Shades of Blue

...في الحلقات السابقة

مقتنع بأن (سابرستين) هو الجاسوس

أسرارك سممتك، لكن قريباً سأشفيك

ابنتي انتحرت مباشرة بعد أن تشاجرنا

آني)؟)

وأنا أحاول ملء الفراغ منذ ذلك الوقت

هل يبدو لك مألوفاً؟ - نعم -

قال (والاس) إن عميل استخبارات كان موجوداً في المكان

مهووسة بالعميل (ستال هي خطرة

ستحتاجين إلى مهنة ثانية عندما تدركين من أنا

ما الأدلة التي تملكها عن النقيب (رامزي)؟

إنريكي أورتيز)، هو ابن رئيس) (كارتل (ريوهاتشا

أمر بالقتل، يعني ذلك أن كارتل ريوهاتشا) حليف الاستخبارات)

لا أستطيع أن أتبعه بطريقة عمياء ما عدت أستطيع

تحري الشرطيين عن شرطيين هو عمل خطر مواجهة جدار صمتهم مسار موحش

هل أمِر (بينيت) بقتل (جيمس نافا)؟ - أعتقد أنه ارتجل -

ستهدمين جدار الصمت ضد وحدة الاستخبارات

ثيو بينيت) أنت موقوف بتهمة) قتل (جيمس نافا)، هل تفهم وضعك؟

سحب وتعديل ... مثنى الصقير

السخرية ليست الأسلوب المعتمد هنا - هذه ليست سخرية، هذا ازدراء -

اعتقال عميل استخبارات بدون موافقة منّي يُظهر تجاهلاً متهوراً

لكل شرطي شريف في هذه الدائرة - لا أحد فوق القانون -

كان يجب أن يكون أول اتصال لك بقسم مكافحة الفساد

لو كانت لديك أسباب للقلق داخل القسم

هم موجودون لتفادي تضارب المصالح بين الشرطة

كلمت التحري (فيركو) عن أسباب قلقي - مهلاً أيتها التحرية -

أنت تكلمت عن بعض الإشاعات (لكن لم تعترضي على إغلاقي ملف (سانرايز

عندما أكد الخبراء أن الرجل الذي أطلقت عليه النار هو القاتل

بسبب (سانرايز قتل مساعداً للمدعي العام

تنتقمين لحبيبك إذاً؟ - هل تلك فكرة من (جوردان رامزي)؟ -

(نعم، كلمت النقيب (رامزي رئيس وحدة استخباراتنا

شعر بالفضول في ما إن وجدت فرقة التفتيش الصغيرة في مبناه

أثراً حتى للدليل الذي أشرت إليه - كان الدليل موجوداً هناك أمس -

واضح أنكما أجريتنا حديثاً غير شرعي - ظننت أن المذكرة ستحذّرهم، وكنت محقاً -

سأطلق هذا العميل، لا أرى أي دليل لاعتقاله وبصراحة أغضبتماني

لا تتوقعا أن أحميكما من النقد إن تمردتما فأنتما وحدكما

أستطيع إثبات هذا - افعلي ذلك إذاً -

هو قد اعتُقل

تقنياً سنوقفه 24 ساعة إلى أن أريد إنهاء المستندات

لا أدلة تظهر، قسم مكافحة الفساد سيحقق في الموضوع

حسناً

إن أراده قسم مكافحة الفساد فهو لكم لكن لا تُوجه إليه التهم في هذه الدائرة

!كم أنت شجاع

(الاستخبارات تحمي أيضاً (إنريكي أورتيز

ذلك غير مهم إلى درجة أن قوة فدرالية خاصة أتت وأخذته منا

هم لا يبرعون في حمايته، صحيح؟

ماذا الآن أيها التحريان إذاً؟

كيف أسهم في تسهيل سخرية القدر في تحريكما عن شرطي لأنه فاسد؟

لمَ لا تحضّر (بينيت) للاستجواب؟ - كما تريدين -

شكراً

استعدا لتكونا غير محبوبين أيها التحريان ليس ذلك ممتعاً بقدر ما أجعله يبدو

لدينا 24 ساعة لنوجه اتهاماً إلى هذا الفزاعة، لديك خطة؟

هل قرأت سجله العسكري؟ - نعم، لا يتكلم كثيراً -

...لكن إن هددنا ربما

ووز) شكراً على الدفاع عنّي اليوم) أعرف أنك لم ترد هذا الأسلوب

