Ground Floor

سلام عزیزم. من خونه‌م

من توی اتاق کارم

من الان توی آشپزخونه‌م

نمی‌شنوم چی میگی. توی اتاق خوابم

...می‌دونی، عاشق اینم که می‌تونیم همزمان

توی تمام اتاق‌های خونه سکس داشته باشیم

داری چیکار می‌کنی؟ - اولین امتحان توی خونه رو دادم -

...توی این سال‌ها، بعد از مدت‌ها این

اولین امتحانیه که میدم و به نمونه‌ی ادرار احتیاجی نداره

اقتصاد 101

،اگه بخوای جوابات رو چک کنم ...می‌تونم اینکارو بکنم

نه، بنظرم همینطوری خوبن

خوبن؟

سوال چند گزینه‌ای هان؟

بنظرت برای سوال 4 گزینه‌ی درست رو انتخاب کردی؟

چون می‌بینم چیکار کردی

...همون چیزی

که من می‌بینم رو می‌بینی؟

می‌دونم می‌خوای چیکار کنی

آره حق با توئه. امتحان خودته

ولی سوال شماره‌ی 9، کاملاً مطمئنی؟

برام سواله

برودی، برودی - بله -

من میرم دوش بگیرم

اگه دوست داری باهام باشی و لختم رو نگاه کنی، انقدر گُه بازی درنیار

خیلی‌خب

اینکارو نکن

باید اینکارو بکنم. وای خدا عجب آدم گُهی‌ام

سلام عزیزم

!سلام عزیـــزم

!چه غافلگیری خوبی - !چه غافلگیری خوبی -

!چه قشنگ

ببخشید

...اینکه دیگه تو و جنی

تنها زوج خوشبخت اینجا نیستین آزارت میده؟

!داری رحممو می‌ترکونی

شیطون بلا

خب، بگذریم بهتره برگردم پایین

نمی‌خوام رئیس بدونه نیستم

یه خبر خیلی خوب دارم

حدس بزن کی امتحان اولش رو 20 گرفته

!جواب درست... من

!ما موفق شدیم - مــا"؟" -

!نه منظورم اینه، وااااای! موفق شدی

هی، منزفیلد اینجاست؟

می‌خوام بازم بابت اینکه ...پول شهریه‌مو میده ازش تشکر کنم

واسه همین می‌خوام برای شام دعوتش کنم

منم می‌خوام پاپ رو دعوت کنم بیاد سریال "رسوایی" رو ببینیم

خیلی‌خب، اینکه گفتی یعنی چی؟

...ببین، منزفیلد تا حالا دعوت هیچکدوم از ماها

برای انجام کارهای اجتماعی رو قبول نکرده

همیشه میگه تولد همسرمه

!پارسال، 19 بار تولد همسرش بود

...وقتی دعوتش کردم بیاد مسابقات بیسبال رو ببینیم

ظرف 2 هفته، 7 بار تولد همسرش بود

خب، من 2 تا چیز دارم که شماها ندارین

یه کلاه و سوییشرت براش خریدم خب؟

خیلی چندشین - چیه؟ -

ما که حرفی نزدیم

من داشتم بهش فکر می‌کردم

خب، خب، خب ریچارد برانسون، بانو و جو مونتانا وارد یه بار شدن

عاشق این جوکام. بعدش چی شد قربان؟

جوک نیست

دعوتم کردن همراشون برم و بهمون خیلی خوش گذشت

بازم دستمون انداختین قربان

...فکر کردین وقتی بهمون گفتین چطور همراه با

نخست وزیر لهستان لامپ رو عوض کردین فهمیدیم اوضاع چند چنده

آره فقط... خودمون 2 تا کافی بودیم

اون پله رو نگه داشت و منم لامپ رو عوض کردم

قربان، بازم می‌خواستم از اینکه ...هزینه‌ی کلاسام رو میدین ازتون تشکر کنم

...واسه همین براتون چند تا کادو خریدم

و می‌خواستم فردا برای شام دعوتتون کنم

خیلی حرکت قشنگی می‌کنی

...اینجور که مشخصه، تولد همسرمه

تولدش مبارک - چه زود یه سال گذشت -

آره، نمی‌دونم

...ولی قراره جشنش رو با خواهرش بگیره

پس می‌تونم بیام

کی شما؟ چرا چیکار می‌کنین؟

عالیه! خیلی‌خب، ساعت 8:30

این آدرسمه - نگاش کن -

...می‌دونی، وقتی بچه بودم

این محله همون محله‌ای بود که دوره‌گردا می‌رفتن می‌مُردن

هنوزم هست

می‌بینمتون - باشه -

جدی جدی می‌خواد بره

...قربان، 2 تا بلیط بازی تیم "ناینرز" رو

تولد همسرمه

باورم نمیشه منزفیلد جدی جدی می‌خواد واسه شام بره

این پیشرفتِ عقلانیِ بعدی توی رابطه‌مونه

از کارمندش تبدیل شدم به دست راستش و حالا هم... دوستش

..."می‌دونی، برام سواله چند نفر از "دوستاش

توی یه خونه‌ی صفر خوابه که ...کلاً حموم هم نداره

و یه بار هم لوکیشنِ برنامه‌ی "مامورا" بوده زندگی می‌کنن

ببین رفیق. منزفیلد می‌دونه جنی کجا زندگی می‌کنه

یه قرار شام عادی بین چند تا دوسته

...جناب مویر، درباره‌ی فردا شب

...خب، جنی ساعت 8:30 شب

واسه "شام" دعوتم کرد که ...اینطوری بیشتر شبیه عصرونه‌ست

پس باید لباس خودمونی بپوشم یا لباس رسمی؟

مشخصاً یه قرار عادی و ساده نیست

