The Conners

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬

‫يريدك (بين) أن تسدد فواتير المتجر هذه‬ ‫أثناء وجوده في معرض المعدات‬

‫لم يفت موعد استحقاق أي منها‬

‫اسمع، ما هي المعدات الجديدة التي تجعل (بين)‬ ‫يحضر معرضاً معرض كل سنة؟‬

‫ألا يخبرك عن كل الأمور‬ ‫الرائعة بعد عودته إلى المنزل؟‬

‫بلى، لكن فور أن يبدأ بالتكلم، أبدأ بكل صمت‬ ‫التمرن على العد باللغة الإسبانية‬

‫وصلت ذات يوم إلى ٨٠٠‬

‫ذهب إلى هناك لمحاولة إيجاد بضائع باهظة الثمن‬ ‫للتعويض عن فترات ركود مبيعاتنا‬

‫انظري إلى هذا‬

‫يمكن لهذه المراحيض الذكية‬ ‫تشخيص المشاكل القلبية‬

‫والاتصال بالطوارئ في حالة طارئة‬

‫لو كان (إلفيس) يملك واحداً‬ ‫لكان يعزف في (فيغاس) الليلة‬

‫يمكن لهذه الآلة نشر أي ما تعملين‬ ‫عليه على (فايسبوك)‬

‫لا أعرف لما قد يريد أحد ذلك‬ ‫لكنني أشعر بحماسة كبيرة حياله‬

‫- أيمكن لأحدكما قتلي؟‬ ‫- سأفعل ذلك، سأفعل ذلك!‬

‫كنت أركض في أرجاء البلدة بحثاً عن ألعاب‬ ‫يمكنني شراءها لعيد مولد (بيفرلي روز)‬

‫إن لم تُعجبها أي منها، يمكنني أن أبتاع‬ ‫لها مرحاضاً يتصل بالطوارئ‬

‫ربما، لن يكون ذلك أسوأ‬ ‫من راكون صغير يقول، إنها فتاة!‬

‫ما سينقذ حفلة المولد هذه‬ ‫هو إضافة إليها لعبة بحث عن كنز‬

‫هذا سبب قيامنا أنا ووالدتك بها‬

‫أملنا أن عملية البحث المرحة‬ ‫في حفلة عيد مولدك ستشعرك بتحسن‬

‫حيال الحصول على جوارب‬ ‫وأحجية من مكان غسل السيارات‬

‫نجح ذلك، لا تزال لديّ ذكريات جميلة‬

‫حيال جلوسي وأنا أنتعل الجوارب‬ ‫وأحمل أحجية رجل‬

‫كان يدخن السيجارة‬ ‫ويقود سيارة (أولدزموبيل ٨٨)‬

‫ينتابني شعور سيئ لعدم تمكني‬ ‫من شراء لها شيئاً جميلاً هذه السنة‬

‫لا بأس، إنها طفلة‬ ‫ستسعد بأي ما ستحصل عليه‬

‫لا، أصبحت تحضر حفلات أعياد المولد‬

‫وترى كل الألعاب المذهلة التي يتلقاها‬ ‫زملاؤها الأثرياء في الصف‬

‫في الأسبوع الفائت، حين عادت‬ ‫طلبت مني مربية‬

‫أكره حين يرسل الأثرياء‬ ‫أطفالهم إلى المدارس العامة‬

‫يريدون أن ينمو أطفالهم بشكل عادي‬

‫لكن هذا يشجع أطفالنا على السرقة‬

‫ما رأيك بأن تسمحي لي بتخبئة الألعاب‬ ‫وسيبحث الجميع عنها معاً؟‬

‫- سيكون ذلك ممتعاً أكثر للجميع‬ ‫- حسناً، لكن عليك تخبئتها جيداً‬

‫لا أريد أن يكون الأمر سهلاً جداً عليها‬ ‫إنها استثنائية من الناحية الأكاديمية‬

‫وكنت كذلك أيضاً لكنك لم تجدي‬ ‫هدية من الصف الـ٥ بعد‬

‫سأعطيك تلميحاً، تتعلق بسيارة‬ ‫(أولدزموبيل ٨٨)‬

‫وبكلب يضع نظارات يقودها ربما‬

‫مرحباً، أحضرت لك الطعام من (ذا لانش بوكس)‬

‫أدركت أنك لن تملك الوقت‬ ‫للمغادرة مع غياب (بين)‬

‫أنت مذهلة، لم أتناول الطعام طوال اليوم‬

‫بصراحة تامة، كان هذا في طبق أحد ما‬

‫لكن كانت حبيبته تنفصل عنه‬ ‫قبل أن يحظى بفرصة للبدء بتناوله‬

‫لذا، إن كان مالحاً فهذا بسبب دموعه‬

‫شطيرة (هارتبريك سويس أون راي)‬

‫يمكنني الشعور بالخيانة‬

‫- مهلاً، توقفوا، اخرجوا، تعالي‬ ‫- لا، اخرجوا!‬

‫(دان)، أعطني أربطة!‬

‫هل أمسكت بها؟‬