(حتى عندما تتصرفين وحدك (هارلي

لا تتصرفين وحدك أبداً

و(إيفري) - موجود -

موجودة - و(شيفر) -

سيكون هذا صعباً اليوم - نعم، ثمن شن (هارلي) حرباً -

جنود الخط الأمامي يتحملون الأسوأ - لكن لا أذكر أنني تطوعت -

و(كابريتشيو) - موجود -

موجودة - و(ستون) -

نحن حيان ومعافيان - حسناً، الأولويات -

سلسلة عمليات الاقتحام التي حصلت الأسبوع الماضي، بدأت تبدو مترابطة

...لذا تحروا جيداً - و(نازاريو) -

تخطيتنا - حقاً؟ -

آسف

لنذهب أيها الرفاق، أريد أكثر من 10 موقوفين في غضون الظهر

حاولا اعتقال المجرمين فقط اليوم - إن كانوا يحملون شارات فلا تقتربا -

ذكّرا صديقتكما البدينة في الأعلى

ما رأيك في أن أذكّرك بأنها في الأعلى لسبب؟

لدي أفكار عن تلك الأسباب ليس الوفاء هو ما جعلها تصل إلى القمة

تريد أن تسكت الآن - (هناك مدينة كاملة في الخارج (توفو -

متأكد من أنك تريد متابعة خلق أعداء في الداخل؟

زحمة أقل - تحذير أقل -

حسناً، لنجد مخرجاً، هيا

(ماذا قلت لك؟ تتخذ (هارلي قراراً متسرعاً ونعاني جميعاً العواقب

ما الجديد غير ذلك؟ - الآن أريد إبقاء أخي بعيداً -

لومان)، قل لي إن الخبر سار)

ما زلت تسمعها، صحيح؟

الأصوات التي لا تسكت - تطاردك منذ سنوات -

صحيح؟

النقباء، الملازمون، الرقباء، والدك

أستخدم حقي في الصمت - هل توقفت الكوابيس؟ -

(مكتوب في ملفك أنت كنت في (كامديش (في (أفغانستان

وبعدئذ، يصبح سجل خدمتك مظلماً

ماذا كنت تفعل؟ تمارس العادة السرية في خيمة؟

هل خسرت أي أصدقاء هناك؟ قتلت أي مدنيين؟

...أنا

أستخدم حقي في الصمت

فهمت ذلك

أنا أيضاً قتلت ناساً

أنت اتخذت خيارات، نجوت

حتى لو خسرت ما يجعلك إنساناً

أستخدم حقي في الصمت - هل تفكر فيهم أبداً؟ -

النادلة التي كانت تحاول بلوغ البيت لترتاح قبل زحمة الفطور

هل هي مختلفة عن النساء والأطفال في تلك القرى المهدمة

وكانوا يطلبون منك المساعدة؟

هل تذكر اللحظة التي أدركوا فيها أنك لست موجوداً هناك لمساعدتهم؟

كما قلت

هل توقفت الكوابيس أم ليس بعد؟

...أستخدم - أعرف -

أعرف جوابك

إنه جوابي أنا أيضاً

(هل اعترضت طريق (جيمس نافا في تلك الليلة حاملاً أوامر بقتله؟

يبقون عملية النقل غير رسمية - حقاً؟ من سحرت لتحقق ذلك؟ -

(سيداً عمره 50 عاماً يدعى (كارل - كان عليك إرسالي -

لست متأكداً في الواقع - والاس) أنت بخير؟) -

نعم، الآن وقد أتيت - صديقي -

لا أنت - مهلاً أيها البطل -

لا نريد أن يُسرع نبض قلبك

حرصت على أن تكون عملية النقل باسم مستعار، صحيح؟

نعم، سجّلتها كإخراج من المستشفى اسم مختلف، مستشفى مختلف، هو بأمان

يستطيع التعرف على شرطي في جريمة قتل جماعي

نحن نخاطر بأن نكون في الخارج حتى - نعم -

تيس)، (تيس) أقفلا الباب) عودا إلى الداخل

!سيدي، ضع يديك حيث أراهما

لا تفعل ذلك سيدي - ارفع يديك -

!إنه مسدس - !لا، لا -

لم يكن مسدساً، اهدأ

لمَ لم تصغ إلي؟ كدت أن تجعلني أطلق عليك النار

سحب وتعديل ... مثنى الصقير

"أنا أطرش"

