Panda Bear in Africa (Pandabeer in Afrika)

Aagh.

Woo... Uh!

Oooh...

Siapa kau?

Aku naga yang ganas, makhluk paling kuat di Bumi!

Aku bisa mengubahmu menjadi es dengan satu nafas.

Aku seekor panda!

Aku hitam dan putih... dan berbulu halus.

Tapi aku akan membela diriku dengan cakarku yang perkasa!

Oh, kau bukan tandinganku.

Larilah, panda, secepat yang kakimu mampu.

Uh... Ide bagus!

Jangan bergerak!

Lidahku jadi mati rasa.

Kau hampir saja bernapas es, Jielong.

Sungguh menakutkan!

- Jujur? - Kau tumbuh sangat cepat!

Kau akan segera bisa membuat hujan dan salju!

Dan terbang! Sama seperti ayahmu.

Maka kau akan bisa menjelajahi dunia!

Dan kau bisa ikut denganku, Pang!

Menurutku tidak. Panda tidak ditakdirkan untuk pergi ke mana pun.

Kami ditakdirkan duduk seharian sambil memakan bambu.

Kau tidak harus melakukan apa yang seharusnya kau lakukan. Kau bisa pergi ke mana pun kau mau.

Bagaimana kalau ke rumah orang tuaku makan siang?

Aku punya makanan lain di menu. Ayo!

Ambil bambumu! Mana pun yang kau inginkan!

Dihaluskan, dikukus, digoreng, dalam salad...

Ambil bambumu!

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

- Wah! Dia hebat, kan? - Pff! Menurutku, dia pamer.

Naga lainnya, menjatuhkan awan hujan, sedikit salju, mungkin hujan es.

Kenapa takjub?

- Ho! Hari yang berat! - Ceritakan padaku.

Aku harus menebang bambu tadi.

Sendiri!

Maaf.

Tidak masalah.

Kami tinggal mendekorasi ulang ruang tamunya saja, itu saja.

Terima kasih sudah menyiram bambu kami, Tuan Kang.

Selalu senang membantu.

Aku harus segera terbang ke timur untuk membawa hujan ke dataran dan sawah.

Mungkin Jielong bisa tinggal bersamamu saat aku pergi?

Itu akan menjadi keistimewaan kami, Tuan.

- Bukankah begitu, sayang? - Bukankah begitu?

Tentu saja!

Pang pasti senang. Ngomong-ngomong, di mana mereka?

Katakan lagi ide itu.

Kita akan melontarkan diri ke udara dan terbang mengelilingi dunia.

Satu masalah kecil: Kau tidak bisa terbang.

Tidak ada apa-apa! Ayahku bilang itu hanya pikiran.

Mudah baginya mengatakannya. Dia tidak duduk di punggungmu.

Woooo!

- Woooo! - Mereka terbang!

- Uh! - Mereka jatuh.

- Hah? - Mereka jatuh.

Itu Jielong!

Bagaimana keadaan pikiranmu?

Sepertinya aku mulai kehilangan kendali!

Tolonggggggggg!

- Itu benar-benar menakutkan! - Benar-benar menakutkan.

- Bisa kita melakukannya lagi? - Hah?

- Apa yang terjadi? - Kali ini?

Pelajaran terbang dadakan.

Meskipun dia tidak bisa terbang.

Pang, bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?

Hidup sang pangeran!

Oh, ha-ha! Hentikan, kau menggelitikiku!

Turunkan aku, turunkan aku!

A-hem!

Maaf. Aku tidak menertawakanmu. Dia ada tepat di bawah ketiakku.

Menjadi agak besar untuk angkat beban lama, ya Paman?

Mungkin lain kali, cukup tepuk tangan sopan saja.

Pokoknya, aku cuma mau bilang terima kasih sudah datang ke acara ulang tahunku.

Wah! 13! Besar!

Jika kau punya hadiah, letakkan saja di atas batu.

Jerapah, terima kasih untuk dasinya!

Aku... yakin aku akan tumbuh.

Oh! Uh... Kumbang kotorn, kurasa kalian tak perlu memberiku apa pun tahun ini.

Aku sudah menggulung kotoran ini sejauh bermil-mil!

Dan, eh... itu saja! Oh, antelop! Sampai jumpa di pesta!

- Hah? - Jangan khawatir.

Semuanya vegan. Ciao!

Berjalan dengan baik, kan? Kembali ke istana, semuanya!

- Mereka kembali pelan-pelan. - Aku juga khawatir.

Ah-ha! Paman merencanakan pesta kejutan untukku, kan?

Tidak, tidak ada pesta kejutan, Yang Mulia.

Hanya orang yang merencanakan pesta kejutan,

akan mengatakan tidak ada pesta kejutan.

Takutnya para hyena kembali ke hutan.

Jadi bagaimana? Bukannya kita berjuang mendapatkan ruang.

Para hyena adalah musuh bebuyutan kita, Yang Mulia.

Masak?

Oh, benar, uh... Ya, tentu saja.

Hyena nakal! Urgh! Aku benci mereka. Wajah-wajah lebam, terlalu banyak gigi.