‫- حسناً‬ ‫- إليك عني، لا يمكنك فعل ذلك‬

‫- ماذا ستفعلين؟ أستتصلين بالشرطة؟‬ ‫- (دان)، اتصل بالشرطة!‬

‫تباً!‬

‫أعرف، جعلوني أنتظر‬

‫ما خطبك؟ لمَ قد تسرقين من متجر صغير كهذا؟‬

‫لا أعرف، أرادوا عتلات وما إلى ذلك‬ ‫لاقتحام متاجر أفضل‬

‫شكراً للتسوق في متجر (أولينسكي)‬

‫"تم تصوير البرنامج في أستديو مع جمهور مباشر"‬

‫حسناً، هداياك مخبأة في أرجاء المنزل‬ ‫وعلينا إيجادها‬

‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل‬

‫تذكري أن الأمر الممتع هو الشعور بالحماسة‬ ‫أثناء البحث وليس الهدايا نفسها‬

‫هيا!‬

‫أعجبتني يا أمي‬ ‫سأتمكن من قراءة الكتب بوضوح‬

‫قلت إنها استثنائية من الناحية الأكاديمية‬

‫هذه ليست هدية يا عزيزتي‬

‫هذه تمثل عدم قدرة جدك على تجاهل‬ ‫الأغراض المجانية التي توضع على الرصيف‬

‫لست متأكدة من أننا سنجد الهدايا‬

‫لكن بعد رفع الوسائد، بت أعرف‬ ‫لما نشعر بالحكة بعد زيارتنا‬

‫أمي، ما هذه؟‬

‫هذه صور قديمة، أين وجدتها؟‬

‫- هناك، من هم هؤلاء الناس؟‬ ‫- إنهم أفراد عائلتنا‬

‫أجل، هذه جدتك (روز)‬

‫وهذه جدتك الكبرى (بيف)‬

‫وهذه جدتك الأكبر (ماري)‬

‫ومن هم هؤلاء الناس؟‬

‫لا أتعرف عليهم‬ ‫لكن لا بد من أنهم أقربائنا‬

‫لأنهم يبدون جميعاً حزانى‬

‫هذه صورة قديمة جداً يا عزيزتي‬

‫جدتك الكبرى (بيف) هي الوحيدة‬ ‫التي ستتعرف عليهم‬

‫لكنها تتجول في البلاد، تتنقل في عربات النقل‬ ‫وتسرق الفطائر من عتبات النوافذ‬

‫هذا محزن جداً‬

‫حين يموت المرء أحياناً‬ ‫تبقى ذكراه في صورة في درج‬

‫ولن يتذكره أي أحد‬

‫لذا، إن لم يتذكره أي أحد‬ ‫فهل سيختفي إلى الأبد؟‬

‫كما حصل في فيلم (كوكو)؟‬

‫أجل، بالتحديد، هذا ذكي جداً‬

‫لكن لا بأس لأنك حين تموتين‬ ‫لن تعرفي ذلك‬

‫ألن أعرف أنني ميتة؟‬ ‫هل أنا ميتة الآن؟‬

‫لا، لا، أنت حية وتبحثين عن الهدايا‬

‫يجب أن نتذكر من هم‬ ‫لكي تبقى ذكراهم حية‬

‫لا، لا يمكن ذلك، لأنهم ماتوا‬

‫ويعني ذلك أنهم رحلوا إلى الأبد‬

‫- لا!‬ ‫- (دارلين)‬

‫ماذا؟ لا بأس، يحصل ذلك للجميع‬

‫يُدفن المرء في الأرض‬

‫ثم، يصبح جسمه غذاء‬ ‫لكل العناكب والديدان الجائعة‬

‫هذا جيد لأنها تحتاج إلى الغذاء أيضاً‬

‫ماذا نفعل؟ من المفترض أن نبحث عن الهدايا!‬

‫- لمَ لا تبحثين في غرفة جدك؟‬ ‫- سأرافقها وأبقيها خارج حمامه‬

‫يوجد فيه أمور تجعلك تتمنين الموت‬

‫ماذا فعلت يا (دارلين)؟‬

‫- هذا أمر سيئ جداً لقوله لطفلة‬ ‫- ربما‬

‫لكن لا يمكنك أن تجعليها تصدق‬ ‫أن الناس يعيشون إلى الأبد‬

‫سيتحطم فؤادها حين يموت أحد ما‬ ‫قلت لها الحقيقة فحسب‬

‫ليست جاهزة لذلك‬ ‫وأنا لست كذلك أيضاً‬

‫ستُجرى تلك المحادثة سواء أردت ذلك أو لا‬

‫العمة (جاكي) سائقة مروعة‬ ‫أبي لا ينكف عن تناول النقانق‬

‫وإن لم يتوقف (بين) عن التكلم عن المعدات‬ ‫أثناء ممارسة الجنس، فسأقتله‬

‫شكراً أيها الشرطي، أفهم ذلك‬ ‫تعال إلى هنا بأقرب وقت ممكن‬

‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- وقعت هذه الجريمة في ملكية‬

