A-X-L

JEDNOTKA K-9

Ze všech zvířat na Zemi je nejvěrnější pes.

Proto se psi používali na bojištích po celou historii.

K9 TAKTICKÁ DIVIZE

Po desetiletí se naše armáda snaží vytvořit

robotickou náhradu za psího vojáka,

ale technologicky bez úspěchu.

Dnes ve firmě Craine Systems,

která zrealizovala úspěšný program sršních dronů,

vám chceme přinést bojového psa budoucnosti.

A-X-L.

Atak, explorace a logistika.

Naše bojová platforma má účinnost a sílu robota

spolu se schopností komunikovat, a intuitivní vazbu,

jak to známe u psa.

Schopnost A-X-L nést vyměnitelné zatížení

z něj dělá neocenitelný přínos pro každou složku naší armády.

Věřte nám s tímto kontraktem a dodáme dokonalého bojového psa.

ATAK - EXPLORACE - LOGISTIKA A.X.L

Je poslední kolo a Hill musí přidat, pokud chce vyhrát kvalifikaci.

Předjíždí Fontainea na skoku.

Je ve vedení. Ale ne, Fontaine do něj

neférově vráží z vnitřní strany a Hill padá.

To ho připraví o umístění v závodě.

Musí na další kvalifikaci. Běží k motocyklu.

Má přetržený řetěz. Takže nedokončí super závod.

CÍL

-V poslední zatáčce. -Prasklý řetěz v nevhodnou chvíli. Co?

-Máme náhradní? -Kámo, tohle byl náhradní.

Do toho, baby.

Jo!

-Super. -Také chceme poděkovat

sponzorovi dnešního závodu

-Fontaine Motorsports. -Hned přijdu.

-Navštivte jejich stan. -To je pecka. Jo.

-Hoď to na net. -Jo.

-Bezva závod. -Hej.

-No tak. -Co je?

Vyhraješ jeden závod a myslíš, že ti patří trať?

S tímhle týmem bych vyhrál i já.

Takže se seber a připrav se na finále.

Hoši, nerad ruším.

Jsem Chuck Hill a tohle je můj syn Miles.

-Jak to jde? -Milesi, jak se vede?

Smůla v tý zatáčce.

-Jo. -To jo.

Byl to pech.

-George Fontaine. -Georgi, těší mě.

Omlouvám se, ale chceme vás o něco poprosit.

Jo, my...

Prasknul nám řetěz. Nemáte jeden navíc?

Jo. Tyhle věci nás taky vždycky vypečou.

Příště nekupujte řetěz za 20 babek,

protože je docela důležitý.

Ne. Zaplatíme ho. To není problém. My jen...

To se stává. Pár jich máme, ne?

Scroggsi, hoď po mně jeden řetěz.

Ne. Máme jeden náhradní.

Ten vám nemůžeme dát.

Čeká nás další závod, ne?

Chápete.

-Já asi jo. -Fajn.

Aspoň jsme se zeptali.

Hodně štěstí. Pojď, Milesi.

Vám taky. A hochu. Víc štěstí příští sezonu.

-Dáš to, skoro tam jseš. -Jo.

Makej dál.

Pojď, synu. Přestaň se flákat.

Musíš vyhrát závod. Jdeme.

Vyber si stopu a jeď. Dělej, do toho.

Sháníš tohle?

Nebyla jsem tu.

-Podej mi francouzák. -Jezdci na trať.

-Dělej. -Všichni jezdci.

Jezdci tlačí stroje na startovní rošt.

Start je připraven, jezdci se řadí.

Je to tu. Jsi Fontaine.

Ty to zvládneš. Spěchej pomalu. Jasný?

Hlídej si řazení, jo?

Všichni se kvalifikovali.

Fontaine má být favoritem.

Tak uvidíme. Hill je outsider.

Blíží se start. Třicet vteřin.

Start se blíží.

Po startu je první v zatáčce Fontaine.

Má rychlost. Ujímá se vedení v prvním kole.

Jezdci se rvou o pozice.

V čele stále číslo 23, Fontaine.

Ženou se zatáčkami z kopce.

Stále číslo 23, Fontaine.

Ale Hill začíná ukazovat sílu.

Nabírá rychlost v dobré stopě. Pozor!

Hill jede vnitřkem. Dostává se do vedení.

Fontaine pronásleduje Hilla.

Jezdec číslo 77, Hill, teď bojuje v čele.

