelo jeito, ajudar a Angelica a estudar

foi mais difícil do que derrotar um trombe.

Então, como combinado, vou presentear a Angelica com minha mana.

Por favor!

É bem mais longa do que imaginei...

Achei que fosse do tamanho de uma adaga.

O comprimento da lâmina muda de acordo com a quantidade de mana que absorveu.

Lâminas mais longas são úteis ao se enfrentar feras mágicas.

Entendi...

Então você precisa da mana para tornar sua espada mais longa?

Ah, eu também gostaria que ela despertasse afinidades elementais.

Quando você registra sua mana durante a cerimônia de batismo,

a mana assume a cor sagrada do deus com o qual você mais tem afinidade.

Como a Angelica já tem afinidade com fogo e vento,

ela quer que a lâmina ganhe afinidade com outros elementos.

É difícil compensar pelas minhas fraquezas,

e por isso estou pedindo a sua ajuda.

Entendi.

A Angelica é bastante simplória, e precisa seguir as opiniões alheias

e ser repreendida quando faz algo de errado.

Falando assim, parece mais com o sacerdote-chefe...

O que você está fazendo aí?!

Furioso. Ele está furioso.

Se alguém deposita muito de sua mana em uma espada,

ela se torna difícil de manusear pelo dono original.

E se a espada decidisse que a nova dona dela era você?

Er, bem...

Eu mandaria a espada seguir as ordens da Angelica.

Ela obedeceria às ordens de sua dona, não é?

Faz sentido, Lady Rosemyne!

Aí eu poderia manejar uma espada arcana super poderosa!

Sua...

Idiota!

Cara mestra, você não entendeu.

A espada arcana falou...

Isso é obra sua?

Eu sou inocente!

Exatamente.

Sou fruto da mana que me foi depositada

e dos desejos da mestra da minha mestra, Rosemyne.

Então a culpa era sua, no fim das contas.

O que foi que você desejou?

Eu quis que ela fosse mais inteligente...

Mas não achei que isso fosse acontecer!

A culpa não é apenas da mestra da minha mestra.

Minha existência também se deu graças à mana que o senhor depositou em mim.

O senhor também depositou sua mana nela, Lorde Ferdinand?

Só um pouco, para confirmar que não haveria problemas.

Então foi você que foi a gota d'água, Lorde Ferdinand!

Está claro que a culpa aqui é sua!

Angelica, sinto muito.

Eu não achei que fosse acabar assim...

De modo algum.

Só esta espada vai conseguir me ajudar

a lembrar das coisas e a aprender coisas novas.

Eu vou cuidar muito bem do Stenluke!

Stenluke?

É o nome desta espada arcana.

Sim. Eu vou providenciar minha mestra com a sabedoria que lhe falta.

Tem certeza disso? Essa espada parece ser bem importuna.

Aiêêê!

Depois disso, passamos a discutir como o Stenluke obteria tal conhecimento.

Apostilas para estudantes?

Sim. Você mencionou que usou gewinnen para estudar estratégia militar,

e que o Eckhard lhe cedeu seus materiais de estudo

de quando estava na Academia Real, lembra?

Sim...

Acho que podemos reunir o material de todos que se formaram na Academia Real

e compor apostilas para novos estudantes.

Faz sentido. É uma boa ideia.

Acha que vai vender bem?

Acho que vai!

Mas...

Vender tabuletas com resumos de aulas, anotar aulas para outros estudantes...

É com tarefas assim que nobres de baixa casta ganham dinheiro na Academia.

Se começarmos a vender apostilas...

Eles vão ter problemas financeiros...

Entendi. Vou pensar um pouco melhor.

Muito obrigado!

Sou eu quem oferece preces e gratidão aos deuses que criaram este mundo.

Wilfried, você está bem?

Seus pais me contaram que você exauriu sua mana

durante seu primeiro reabastecimento.

Eu estou... bem.

Caro avô, muito agradecida, como sempre.

Ele fica me fitando...

Se me der licença...