هل بدأ التكلم؟ - أكثر مما يظن -

(أنت والتحرية (سانتوس خالفتما قاعدة أساسية

أستطيع ذكر بضع قواعد تخالفها أنت أعتقد أن كل شخص يرسم حدوده

كنت أظن أننا عقدنا اتفاقاً - هناك تمارين تنفّس لذلك -

الآن وقد أصبح العكس واضحاً سأجعلك مشهوراً

...سيدي

...هل تنظر

سأجعل هذا مختصراً

أيها الملازم، ستريد أن ترى هذا

الرجال والنساء الشجعان في وحدة (الاستخبارات في شرطة (نيويورك

يعملون منذ 4 سنوات لاختراق هذه الخلية الإرهابية وتجريدها من السلاح

(النقيب (جوردان رامزي" "مركز الشرطة

عطلنا عبوات غير منفجرة في 3 مواقع

التحري (بينيت) نفسه وجد قنبلتين أنبوبيتين

(قرب محطة قطار نفقي في (بروكلين

لسوء الحظ، بسبب غياب الأخوّة والتضامن (اللذين تُشتهر بهما شرطة (نيويورك

اتُهم التحري (بينيت) زوراً الآن واحتجزه ظلماً تحريون من الدائرة 64

التصرف المتهور الذي أظهروه ...عرّض للخطر

فعلاً؟ حجة مناهضة الإرهاب؟

لا أحد يتحقق من وقائع الرجل المخيف

كان عليك أن تتوقعي أنهم سيردّون - لا يمكننا تركه يجعله قديساً -

إن لم يتكلم (بينيت) فعلينا وضع خطة - لا، لا نريد شيئاً فاسداً -

مع (رامزي)، يجب أن يكون الأمر شريفاً وإلا فلا نفعله؟

لا نفعله؟ لقد بدأناه

(أنت قلت إنّ هناك دليلاً، دفتر (نافا

نستبدله بشيء آخر

(نطلب خدمة من (غيل بيكر (ربما تستطيع أن توصلني إلى (إنريكي

(الكارتل نقطة ضعف (رامزي - نحن المدينان لها في علاقتنا -

نستطيع أن نتخذ موقفاً، هنا

نرفض أن ننخفض إلى مستواهم

هارلي)، شكرتني لأنني دعمتك) عندما أجريت عملية الاعتقال هذه

التي عرفت أنها ستُطلق حرباً

القسم كله قد ينقلب علينا لا تقيدي يدَي خلف ظهري الآن، لا الآن

ووز)، الآن خياراتنا هي الأهم)

...عندما يكون الخطأ سهلاً - ليس هذا سهلاً -

ويكون الصحيح مليئاً خطراً عندئذ نقرر من نحن

أحاول فقط إبقاءنا حيين آسف إن لم تجدي ذلك صالحاً كفاية

ربما كان يجب أن أطلق رصاصة !(على رأس (بينيت

!إنه اقتراح مفيد

لدينا 22 ساعة، أول 11 ساعة سنعتمد أسلوبك، بعدئذ أسلوبي أنا

قال المسعفون إن حرارته 39،4 مئوية

ما كان يجب أن يقود السيارة

اسمع، سأطبع تقرير إطلاق النار بدون قصد

في آخر دقيقة رأيت أنه ليس مسدساً فأطلقت النار إلى الأرضية، لم يُصب مدنيون

في آخر دقيقة؟ - أنا أفهم ذلك -

هناك الاستخبارات، القتلة المأجورون أنا أيضاً متوتر

لكن أعرف معنى إطلاق النار على رجل أعزل وأريد أن أعفيك من ذلك

كدت أن تعفيني من حياتي - توفو)، عرفت أنه لا يحمل مسدساً) -

أنا لم أعرف

كل ما يمكننا فعله هو اتخاذ قرار استناداً على المعلومات التي نملكها

وأنا أملك معلومات أكثر منك - أما كان ذلك ليكون لطيفاً -

لو يمكننا دائماً رد الفعل على الأمور كما هي تماماً؟

لمَ لا يجب ذلك؟

لأنه في عالم الواقع، يطلق الناس (النار عليك بدون سبب (لومان

لأنهم تحت تأثير المخدرات ولأنك مرتدٍ زي الشرطة

لم نعد بأمان في دائرتنا حتى

ولو سحب ذلك الرجل هناك مسدساً بدل هاتف وانتظرنا إلى أن نعرف، لانقضى الأوان

لكن لكانت الجنازة جميلة - أفضّل الجنازة الجميلة للأسباب الصحيحة -

التي تساهم في هذه المشكلة

لو استطاع كل شخص رمى حجراً على شرطي وضع هذه الشارة يوماً واحداً

لفهم أنها حرب في الخارج والأعداء يرتدون ملابس المدنيين نفسها

بصراحة، الأعداء يرتدون كملابسنا أيضاً

ولا أقصد وحدة الاستخبارات

تريد معرفة سر؟

ما زلت رجلاً أسود تحت هذه الملابس

نعم، لكن إن قتلوني بإطلاق النار فأنا شرطي ميت فقط

إنه الخطر الذي قبلته

يجب أن يبدأ الحل في مكان ما - صحيح -

واليوم، أنا ممتن لأنك منعتني ...لكن غداً

يمكن أن نكون الميتين في الشارع

أو اللذين يرميان الحجارة

أو اللذين يرميان الحجارة

على الأقل، ليس لك ضمير يُثقلك

أنت لا تحملين عبء المنطق - ماذا حصل لدفتر (نافا)؟ -

كان في الشقة عندما تركتك ...لكن حالما قُدمت المذكرة

(أخطأت باعتقال (بينيت !ذلك ما حصل