A blížíme se do cíle. Hill vyhrává hlavní závod.

Vítězem se stává Hill s číslem 77.

Smůla, Fontaine.

To si ze mě děláš srandu?

-Milesi. -Do toho, baby.

Ztráta času.

Zavolej mojí babičce. To by dokázala vyhrát i ona.

Hej, Hillovi.

Jak to jde, hoši?

-Bezva závod, Milesi. -Díky. Nápodobně.

Co máš v plánu? Pořádáme u nás mejdan.

Přijď. Bude tam spousta holek.

-Já nevím. Ráno mám práci. -Jo?

To je až za 12 hodin.

Máš něco lepšího? Něco ti řeknu.

Když si to rozmyslíš, jeď za ostatníma, jo?

-Fajn. Uvidím. Díky. -Tak zatím.

Snad se uvidíme, šampione.

-Jsem na tebe pyšnej, víš? -Bože.

-Už zase. -Život není jen o závodění.

Někdy musíš trochu ubrat plyn.

Pokud chceš prohrát?

Táta toho kluka má konexe.

Konexe znamenají sponzory, a ti znamenají...

-Spoustu řetězů. Chápu. -Jo.

Víš, chci jen říct,

že pokud to fakt chceš,

musíš se řídit pravidly hry.

-Hned za vámi. -Pohyb!

-Jdeme. -Připravte tu navigaci!

-Rychle. -Jdu na to!

Kruci.

Vypusť drony.

-Určitě? -Dělej!

Musíme ho vystopovat!

Spusť pátrací protokol, klidně nelegálně.

VYŽADOVÁNO VYŘAZENÍ ZABEZPEČENÍ

VYŘAZENÍ ZABEZPEČENÍ ZADEJTE KÓD

Mami, co to děláš?

Nechci tu uklízet celý víkend.

Gracias, Joanno.

Promiň.

Hezky se bav. A buď opatrná.

-Ano? -Dobře.

Podívejme, kdo tu je.

-Díky, žes přišel. -Jo. Ale moc se nezdržím.

To říká každej. Něco ti ukážu.

Dobrý? Jo.

Všichni poslouchejte.

-Jakže se jmenuješ? -Miles.

Miles. Promiň. Lidičky, tohle je Miles.

-Vždycky mě porazí. -Těší mě.

Je to fakt cvok. Na mašině děláte jen s tátou?

Jo. Po oblastních závodech se snad někam dostanu.

Možná to můžeš vzít za mě.

-Tým Fontaine. -Copak ty už končíš?

Nevím, možná.

Tátu to dost naštve.

-To je možná dostatečný důvod. -Nevycházíte spolu?

To bych neřekl.

Na něco je dobrej.

Třeba:

"Tati, fakt potřebujeme průmyslovej plamenomet.

Pomůže to vyčistit trať.

Příští sezonu pak rozdrtím konkurenci."

Ty jseš v ráži, Same!

Jseš blázen.

Ne, kámo. Nejsem blázen.

Jsme jen prvotní tvorové. Děláme, co dělali naši předci:

Spalujeme, bojujeme, jsme barbaři.

Chceš to zkusit?

To je dobrý. Nechám ti to.

-Tenhle týpek. -Dobře.

-Scrogginsi, točíš to? -Rozpal to!

Kdo je ten kluk?

Ještě jsem ho neviděla.

Asi Samův novej kámoš.

Znáš ho. Pořád rozšiřuje smečku.

Dívej se do kamery.

Nemohl sis pomoct, co?

Nebaví tě to tam?

-Řekl bych, že tebe taky ne. -Neměla jsem na výběr.

Kvůli Samovi?

Jo, vezl mě domů.

Ty tady bydlíš?

V zadním domku.

Moje máma tady uklízí.

Fontaineovi jsou často pryč, takže...

Takže ty a Sam...

Ne.

Ne. Tak to není.

Já jen pomáhám.

Věř mi, že tě vidí jinak.

A jak mě vidí?

Nevím,

jako každej kluk na světě, když tě uvidí.

A díky za ten řetěz. Máš to u mě.

Rádo se stalo.

Tys to vyndal z popelnice?

Bylo to vedle, protože ses nestrefila.

Je to hezký.

-To bys neměla vyhazovat. -Je to krasavice, co?

Pak ji možná vytáhneme.

Mejdan se rozjíždí a vy jste zalezlý tady.

Díky za pozvání, ale už musím.