از جنی می‌پرسم

خیلی خوبه

حالا بریم سراغ کار و بارمون

از بخش خبرهای مالی تلویزیون تماس گرفتن

می‌خوان فردا ...خلاصه وضعیت بازار تلویزیون رو ما انجام بدیم

و خواستن بهترین کارمندم بره

من؟ - نه، خودم -

بهترین کارمندم خودمم - درسته -

ولی از قبل قول دادم واسه قرار پیوندیِ عصرونه-شامِ غیر عادیتون بیام

من

کی؟ کی؟ کی؟ - من. من. من -

کی هی میگه "من"؟ - من دارم میگم "من". من، من، من، من -

!من، من، من، من، من، من، من، من - !تو اینکارو بکن -

!ایول - !خیلی‌خب جناب ون! فقط گَند نزنی -

!ایول

خب، فردا برای وعده‌ای که بعداً معلوم میشه چیه" می‌بینمت"

خیلی‌خب

...و... مطمئنم از قبل مِنوتون رو

آماده کردین. ولی اینایی که میگم رو یاد داشت کن

...به قرقاول

...قرقاول - و گِرکَل حساسیت دارم -

...خب، دیشب گرکل خوردیم پس

گرکل چی؟ - گرکل چی؟ -

نمی‌دونم

سلام. خبرای خوب

...بجای اینکه منزفیلد بیاد خونه‌ت

توی رستوران "سُلاس" میز رزرو کردم

من پول سُلاس رو ندارم

،ببین، می‌فهمم چی میگی درکت می‌کنم. من پولشو میدم

نه، نه، این هدیه‌ی من به عنوان تشکر از منزفیلده، نه تو

عزیزم. گوشم با توئه، می‌شنوم چی میگی

خیلی‌خب، خیلی‌خب، اولاً انقدر پشت سر هم ردیف نکن

بعدشم می‌دونی چیه؟ دلم می‌خواد اینکارو توی خونه‌ی خودم انجام بدم

مهم همینه

تو منزفیلد رو نمی‌شناسی

،وقتی می‌شینه سر میز شام انتظار داره 4 تا چنگال ببینه

خب، منم 5 تا چنگال دارم

برای هر نفر 4 تا

،جنی، اگه اینکارو توی خونه‌ی تو انجام بدیم باید بریم چنگال اجاره کنیم

اوضاع بی ریخت شد

دارن دعوا می‌کنن

دعوا نمی‌کنیم

تنهاتون بذاریم؟

نه. برودی به مشورت با دکتر "عشق" احتیاج داره

برودی، به عنوان یه مرد دیگه ...که اونم توی یه رابطه‌ی جنسی ــه

بله، رابطه‌م جنسی شده ولی دلم نمی‌خواد دربارش حرف بزنم

منم دلم نمی‌خواد دربارش حرف بزنی

خوبه. چون خصوصی ــه

...و منظورم از خصوصی

خارق‌العاده‌ست

...بالاخره هاروارد رو بردم خرید

چون مثل یه کتابدار لزبین لباس می‌پوشه

نه، چون حاضر نیست واسه خودش پول خرج کنه

صبر کن ببینی چی براش خریدم

خیلی حشری ــه

البته اینو نباید به تو بگم

نه نباید بگی. دیگه هیچوقت نگو

و به عنوان کسی که ...بدون مزاحمت و وقفه مقاربت داره

هاروارد

...منو آوردی اینجا

تا بهم بگی تو و لینزی سکس دارین؟

نه. چون اون که خصوصی ــه

ولی چیزی که می‌خوام بهت بگم ...اینه که منو لینزی دعوا نمی‌کنیم

،پس اگه هر کمکی خواستی ...به عنوان یه دوست

...و یه کسی که سکس داره

در خدمتتم

یه لحظه ببخشید

هی، جنی می‌دونم که خیلی دلت می‌خواد منزفیلد واسه شام بیاد خونه‌ت

...ولی فکر نمی‌کنی شام دادن

اونم به 3 نفر یکم بی ریخته؟

چرا، راستش حق با توئه

هی، لینزی تو و هاوارد دوست دارین فردا واسه شام بیاین پیشمون؟

!از خدامونه

همینو کم داشتیم

اینطوری بی ریخت بودنش کمتر میشه

و سهام "داو" بر روی شاخص 6 متوقف شد و در پایان هفته 1.5% افزایش پیدا خواهد کرد

بنده، مایک تری‌پیت وِن از شرکت "رمینگتون تراست" گزارش دادم

نظرت چیه؟

رُک و راست بگو. نمی‌خواد ملاحظه کنی

آشغال‌ترین چیزی بود که تا حالا دیدم

می‌تونستی یکم ملاحظه هم بکنی

این تازه با ملاحظه بود

پسر، گاوم زاییده اونم 8 قلو

انگار می‌خوام بالا بیارم

دارم بالا میارم

پسر بیخیال. آروم باش

،اگه دنبال نکات بازیگری هستی من می‌تونم کمکت کنم

آخه تو بازیگری سرت میشه؟

دلم نمی‌خواد دربارش صحبت کنم ولی قبلاً توی تلویزیون بودم

احتمالاً کارام توی اواخر دهه‌ی 80 رو دیدی

...در کنار 9 نوع لازانیا و پاستاهای بی پایانمون

ویتو، غذایی برای تمام اعضای خانواده داره

!من عاشق اسپاگتی‌ام

تو توی تبلیع اسپاگتی بودی؟ !کارت حرف نداشت

8سال پشت سر هم اون تبلیغ رو پخش می‌کردن

تمام ماریجواناهای دوره‌ی دبیرستانمو با پول همون تبلیغ خریدم

پسر، همیشه دلم می‌خواست اونقدر معروف باشم

باید برام انجامش بدی

مدتیه ترک کردم