‫لذا، ثمة جرائم أكثر سوءاً‬

‫هل قلت له إن هذا يتعلق بـ(جاكي هاريس)‬ ‫فرد فخور سابق في قسم شرطة (لاندفورد)؟‬

‫أجل، سمعت بعد ذلك تنهداً طويلاً‬

‫- كان لا يزال مستمراً حين أغلقت الهاتف‬ ‫- هؤلاء الشبان...‬

‫لا يفوتون فرصة أبداً للعبث معي‬

‫كحين استبدلوا العصا الليلي خاصتي‬ ‫بلعبة للبالغين‬

‫هذا مرح لحين التكلم في مدرسة ابتدائية‬

‫- أتعرفان أن هذه عملية اختطاف، صحيح؟‬ ‫- هذا خطأ، هذا اعتقال غير قانوني‬

‫ولم يسألك أحد عن ذلك‬

‫- حسناً يا (دان)...‬ ‫- ماذا؟‬

‫لن تتمكن الشرطة من اعتقال كل هؤلاء الأشخاص‬

‫لكن إن جعلناها تعلمنا ببعض الأسماء‬

‫فسنتمكن حينها من استعادة البعض من بضائعك‬

‫لذا، توجه نحوها‬ ‫وتصرف كشرطي صالح، حاول إقناعها‬

‫وفور أن تتخلى عن حذرها‬ ‫سآتي وأضغط عليها لتعلمني بالأسماء‬

‫لعلمك فحسب، حين تصل الشرطة‬ ‫سأقول لهم إنك كنت القائدة‬

‫- لكنني لم أكن كذلك‬ ‫- لا يعرفون ذلك‬

‫لكن أعرف أن القائد يدفع الثمن الأكبر‬

‫وبما أنك الموجودة هنا، فيعني أنك القائدة‬

‫- هذا غير منصف‬ ‫- الحياة غير منصفة!‬

‫تعتقدون أنه لا بأس باقتحام المتجر‬ ‫وسرقة بعض الأغراض‬

‫اسمحي لي بأن أخبرك شيئاً‬ ‫أعيل عائلتي من خلال تلك الأغراض‬

‫أجل، لكن يمكنك استعادتها‬ ‫من خلال شركة التأمين أو ما شابه‬

‫لا يمكننا تحمل تكلفة تأمين كهذا‬

‫يمنحنا التأمين خاصتنا روزنامة جميلة‬ ‫مع صور أماكن لا أتحمل تكلفة قصدها‬

‫لأنني تعرضت للسرقة!‬

‫بصراحة، آمل أن تدخلي السجن‬ ‫وتبقي فيه لوقت طويل‬

‫(دان)، أيمكنني التكلم معك على انفراد؟‬

‫حسناً...‬

‫الشرطي الصالح هو الشرطي اللطيف‬

‫لم تترك لي شيئاً لفعله سواء إخراجها من البلاد‬ ‫وجعلها تحفر قبرها بنفسها‬

‫- وهذا إن تركوا لنا مجرفة‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، اسمع، سأتصرف كالشرطية الصالحة‬

‫لأنني أعرف كل الخدع النفسية‬ ‫سأتظاهر بالتواصل معها من امرأة إلى أخرى‬

‫وسأجعلها تنقلب ضد زملائها‬

‫من الممتع جداً قول ذلك مجدداً‬

‫حسناً، سأمهلك ٥ دقائق‬

‫ثم، سنسمع صراخاً وبكاء‬ ‫وسأوجه بعد ذلك انتباهي إليها‬

‫كان بإمكان جدي إعلامنا‬ ‫بأنه خبأ الهدايا في منزلنا‬

‫لئلا نهدر ساعة في البحث عنها في منزله‬

‫أجل، لكن لم يكن ذلك ليكون ممتعاً له‬

‫خبأت دواء مضاد الحموضة خاصته‬ ‫الانتقام سيئ‬

‫لا تزال (بيفرلي روز) تشعر بالخوف‬ ‫بعد حديثك معها‬

‫ترفض اللعب حتى بفرشاة ومشط (أمريكان غيرل)‬

‫لكانت استمتعت بهما أكثر‬ ‫إن قدمت لها دمية أيضاً‬

‫كنت لأفعل ذلك إن فزت ببطاقات الحظ‬

‫الجزء الأكثر سوءاُ هو استمرارها‬ ‫بالتحديق بتلك الصورة‬

‫لأنها تظن أنهم لن يموتوا إن استمرت بتذكرهم‬

‫(بيكي)، لا يمكنك تأجيل هذا إلى الأبد‬

‫درست علم النفس‬ ‫ستعرفين ما يجب قوله‬

‫لم أحضر ذلك الصف بعد‬ ‫إن كانت تتناول الأقمشة‬