Kusarankan kita mengusir mereka, sebelum terlambat.

Kenapa? Karena mereka bisa mengacaukan pesta kejutanku?

Tidak ada pesta kejutan!

Oke! Tidak akan menyebutkannya lagi.

Tapi kau akan mendapatkan hadiah yang sangat istimewa, Yang Mulia.

- Benarkah, Paman? - Kita hanya perlu mengamankannya dulu.

Seberapa jauh kita dari pantai?

Beberapa jam lagi!

Kau salah memasang teropong.

Apa...?

Kita udah sampai!

Ambil tasnya. Kita harus menangkap seekor naga.

Seekor naga?

Kudengar mereka makhluk menakjubkan yang bisa membawa beban enam kali berat tubuhnya.

Kawan-kawan kecilnya, kira-kira sebesar itu.

Itu semut! Naga adalah hewan besar dan agung yang bisa terbang!

Begitu juga dengan semut.

Mereka bisa membekukanmu dengan napas mereka.

Aku tahu seekor semut yang bisa melakukan itu.

- Ow! - Diam saja dan ambil tasnya!

Sudah saatnya aku pergi. Maaf, Jielong.

Sejak kapan kau menyesal mencampakkanku?

Pergilah dan lakukan saja urusanmu.

Mungkin tahun depan kau bisa ikut denganku, tapi untuk saat ini, tetaplah bersama temanmu, Pang.

Dan hati-hati!

Tak usah khawatir, Jielong. Dia akan segera kembali.

Aku cuma berharap dia berhenti memperlakukanku seperti anak kecil.

Aku yakin aku bisa membuatmu tersenyum!

Lomba menuju hutan!

Apa yang menahanmu?

- Kalian, kembali tepat waktu untuk minum teh! - Dan tidak terbang!

Ke arah gua ini!

Kuambil jalan pintas!

Maaf.

Wah!

Hati-hati, cakar kecil!

Hei, jangan panggil seperti itu!

Apa yang akan kau lakukan tanpa teman naga besarmu itu?

Uh... aku belum berpikir sejauh itu.

Kenapa sih kau malah bergaul dengan naga?

Panda harusnya berpegang teguh pada keinginannya sendiri.

Karena dia temanku, kami akan terbang mengelilingi dunia suatu hari nanti.

Ha! Kau tak akan ke mana-mana.

Jielong akan segera terbang jauh dan yang tersisa hanyalah...

Ada masalah Wong?

Nggak masalah! Cuma nongkrong dengan saudaraku.

Sampaikan salamku untuk ayahmu!

Ayo main petak umpet.

Main petak umpet hanya untuk anak kecil.

- Gertakan orang buta? - Baiklah. Aku akan menutup matamu.

Ini dia.

Ayo tangkap aku!

- Aku bisa melihat naga itu! - Itu bukan naga.

Itu seekor naga!

Aku punya perasaan, kau...

A-ha! Aku bisa mendengarmu!

Aku bahkan bisa... menciummu!

Bleugh!

Dan sekarang aku bisa merasakan telingamu yang kecil.

Punggungmu yang berbulu.

Pantatmu yang bergelombang?

Tunggu sebentar! Hah?

Pang, lari!

Ayo sembunyi dari mereka di gua!

Terlambat.

Hampir saja.

- Siapa kau? - Aku buaya yang menakutkan!

Dia badut besar.

- Babon. - Apa yang dikatakannya.

Apa yang kau inginkan?

Kami tidak menginginkanmu. Kami menginginkan temanmu!

- Apa yang akan kau lakukan padanya? - Kami tidak akan memberitahumu!

- Kami akan membawanya ke Batu Singa! - Tapi kau tak akan tahu alasannya.

- Sebagai hadiah untuk pangeran singa. - Uhh!

- Pang, tolong! - Kau tahu terlalu banyak.

Jieeeeeeeelong!

Jielong?

Ibu, Ayah! Tolong!

17 melintang.

'Membutuhkan bantuan'?

- Tolong! - 'Tolong'! Bagus sekali.

Apa yang harus kulakukan? Panggil Ibu dan Ayah.

Temukan Jielong?

Kembali ke gua! Tidak, tidak, tidak, itu ide yang bodoh.

Cepat, buat keputusan!

Keputusan yang salah.

Berhenti menggeliat!

Aku tak bisa menahannya. Begitulah caraku Lari!

Oh! Aagh!

Aaaah!

Fiuh. Beruntung sekali. Hah?

Aku akan mengurusnya! Kau lepaskan perahunya!

Jangan khawatir, aku akan menyelamatkanmu, Jielong!

- Tidak, tak akan! - Pang!

Berhenti!

Aku memperingatkanmu.

Oh!

- Tolong aku, Pang! - Dia sudah merindukanmu.

Hah? Afrika?

Halo? Bisa kau menolong?

Jielong. Kami sedang bermain di dekat gua.

Buaya dan monyet memasukkannya ke dalam karung!

Aku jatuh dari tebing, bergulat di dermaga. Dia diculik!

Aku tidak mengerti sepatah kata pun dari perkataannya.

Mereka akan membawa temanku ke Afrika! Kita harus menyelamatkannya!